- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第三部 马吕斯 >
- 第七卷 咪老板
十六 又听见套用一八三二年英国流行曲调的一首歌
马吕斯坐到床上，现在约莫五点半，再有半小时他们就动手了。他听见自己脉管怦怦直跳，就像黑暗中听见怀表的滴答声响，联想到此刻，两种行动正分头并进：罪恶从一个方向逼近，法律则从另一个方向赶来。他并不害怕，但是一想即将发生的事情，就难免不寒而栗。正如遭受意外事件突袭的人那样，他经历这一整天，仿佛做了一场梦，而且为了证实自己不在梦魇中，他需要感受一下兜里两支钢枪的凉意。
雪不下了，月亮穿破暮霭，越来越明亮，那清光同雪色相辉映，给房间增添一种黄昏的景象。
容德雷特那巢穴里有亮光，从那墙洞射过来，马吕斯看那红光就像血色。
那样的红光，实际上不可能由一枝蜡烛发出来。况且，容德雷特家里毫无动静，没人走动，也没人说话，连点声息都没有，一片冷寂沉静，若是没有那亮光，真像同坟墓为邻。
他轻轻脱掉靴子，推到床底下。
过了几分钟，马吕斯听见下面楼门开启的声响，接着，沉重的脚步急速上楼，穿过走廊，隔壁破屋当啷一声拉起门闩，是容德雷特回来了。
立即响起好几个人的声音，原来全家人全在破窝，不过当家的不在，都一声不吭，如同老狼出去时的一窝狼崽子。
“是我。”容德雷特说。
“晚上好，老爸！”两个女儿尖叫。
“怎么样？”妈妈问道。
“爸爸一切顺利，”容德雷特答道，“可是，我的脚要冻僵了。好，就这样，你换了花衣服。这样也好让人家放心。”
“全准备好了，说走就走。”
“我教你的话，一句也没忘吧？你全能照办吗？”
“你就放心吧。”
“要知道……”容德雷特说道，但是话未说完。
马吕斯听见一件重东西撂在桌上，大概是买的那把冷錾。
“唉，你们吃了点东西吗？”容德雷特又问道。
“吃了，”那母亲答道，“有三个大土豆，加点盐吃了。就这炉火烤熟的。”
“好，”容德雷特又说道，“明天，我带你们下馆子，要整只鸭子和配菜。你们可以像查理十世那样大吃大喝。一切顺利！”
接着，他压低点声音补充道：“捕鼠笼子打开了。猫儿全到了。”
他再压低点声音说道：“把这放进炉火里。”
马吕斯听见用火钳或铁器捅煤块的声响。容德雷特继续说：
“房门折页涂上油了吧？别让门出声音。”
“涂上了。”那母亲回答。
“几点钟啦？”
“快六点了。圣梅达尔教堂已经敲过半点的钟声。”
“见鬼！”容德雷特说道，“两个小丫头该去放风了。你们俩过来，听我说。”
接着一阵耳语之声。
容德雷特又提高嗓门：“布贡妈走了吗？”
“走了。”那母亲回答。
“你有把握隔壁没人吗？”
“他一整天没回来，你也清楚这是他吃晚饭的时间。”
“你有把握？”
“有把握。”
“不管怎么说，到他屋看看他在不在，总没什么坏处。”容德雷特又说道。“大丫头，拿着蜡烛，过去瞧瞧。”
马吕斯赶紧趴下，手膝并用，悄悄爬到床下。
他刚蜷缩在床底下，就看见门缝里射进光亮。
“爸爸，”一个声音喊道，“他出去了。”
他听出是那大姑娘的声音。
“你进屋了吗？”父亲问道。
“没有，”女儿回答，“这不钥匙在门上，他肯定出去了。”
父亲喊道：“还是进去瞧瞧。”
房门推开了，马吕斯看见容德雷特大姑娘端着蜡烛走进来。她还是早晨那模样，不过烛光一照显得更吓人了。
她径直朝床铺走来，马吕斯惶恐之状难以描摹；其实，床旁边墙上挂了一面镜子，她是奔镜子去的。她踮起脚，对着镜子顾盼。隔壁房间传来翻破铜烂铁的声响。
她用手掌抚平自己的乱发，冲着镜子微笑，同时用那阴森可怕的破嗓门哼唱：
我们的情爱，持续整一周，
幸福的时刻，该有多短暂！
相爱八昼夜，人生欲何求！
情恋的时间，应当到永远！
应当到永远！应当到永远！
这工夫，马吕斯抖得厉害，他觉得那姑娘不可能听不到他的喘息声。
她走向窗口，朝外张望，同时拿出她那疯疯癫癫的样子高声说话。
“巴黎穿上白衣衫，该有多丑啊！”她说道。
她回到镜子前，又忸怩作态，从正面，再从两个侧面，接连自我欣赏。
“怎么样！”父亲喊道，“你在那儿干什么呢？”
“我在看床下，桌椅下边，”她一边回答，一边继续拢头发，“哪儿都没人。”
“笨丫头！”父亲吼道，“还不快回来！别在那儿磨蹭了。”
“这就回去！这就回去！”她说道，“在这破家里，干什么都没时间！”
她又哼唱：
你就离开我，要去建功业，
可怜我的心，随你走天涯。
她对着镜子又最后望了一眼，这才出去，随手带上房门。
过了一会儿，马吕斯听见走廊里两个姑娘赤脚的声响，以及容德雷特冲她们的喊叫：
“千万留心！一个在城关那边，一个守在小银行家街拐角。紧紧盯住这个楼门，一眼也不要放松，发现一点点情况，就赶紧跑回来！三步并作两步！你们带上一把进楼门的钥匙。”
大女儿咕哝道：“光着脚，站在雪地里放哨！”
“明天，你们就有闪光缎子靴穿啦！”父亲说道。
她们走下楼梯，几秒钟之后，下边的楼门咣的一声关上，这表明她们出去了。
现在，这栋房子里只剩下马吕斯和容德雷特夫妇了；也许还有那几个神秘人物，刚才在昏暗中，马吕斯瞥见他们躲在一间空屋的门后。