124．埃蒙之子（据中世纪法国史诗）
124．埃蒙之子(1)（据中世纪法国史诗）
长相各异的四兄弟来到一座
天花板很高的椋鸟笼大宫殿。
他们那么干瘦，那么黝黑，
以致乌鸦都嫌弃他们：“走开！”
一位夫人惊讶地抬起了眉毛。
“你们，各位男爵老爷，骑士朋友，
想必是迷途知返的自家兄弟。
想要什么随便拿吧，我们的库房里
有牛肉和鱼肉，还有毛织的衣服。
我很乐意热情接待你们，
我们的施舍是给上帝的，不是给凡人。
愿他保佑我的孩子们太平无事，
快十年了，我从未停止对儿子们的思念！”
“竟有这样的事？”天庭饱满的查理说。
“我自己也不清楚，先生，怎么就犯了糊涂。
我把他们送去巴黎，那里人说话彬彬有礼；
发现他们有骑士血统，查理国王喜出望外。
国王的侄子(2)也是一表人才，
可一听到年轻人受夸奖，就气得脸色煞白。
想必是妒忌吧，扰乱了他的心智，
他表面说切磋棋艺，暗地里欲加害四兄弟。
四兄弟忍无可忍，一怒之下闯了大祸：
他们狠狠教训公爵，直打得他一命呜呼。
然后他们悄悄上马，逃进丛林，
追随他们的，还有外面的七百骑士。
他们死里逃生，蹚过阿登地界(3)的梅乌萨河(4)，
在悬崖上建起一座坚固的城堡。
查理将他们逐出法兰西，逼得他们流落四方，
埃蒙跟他们一刀两断，还割须剃发明志。
他斩钉截铁地立下誓言，
说余生只有一个心愿：
只要他还有一口气，
不砍下四个混球的脑袋决不罢休。”
雷诺听了，打了个哆嗦，低下头，
公爵夫人则把自己的舌头咬得生疼，
全身的热血蚂蚁窝般涌上脸颊。
公爵夫人听到了古老血液的沸腾，
雷诺的脸红一阵白一阵，似融化的蜡烛，
他在一场比武游戏中得到一个烙印，
那是花剑给年轻人留下的幼稚标记。
母亲高兴得心脏突突地抖个不停：
“你是雷诺吧，如果我的感觉没错，
求求你，以钉痕累累的救世主名义，
你是雷诺就别瞒我，或者索性继续骗我。”
雷诺听罢，差不多弯腰及地，
公爵夫人认出他了，从头到脚确定无疑，
认出了他那夜莺一样的嗓音，
还有其余的三个——也是她的儿子。
他们好似三棵白桦树，等待着大风袭来。
她开口说话了，颤颤巍巍嗫嚅道：
“孩子们啊，你们怎么都成了叫花子，
大概仆人也没了，没人照顾你们。”
“我们有四个朋友呢，都是烈性子，
身上长满铁锈斑，四条腿强壮有力。”
公爵夫人明白，凭她的直觉，
他叫来马夫，一个叫伊利亚的男孩。
“那边拴着雷诺的马，还有另外三匹，
挑几个宽敞明亮的马厩，把它们牵进去，
再给它们喂些上等的金燕麦草料。”
伊利亚一听说马，好似一只陀螺，
眨眼间从绿孔雀石楼梯上飞了下来。
就像吹号角的罗兰(5)，这大嗓门的男孩
毫不吝惜喉咙，冲着男爵们大声喊：
“四位爵爷，这里无事劳驾你们，
我们这里有饲料，管保喂好各位的坐骑。”
仿佛慈祥的莱卡狗妈盯着还未睁眼的狗崽，
公爵夫人艾雅仔细端详着四个小公爵。
毛茸茸的松鸡和鸽子的脆骨咯吱作响，
翅膀被扯成碎片，但闻噼里啪啦；
喝着森林养蜂场采来的蜜和苹果酿制的酒，
还有浓酽的黑葡萄酒，旧时岁月的私生子。
就在这时，埃蒙疾风暴雨似的赶回来了，
随从们都牵着勒着皮带的猎犬，
被咬死的驯鹿被抬进了厨房，
流着眼泪的驼鹿，一身血污和泥土。
埃蒙回来了，用橡树棍把地面敲得震天响，
他看见了他的四个儿子，坐在自家餐桌旁。
乞丐的身体闪着金光，好似圣徒的金身，
上帝鞣了它们的皮并将这些赤身裸体者放进世界。
炒熟的坚果看上去并不太黑，
呢绒外衣有如蛛网，挂在他们肩上——
哪里有痣，哪里有斑——一清二楚。
1922年
(1) 本诗取材于法国中世纪史诗梅昂斯系列之《埃蒙四子》，可以说是改写，但也有学者认为此诗堪称“准确的翻译”。诗中讲述埃蒙的四个儿子——阿拉特、雷诺、吉沙尔、里夏尔与查理大帝的恩怨故事。
(2) 指贝尔托雷。
(3) 法国东北部山区。
(4) 法国北部的一条河。
(5) 暗指《罗兰之歌》当中的一个片段。