341116① 致吕蓬尊

渐斋先生：

蒙惠函指教，甚感。所示第一条[584]，查德译本作“对于警察，我得将一切替你取到自己这里来么？”李[585]译“应付”，是不错的，后有机会，当订正。第二条诚系譬喻，讥刺系双关，一以讽商人请客之奶油，如坏肥皂，一又以讽理发匠所用之肥皂，如坏奶油，除加注外，殊亦无法也。

专此布复，即颂

时绥。

许遐 谨上 十一月十六日