341021② 致叶紫[532]

Y.Z.兄：

我昨天才将翻译[533]交卷，今天看了《夜哨线》[534]。

这一篇，有好的地方，也有不好的地方。这大约是出于你的预计之外的。

大约预计是要写赵得胜，以他为中心，展开他内心的和周围的事件来。然而第一段所写的赵公，并不活跃，从第二段起以下的事件，倒是紧张，生动的。于是倒映上来，更显得第一段的不行。

我看这很容易补救，只要反过来，以写事件为主，而不以赵公为主要角色，就成。那办法，是将第一段中描写及解释赵得胜的文章，再缩短一些，就是减少竭力在写他个人的痕迹，便好。不过所谓“减少”，是减少字数，也就是用几句较简的话，来包括了几行的原文。

此布，即颂

时绥。

L 上 十月廿一日