- 译本 >
- 悲惨世界 (雨果) - 李玉民译 >
- 第三部 马吕斯 >
- 第七卷 咪老板
二十二 在第三卷啼叫的孩子
二十二 在第三卷啼叫的孩子(12)
在救济院大道那栋老屋出了上述事件，次日，有个男孩，仿佛从奥斯特利茨桥那边过来，顺着大道右侧的平行便道，朝枫丹白露城关走去。天色已黑，那孩子面无血色，骨瘦如柴，身上衣裳破成烂布条，二月里还穿一条布单裤，但他却声嘶力竭地唱歌。
他走到小银行家街的拐角，撞到借路灯光弯腰翻垃圾堆的一个老太婆，就边后退边嚷道：
“咦！我还以为是老大个儿，老大个儿的一条狗呢！”
他重复“老大个儿”的那种挖苦刻薄的声调，只有用大号黑字体才能表达出几分：老大个儿，老大个儿一条狗！
老太婆直起腰，火冒三丈。
“该死的小鬼！”她骂道，“我要不是弯着腰，看我不找准地方给你一脚。”
可是，那孩子已经走开。
“哎呀呀！哎呀呀！”他说道，“还别说，刚才我也许没有看错。”
老太婆气急败坏，完全直起腰，那张青灰脸正好迎着发红的路灯光，只见布满棱角和皱纹，沟壑纵横，眼角的鱼尾纹连到嘴角。她整个身子隐没在黑暗中，只露出一个脑袋，真好像在黑夜中一道光切下来的衰老形象的面具。那孩子打量她，说道：“夫人，这样的绝色不合我的眼光。”
他继续赶路，重又放声歌唱：
国王“尥蹶子”，
有兴去打猎，
要去猎乌鸦……
刚唱三句，歌声就中断了，他到了五十至五十二号门前，一看楼门紧闭，便用脚踹，踹得又响又凶，但是那猛劲儿发自他那双大人鞋，而非来自他那两只孩子脚。
他在小银行家街拐角撞见的那个老太婆，这工夫，在后面追上来，她连声喊叫，双手拼命地挥舞。
“干什么？干什么？上帝救世主啊！要砸破门啦！要砸破房子啦！”
小孩子照旧踹门。
老太婆扯破嗓子喊叫。
“如今，就是这样照料房子的吗？”
老太婆戛然住口。她认出了那孩子。
“怎么！是你这个小魔头！”
“咦，是老人家呀！”孩子说，“你好，布贡老妈妈。我来瞧瞧我那两位老人家。”
老太婆做了个鬼脸，表情十分复杂，是借助衰朽和丑陋所即兴表示的仇恨，非常精彩，可惜让黑暗给埋没了，她答道：
“一个人也没了，小牛犊子。”
“哦！”孩子又说，“我老爸在哪儿？”
“在强力监狱。”
“咦！那我老娘呢？”
“在圣拉扎尔监狱。”
“嗬！那我两个姐姐呢？”
“在玛德洛奈特监狱。”
那孩子搔搔耳根，瞧了瞧布贡妈，说了一声：“噢！”
他旋即掉头走了，门前台阶上只剩老太婆一人；过了一会儿，只听他那年少清亮的歌声，从在冬夜寒风中抖瑟的黝黑榆树下传来：
国王“尥蹶子”，
有兴去打猎，
要去猎乌鸦，
踩着高跷子。
要从胯下钻，
两苏买路钱。
【注释】
(1)马蒂厄·朗斯堡：十七世纪比利时列日城司铎。
(2)冲子：黑话中指警察。
(3)拉瓦特尔（1741—1801）：瑞士哲学家，诗人，神学家，“相面术”的创始人。
(4)所罗门的原话是：“虚荣，虚荣，全是虚荣！”
(5)赛丽曼娜：莫里哀《厌世者》剧中女主角，以此泛指演主角的女演员
(6)艾耳密尔：莫里哀《伪君子》剧中的角色，男主人公奥尔贡的续弦，此处泛指富有同情心的女人。贝利塞尔（500—565）：东罗马帝国名将，屡建战功，为皇帝所妒，流落为乞丐。
(7)原文为拉丁文。
(8)舍瓦利埃：巴黎钟表河滨路的光学技师，著有《论玻璃物理仪器的艺术和技师》。
(9)即布鲁塞尔。
(10)邦伏努托·塞利尼（1500—1571）：意大利雕塑家，金银首饰匠。
(11)维庸（1431—1463）：法国流浪汉诗人，好同贩夫窃贼混于酒肆。
(12)本书初版每部有两卷。此处的第三卷，即第二部《珂赛特》中的第三卷《履行对死者的诺言》，啼叫的孩子出现在第一节《蒙菲郿的用水问题》中。