330419（日） 致内山嘉吉[68]

捭啓 陘分久しく御無沙汰致しました。先日御手紙と成城學園生徒の木刻とをいたいて有難ふ存じます。今日别封にて支那の信箋十啗枚送りました、よいものでは有りませんが到着したら其の木刻の作者に上げて下さい。

支那には木版を少し宓用上にもちいて居りますが創作木版と言ふものを未だ知って居ません。一昨年の生徒達は半分は何処かに行き半分は牢の中にはいて居るから発展は有りませんでした。

私共は今迄の家は北向で子供によくないから一週間前に引越しました。スコツト路で不相変内山書店の近所です。年中子供の爲めに忙しくて、考ふるにあなたがたも屹度今年は陘分御忙しくなっていらしゃるでしょう。 草々頓首

魯迅 四月十九日

内山嘉吉兄几下

奥様によろしく並に嬰腘の幸福を祝します。

[译文]

拜启：久疏问候。日前收到惠函和成城学园学生[69]的木刻作品，谢谢。今日另封送上中国信笺十余张，虽非佳品，但到达后尚祈转给那些木刻作者。

在中国，版画虽略作实用，但所谓创作版画则尚不知道。前年的学生一半四散，一半坐牢，因此亦无发展。

我们原来的房子朝北，对孩子不适宜，已在一周前迁至施高塔路，仍在内山书店附近。终年为孩子忙碌，想来你们今年也一定很忙罢。 草草顿首

鲁迅 四月十九日

内山嘉吉兄几下

问候令夫人并祝婴儿幸福。