蜗牛和玫瑰树

花园周围有一道榛树树篱；树篱外面是田野和草原，田野和草原上有牛有羊；但是花园当中有一棵玫瑰树，开着花，树下有一只蜗牛，它的壳里面有一大堆东西——那就是它自己。

“只等我的时候一到，”它说，“我要比开玫瑰花，结榛子，产牛奶羊奶做更多的事。”

“我对你抱有很大的希望，”玫瑰树说。“可以请问一句，什么时候能够兑现吗？”

“我要等候我的时机到来，”蜗牛说。“你总是那么急急巴巴的。急也没有用。”

第二年蜗牛几乎又躺在老地方，在玫瑰树下晒太阳。玫瑰树又长出花苞，开出玫瑰花，它们和原来那样鲜艳美丽。蜗牛把半个身体钻出它的壳，伸出它的触角，又把它们缩进去了。

“一切就和去年一样！毫无进步；玫瑰树只管开它的玫瑰花，没有进展。”

夏天和秋天过去了；玫瑰树开花结苞，一直到天下起雪来，天气变得湿冷；这时它垂下头，而蜗牛已经钻到了地下。

新的一年开始；玫瑰花出现了，蜗牛也出现了。

“你如今是棵老玫瑰树啦，”蜗牛说。“你必须赶紧点准备死了。你已经把你所有的一切给了世界；那是不是很有价值，这个问题我还没有工夫思考。但有一点是清而又楚的，就是对你本身的发展你丝毫没有做过什么工作，否则你会产生一点别的什么东西。你有什么要辩护的吗？你现在很快就要变成零，只剩下一根光杆子。你明白我的意思吗？”

“你吓死我了，”玫瑰树说。“我从来没有想到过这一点。”

“是的，你根本没有费过心思来想想问题。你曾经考虑过你为什么要开花，你的花是怎样开出来的吗——为什么只是这样而不是别样呢？”

“没有，”玫瑰树说，“我高高兴兴地开花，因为我不能不开花。太阳照耀，温暖着我，空气使我清新；我喝晶莹的露水和鼓舞我的雨水，我呼吸着，我生活着！我从下面的泥土得到力量，我也从上面的空中得到力量；我非继续开花不可。那就是我的生活；我只能这样做。”

“你倒是过着一种非常轻快的生活，”蜗牛说。

“一点不错。什么都给我了，”玫瑰树说。“但是给你的还要多。给了你深思的性格，给了你使世界惊奇的有高度天赋的心灵。”

“我一点也不打算像你那样做，”蜗牛说。“世界和我没有关系。我干吗要关心世界呢？我自己已经够我关心的了，我想我自己的事已经够我想的了。”

“但是我们在这儿地上的所有人不应该把我们最好的东西给别人吗，尽我们的力量作出贡献吗？不错，我只给了玫瑰花。但是你——你具有那么多的天赋——你给了世界什么呢？你将给它什么呢？”

“我给了什么？我将给什么？我啐它一口唾沫；它毫无意思，和我一点关系也没有。依我说，你可以继续开你的玫瑰花；你别的什么也不会做了。让榛树去结榛子吧，让牛和羊去产奶吧；它们各有自己的天地。我自己身体里也有我的天地。我缩进我的身体，我就待在那里。世界和我没有关系。”

蜗牛说着就缩进它的房子，关上了门。

“真可惜，”玫瑰树说。“不管我怎么想，我不能钻到我自己里面去；我必须继续开玫瑰花。然后它们落下它们的花瓣，风把它们吹走。但是我有一次看见一朵玫瑰花被夹在那位太太的赞美诗集里，一朵玫瑰花佩在一位漂亮的年轻姑娘的胸前，还有一朵玫瑰花被一个充满生活快乐的孩子亲吻。那使我觉得快活；这是真正的幸福。这一些就是我的回忆，我的生活。”

于是玫瑰树继续天真地开着花，而蜗牛懒散地躺在它的房子里——世界对它毫无关系。

一年一年地过去。

蜗牛在泥土中变成了泥土，玫瑰树也一样。甚至夹在赞美诗集里那朵玫瑰花也早枯萎了；但是花园中有别的玫瑰树和别的蜗牛。蜗牛钻进它们的房子，向世界啐它们的唾沫，因为世界和它们没有关系。

我们要把这故事从头读一遍吗？它还是那样的。