仿《以赛亚书》第三十五章
仿《以赛亚书》第三十五章[1]
高兴起来吧，没有灌溉过的田野！
高兴起来吧，没有长满过
各种盛开的庄稼的土地！开放吧，
盛开出玫瑰色的百合花！
盛开吧，放射出绿光吧，
就像约旦河岸上
青绿色的草场！
迦密的华美和黎巴嫩的光荣[2]
那都不是骗人的，
那是用珍贵的，
金线精巧绣成的，
是用神圣的被单覆盖的，
好让瞎眼的人们
能够看见上帝的奇迹。
奴隶们会放松开
因劳动而疲困了的两手，
被锁着镣铐的两膝
也会松动了一些！
高兴起来吧，精神振奋起来吧，
不要害怕奇迹，—— 上帝会作出判断，
他会解放你们这些
长久忍耐着的
可怜的人！他会给那些罪恶的人
以应有的惩罚！
上帝啊，只要神圣的真理
在大地上飞翔，
它宣告哪怕短暂的休息，—— 盲人会看见东西，
矮腿的人会像羚羊在树林里飞奔。
哑巴会张开嘴；
话语会像河水冲出来，
久未灌溉过的荒漠，
被治疗的水所灌溉，
重新恢复了生机；
于是愉快的河水
滚流起来，
四周围的湖沼森林都苏醒过来，
到处充满了愉快的鸟声。
草原、湖沼苏醒过来，
再不是安着里程标的
而是自由的、宽阔的
神圣的大路，
伸向四面八方；
再也找不到统治者的大路啦，
奴隶们可以沿着这些大路，
没有求救声和叫喊声，
在愉快的欢乐之中
大家一起相会，
荒原也变成了
愉快的村庄。
一八五九年三月二十五日于圣彼得堡
[1] 谢甫琴科在晚年时，曾利用《圣经·旧约》中的几部先知书，如《以赛亚书》《以西结书》《何西阿书》和《撒母耳记上》中关于扫罗的事迹（诗开头的一句是“在尚未觉醒过来的中国……”），改写了其中的章节，不少地名改成乌克兰，通过它们在农民中间进行政治和社会的宣传，使他们容易接受。现在译的《仿〈以赛亚书〉第三十五章》，即其一例。以赛亚是古犹太的先知，第三十五章是讲遭难之后必获欢欣，软弱者必将得助。在《圣经·旧约》中的译文是这样开始的：“旷野和干旱之地，必然欢喜。沙漠也必快乐，又像玫瑰开花，必开花繁盛、乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给他，人必看见耶和华的荣耀，我们上帝的华美。……干旱之地，要变为泉源……在那里必有一条大道，称为圣路。污秽的人不得经过，必专为赎民行走，行路的人虽愚昧，也不致失迷……”
[2] 迦密和黎巴嫩都是巴勒斯坦山地的名称。