408．“当十月的横行一时者为我们……”

当十月的横行一时者为我们

打造暴力和仇恨的枷锁，

装甲屠夫背毛竖起，

脑门低矮的士兵、机枪手

要求处死克伦斯基(1)，

邪恶的庶民拍手称快，——

彼拉多(2)允许我们掏出心脏

迎接刺刀，让心脏停跳！

这万夫所指的幽灵忽隐忽现，

在建筑围成的红色马蹄铁(3)一带；

在十月暗淡的白昼，我似乎听见：

把他捆起来，彼得的哈巴狗(4)！

在国内风暴和狂怒的假面中间，

被一种极其微妙的怒火点燃，

自由的公民，你无畏地前行，

朝着普叙赫为你引领的方向。

假如说兴奋的民众是为别人

编制一顶顶金色的桂冠——

俄罗斯会步履轻盈地下临到

地狱的深渊，赞美和祝福你！

1917年

---

(1)　亚历山大·费奥多罗维奇·克伦斯基（1881—1970），俄国政治家和国务活动家，1917年临时政府首脑。

(2)　彼拉多，据圣经记载，乃罗马帝国驻犹太总督，据传耶稣即由他判决钉死在十字架上。

(3)　指彼得堡的冬宫广场。

(4)　彼得的哈巴狗，诗人对克伦斯基的爱称。