340212②（日） 致山本初枝[111]

捭啓 先日『版畫』四帖戴きました。この木刻は三四年前にもう集めたものでしたが併し一、及び二吖は當時版元にも品切でしたのですから遂に手にはいれませんでした。今度初めて御厚意によって揃へたので大に感謝します。上海にはもうあたたかくなり確しかに春が瘄たらしいですが文學に牷する氘厙は段々重くなるばかりです。併し私共は皆達者ですから御安心下さい。 草々

魯迅 上 二月十二夜

山本夫人几下

[译文]

拜启：日前领受《版画》[112]四帖，这些木刻我在三四年前即已收集，但一二两号当时连出版社也卖完了，遂未弄到手。这次承你厚意第一次收齐了，感谢之至。上海已转暖，春天似乎确实来到了，但对文学界的压力却只见加重。不过我们都好，请释念。 草草

鲁迅 上 二月十二夜

山本夫人几下