第四十章 午夜，船头楼
标枪手和水手们
（前帆扬起，值夜班的人以各种姿势站着，逛着，倚着，躺着，大家齐声合唱。）
别了，西班牙小姐们，再会
别了，西班牙的小姐们，再会
我们的船长已经下了命令——
南塔开特水手甲：
伙伴们呀，别多情啦；这是有碍消化的！唱一支吧，跟我唱！
（他唱，大家都跟着唱起来。）
我们船长站在甲板上，
手里拿着小望远镜，
瞄瞄那些勇猛的大鲸，
到处在喷水。
伙伴们呀，
桶子在你们小艇里，
准备你们的转帆索。
我们就要捉到呱呱叫的大鲸，
伙伴们，
左手右手替换拉！
所以呀，要高高兴兴，
我的伙伴们，你们永远别灰心！
勇敢的标枪手正在打大鲸！
后甲板传来大副的声音：
敲八击钟啦(1)，喂，前边的！
南塔开特水手乙：
别唱啦！敲八击钟啦！你听到吗，钟僮？敲八下钟呀，你这比普，你这小黑炭！让我叫一声换班。我有一张专喊换班的嘴——大桶(2)似的嘴。喂，喂，（把头探进小舱口）右舷的值——班——的，喂！下边的，敲八击钟啦，滚上来呀！
荷兰水手：
今晚瞌盹打得香，老弟；真是打盹的好夜色。我在老蒙兀儿的酒里，就看出这个啦；这真是有人喝得烂醉，有人却得到了刺激。我们唱歌；他们睡觉——不错，就躺在那边，活像舱底的大酒桶。再把他们叫醒来！喂，拿这只铜唧筒，用这东西把他们喊起来吧——叫他们别再梦见他们的姐儿喽。告诉他们，这是复活；他们一定要接过最后一吻，这才来受末日大审判。就是这办法——就是如此，阿姆斯特丹(3)的牛油是不会吃坏你的喉咙的。
法国水手：
嘘，伙伴们！趁我们要靠柏兰开脱角之前，我们不妨来跳它一两支舞。你们可同意？有人来换班啦。大家的腿都准备好！比普！比普小家伙！把你的小手鼓敲起来！
比普：
（瞌睡蒙眬地绷着面孔）
手鼓不知搁在哪儿。
法国水手：
那么，敲你的肚皮，甩你的耳朵吧。跳呀，朋友们，喂，快快活活地跳吧；乌啦！该死，你不跳吗？现在排成单行呀，唔，马上跳起小脚舞(4)来！跳起来呀！腿呀！腿呀！
冰岛水手：
我可不喜欢你们这种舞池，伙伴；我觉得太有弹性了。我是跳惯冰舞池的。对不起，扫你们兴啦；可得请原谅。
马耳他岛水手：
我也是这样；你们的姑娘在哪儿？傻瓜才会用他的右手去握自己的左手，还要自己向自己说，你好吗？舞伴！我一定要有舞伴！
西西里水手：
是呀；要有姑娘们和草坪！——我才跟你们跳；跳得像只蚱蜢！
长岛水手：
哼，哼，你们这些愁眉苦脸的家伙，我们都尽够满意啦。收割得及时，我说。大家都要去收割喽。呀，音乐响了；来吧。
亚速尔群岛水手：（敲着小手鼓，走上小舱口）
比普，给你吧；这里还有一只小绞车，你们准备好呀！好，伙伴们！
（有一半人合着小手鼓跳了起来；有的下舱里去；有的在索具中间躺着，睡着。咒骂不停。）
亚速尔群岛水手：（在跳舞）
用劲呀，比普！敲呀，钟僮！快呀，加油，别松劲，快呀，钟僮！敲得响亮些，别敲小铃铛啦！
比普：
你说小铃铛吗？——又不见了一个喽，丢啦；我就这样乱敲啦。
中国水手：
那么，就咔嗒咔嗒叩你的牙齿，连连叩下去！你自己搭一个宝塔吧。
法国水手：
狂欢呀！举起你的铁箍来，比普，让我一跳就穿过它，三角帆扯裂啦！你们赶快跑吧！
塔斯蒂哥：（悠闲地吸着烟）
那是个白种人；他竟要玩这种玩意儿；哼！我是不舍得出汗的。
人岛老水手：
这些个高高兴兴的小伙子，我真不知道他们可想到是在什么上面跳。我可要在你的坟上跳，我要——那是你们的情妇最凶狠的威胁，那是拐角儿的顶头风。基督呀！想一想这些乳臭未干又无经验的水手！唔，唔；也许整个世界就是一个球儿，像你们这些学者所说的；因此就该把它当作个舞厅(5)。跳吧，小伙子们，你们都是年纪轻轻的；我已经是过来人喽。
南塔开特水手丙：
歇歇啊——哎呀！这比在无风的海上划小艇追大鲸还要糟——给我们喷口烟吧，塔斯。
（他们都停止跳舞了，一群群地聚在一起。这时天空变黑——起风了。）
东印度水手：
千真万确！伙伴们，帆快要给扯下来了。来自上天的、怒潮高涨的恒河起风喽！你板起你的黑脸吧，湿婆神(6)呀！
马耳他岛水手：（躺在那里抖着他的帽子。）
这是海浪呀！现在轮到雪帽跳舞了。缨带也快要抖动啦。这些海浪要是女人的话，那我就跳将下去，永远跟它们舞下去！地上可没有这么甜蜜——天堂也许还比它不上！——跳起舞来，那些一闪闪的、暖烘烘的、热狂的胸脯呀，还有那藏在粗大的胳膊下的熟得要暴开来的葡萄。
西西里水手：（躺着）
别对我说这些话！听着，小伙子——四肢交错如飞——柔软的摆动——羞答答的——抖来抖去——嘴唇，胸脯，屁股！全都碰到啦：不住的接触又分开！可别去尝试，得留神，否则，就要吃胀了。是么，异教徒？（用胳膊肘儿轻轻地推着）
塔希提水手：（躺在席子上）
嗨，我们的舞女的神圣裸体呀！——希瓦——希瓦(7)呀！啊，帐篷低低、棕榈高耸的塔希提！我还是躺在你的席子上，可惜柔软的泥地没有了！我的席子呀，我是看到你在树林里编起来的，我第一天把你拿到这里来的时候，你还是碧绿的；现在却已经很旧很毛了。我呀——这种变化，是你我都经不起的呀！如果把它移植到那边的青天去，又怎么样呢？流水奔下巉岩，涌向村庄的时候，我不是听到皮罗希提的峰尖发出滚滚的水声么？——该死，该死！打起精神来，去迎接它！（跳了起来）
葡萄牙水手：
滚滚的海浪把船侧冲击得多厉害啊！赶紧准备收缩帆篷呀，伙伴们！风刮得像交叉的剑，它可就要乱戳起来了。
丹麦水手：
噼啪，噼啪，老船呀！只要你能噼啪下去，你就尽管噼啪吧！干得好！那边的大副可把你们抓得太紧了。他跟卡特盖特岛(8)要塞一般不怕什么了，用风暴推动的大炮在那里跟波罗的海拼个明白，海盐在大炮上结起硬块！
南塔开特水手丁：
他是听命办事的，你要注意。我听到亚哈老头对他说，他必须始终挡住狂风，有点像人们用手枪打破槽口一样——把船直冲进去！
英国水手：
该死！那老头可是一个了不起的老家伙！我们就是命该给他捉牢他那条鲸的小伙子！
大家：
是呀！是呀！
人岛老水手：
看那三根松木晃得多厉害呀！松树本来是最坚韧的树木，随你移到哪种土壤里都能活下去，可是，这里却只有水手们的该死的泥土(9)。留心，舵手们！留心。这种天气是会把最有力气的人刮到岸上，会把海上的船龙骨都刮碎的。我们的船长是有痕记(10)的；你们瞧那边，伙计们，天上有另一种痕记——样子怪可怕，你们看，其余尽是漆黑一片。
大个儿：
这算什么？谁怕黑就是怕我！我倒要追究个明白！
西班牙水手：
（旁白）他要吓唬人啦，啊！——旧恨教我容易动肝火。（走上前来）喂，标枪手呀，你们的族类，无可否认的是属于人类的黑派的——而且像魔鬼一般黑。这并没有冒犯的意思。
大个儿（凶巴巴的）：
一点也不对。
圣·约哥水手：
这个西班牙佬不是发疯就是喝醉了。不过，发疯是不可能的，可照他那情形看来，要么是我们的老蒙兀儿的酒有点儿后劲。
南塔开特水手戊：
我看到什么啦——闪电吗？不错。
西班牙水手：
不；是大个儿在龇牙露齿啦。
大个儿（跳将起来）：
闭住你的狗嘴，矮仔！白皮仔，胆小鬼！
西班牙水手（冲着他）：
宰掉你！大个子，胆小鬼！
全体：
吵架喽！吵架喽！吵架喽！
塔斯蒂哥（喷口烟）：
地上吵架，天上也在吵架——神和人——都是爱吵架的家伙！哼！
贝尔法斯特水手：
吵架啦！唉，又吵架啦！天呀，又吵架啦！你们吵吧！
英国水手：
公平交易！夺掉那西班牙人的小刀！拳斗吧，拳斗吧！
人岛老水手：
架势都摆好啦。哼！真是一副拳斗的场面。该隐就在这样的拳斗里把亚伯打死的。真干得好，真干得妙！不对吗？那么，上帝，是你搞起这场拳斗吗？
后甲板上传来大副的声音：
升降索旁边的人呀！扯着上帆呀！准备收缩中帆！
全体：
狂风来啦！狂风来啦！赶快呀，水手们！（大家都散开了）
比普（缩在绞车下面）：
水手么？愿上帝赐助这些水手！吱哩克拉，三角帆架给拆掉喽！噼里啪啦！天呀！再钻低些，比普，顶上的桅帆飞过来喽！这比在刮旋风的树林里还要糟，真是末日来到了！现在谁敢上树采栗子呀？不过他们都去了，都在咒骂，我却不去。愿他们前程远大吧，他们在走向天堂了。抓住呀！皇天呵，多大的风！但是，那些家伙还要糟呢！他们就是你的白浪暴风，他们。白浪暴风么？还是白鲸，嘘！嘘！他们这会儿的谈话，我在这儿都听到了，还有那白鲸——嘘！嘘！——不过只说过一遍，只在今天晚上——那可叫我吓得像我的小手鼓一般，浑身当当响——那个蟒蛇似的老头子要他们发誓去追捕它呀！你这个躲在那边什么漆黑的地方的高高在上的白神呀，可怜可怜躲在这里的这个小黑人吧；使他别跟那些天不怕地不怕的家伙搅在一起吧！
(1) 八击钟，航海上的4点钟、8点钟、12点钟（自4点半，8点半，12点半的各一击起，以后每半小时递增一击，逢4，8，12点刚好八击）。
(2) 大桶，指一种容量52加仑半的大桶。
(3) 阿姆斯特丹，荷兰首都。
(4) 小脚舞，一只脚急往后拖两次的舞法。
(5) 舞厅（Ball Room），第一个字是“球”，直译为“球房”，这里是双关语。
(6) 湿婆神，印度神话中破坏之神。
(7) 一种塔希提的舞蹈。
(8) 卡特盖特岛，在瑞典与遮特兰间的北海海湾。
(9) 泥土，《圣经》上称人是由泥土制成的，《旧约·约伯记》第33章6节有“我在上帝前与你一样，也是用土造成”句。
(10) 即指第28章上所提到的、亚哈身上那条痕记。