- 译本 >
- 流冰之旅(渡边淳一) - 陆求实译 >
- 冬野
二
虽说是今年的第一场雪,但雪势还是够大的。
就在初雪的黎明时分,美砂作出了一个决定:到纹别去。
在此之前,美砂躺在床上,却一刻也睡不着。她想起了纸谷,然后这种思念就像是下个不停的飘雪一样,越来越膨胀,来势也愈来愈猛。
昨夜还在想,让纸谷和他所有的一切都成为过去吧,再不要去想他。而此刻简直令人不敢相信。想要忘记纸谷,只是在拼命压抑自己的感情而已,她的内心深处并没有因为些许琐事而有丝毫变化。
无论纸谷做出什么样的事情,自己仍旧爱他不渝。不管他现在是否还喜欢杏子,也不管自己是否只被当作偶然、短暂、微不足道的存在,美砂全都可以不计较。最重要的是,自己现在真心爱着一个人,这本身就是弥足珍贵的。
“我喜欢你,为了你,我甚至可以牺牲我自己。”
美砂现在只想见到纸谷,把这句话告诉他,让他明白自己的心迹。
她不想要求纸谷什么。自己如此爱着对方,对方也一定会如此爱着自己。或许这只是她一厢情愿的想法,可这就是爱情呀,虽然看上去有点像要求得到回报似的。
喝醉了酒,心里感到委屈,因而差一点将自己的身体容许给并不爱的人,也许只不过是为掩饰自己的软弱而寻找的借口和手段,是逃避感情的权宜之计。
美砂现在开始后悔,不该接受藤野的吻。即便没有以身相许,但曾经有过的不论发生什么事情都坦然顺从的想法,怎么也无法从记忆中抹去。
想到这里,美砂慌忙狠狠地擦拭了一下嘴唇,还漱了漱口。即使这样也无法抹消接吻的事实,美砂心里很明白,但就是感觉非这样不可。
旭日开始升起来了,美砂也做起了旅行的准备。虽然彻夜想着纸谷和杏子的事情,几乎整夜未眠,但是脑子却格外清醒。
美砂将替换的内衣还有厚毛衣装进行李箱。札幌已经下雪了,鄂霍次克海边一定更加寒冷。
乘几点钟的火车呢?现在出发,到达纹别差不多也得傍晚了。当然也可以乘坐上次纸谷回去时乘的特快列车,不过看来赶不上时间了。
至于向学校请假的事,给明峰教授家去个电话就可以了,但那样的话,教授夫妇肯定会劝阻她的。既然决定了,就不想再受别人的影响,一定要迈出这一步。不去管它什么所谓的“常识”,也不想理会约定俗成的规矩,这一次就想按照自己的判断去行动。
最终,美砂决定乘坐十点十分的快车,这样下午四点左右可以到达纹别。
一切准备就绪,美砂又把屋子收拾了一下。
餐边柜上的座钟显示时间是八点半。
窗外,昨夜的雪已经停息,取而代之的是难得一见的朗朗晴天。地上积雪有十几厘米厚,一群上班族排成一列,踏着新雪,赶着去上班。
美砂走出房间,来到公寓门口的公用电话,拿起听筒。她拨通了学校的电话,请总机转到研究所的门卫那儿。
“我是海洋学教研室的秘书竹内,突然有点急事需要请假,麻烦你看到教研室的同事替我转告一声好吗?”
“转告一声就可以了吧?”
手上没有尚未做完的工作。假如需要待很长时间,到了纹别再跟学校联系一下,应该没什么问题。
于是美砂回应一声,挂断了电话。