摘用、脱化前人诗词成句
这是中国传统戏曲常用的办法。
前人诗词，拿来就用。只要贴切，以故为新。不但省事，较易出情。
《裘盛戎》剧本，写“文化大革命”的动乱，抄家打人，徐岛上唱：
家家收拾起，
户户不提防。
父子成两派，
夫妇不同床。
访旧半为鬼，
惊呼热中肠。
茫茫九万里，
一片红海洋。
“家家收拾起，户户不提防”是昆曲流行时期的成语。“访旧半为鬼，惊呼热中肠”是杜甫诗。徐岛是戏曲编导，他对这样的成语和诗句是十分熟悉的，所以可以脱口而出。剧中的掏粪工人老王，就不能让他唱出这样的词句。
摘用前人诗句还有个便宜处，即可以使人想起全诗，引起更多的联想，使一句唱词有更丰富的含意。《裘盛戎》剧中，在裘盛戎被剥夺演出的权利之后，他的挚友电影女导演江流劝他：
这世界不会永远这样的不公正，
上峰何苦困才人！
人民没有忘记你，
背巷荒村，更深半夜，还时常听得到
裘派的唱腔，一声半声。
谁能遮得住星光云影，
谁能从日历上勾掉了谷雨、清明？
我愿天公重抖擞，
落花时节又逢君。
这最后两句，上句是龚定庵的诗，下句是杜甫诗。有一点诗词修养的读者（观众）听了上句，会想到“不拘一格降人才”；听了下句会想到“正是江南好风景”，想到春天会来，局势终会好转。这样写，有了好多话，唱词也比较有“嚼头”。
有时不直接摘用原诗，但可看出是从哪一句诗变化出来的。《擂鼓战金山》写韩世忠在镇江江面与兀术遭遇，韩世忠唱：
江水滔滔向东流，
二分明月是扬州。
抽刀断得长江水，
容你北上到高邮。
抽刀断不得长江水，
难过瓜州古渡头。
江边自有青青草，
不妨牧马过中秋！
“抽刀”显然是从李白“抽刀断水水更流”变出来的。
脱化，有时有迹可求，有时不那么有痕迹。《沙家浜》“垒起七星灶，铜壶煮三江”，是从苏东坡《汲江煎茶》“大瓢贮月归春瓮，小杓分江入夜瓶”脱化出来的。这种修辞方法，并非自我作古。
要能做到摘用、脱化，需要平时积累，“腹笥”稍宽。否则就会“书到用时方恨少”。老舍先生枕边常置数卷诗，临睡读几首。我们应该向他学习。
[1]本篇原载《晚翠文谈》，浙江文艺出版社，1988年3月。
[2]有的演员唱成“你本河南上蔡县，你本南京水西门”，感情就差得多了，“你不在河南上蔡县，你不在南京水西门！”下面有一句潜台词：“好端端地，你们跑到我这信阳州来干什么！”