与余永梁论近世广东海外文献书

绍孟吾兄：

来示并《周刊》数期均获收，谢谢。以后敢请源源惠赐。承嘱为《周刊》撰稿，寒假前后曾撰成二篇，因已为《学衡》及《燕京学报》所预约，故未能寄上。本拟更为《周刊》写一篇，题为《广东之海外文献》，萦于意外之烦忧，亦竟不果。惟此文之意旨，不妨为兄言之：弟曩有一意见，以为国内各大学之历史科，宜担任纂修各该所在省之方志，并其资料之搜集与保存；既使方志得永久之付托者，复使学生得最实在、最亲切之练习。蓄怀此意，久欲有言。及读贵校研究所招生简章所列集众之工作种类，有“广东通志以新定体制及方则重修之”一条，不禁狂喜。不图私衷偶见，贵校早已实行，甚盼全国各大学能相率仿效，其无研究所者，不妨由历史科任之也。惟不知关于此事，贵校现在进行如何？

弟有一得之愚见欲贡者，则广东通志有一种极重要而颇富新资料可采，而前此无人曾注意及者，此即西方人关于广东之游记及回忆录是也。此外如澳门最早之报纸，鸦片战争时，林则徐、邓廷桢辈，曾命人每译日摘，以为觇外势之资。邓所译今尚存数巨册，中多述广东内地事；柳诒徵氏曾于《史地学报》中作《近世史料之一》一文论及之，且借以考知“十三行”之逸名。此数巨册收藏者之名籍，见于柳文中，贵研究所似宜访求录副。此外类此之译本，或原报，亦宜设法征访。广东在鸦片战争以前百余年间，为西方人在华之惟一居留地，其时在广州之西人侨民，且曾办有日报（见美人汤姆斯所著An Old Fan Kwai in Canton），想今已无存。惟游记及回忆录，则存者尚多，就以英文作者而论，弟所见闻，已不下十余种。其中颇有可珍贵之资料，此等资料，以入通史则嫌其琐，入方志恰好。然此等书籍，今西方人已不甚爱惜（以其多数在西方无文学的或历史的兴趣），刊本多为数十年前物，流传极稀，绝少有为重印者；若不及早搜求，将来湮灭可惜。例如十七世纪末法人Lonis Le Comte之《旅华观察记》，原本已亡，只存英文译本；而英译本以弟所知，只有一册为南京金陵大学图书馆无意购得［A. J.鲍恩（A.J.Bowen）有一文论及此书，载前年《中国科学与艺术杂志》（China Journal of Science and Arts）］。足下在研究所，不妨与同志从事搜求此类书籍，并择其中可用之资料译出刊行。此事决非一人之力所能为，与广东无关之人亦无此兴趣；贵所同人为之，可谓人地两适，且又切于目前之需要。不审足下谓何？弟所拟作《广东之海外文献》一文，即欲将上述所见闻十余种书略加介绍，惜近来决无暇成之；如贵所欲搜购时，弟可将其书名、作者及出版处，列出寄上也。寒假中得读贵所《周刊》前五期，曾为一文略加介绍与批评，适友人为天津《大公报·文学副刊》索稿，即以付之。兹寄上一观，不妨转录于《周刊》，并请受批评者加以答复。近状奚若，盼多多见示。南中春和，郊游可乐，追怀旧迹，恨不能抠衣从足下后也。

荫麟，二月廿九，一九二八

原载《国立中山大学语言历史研究所周刊》第2集第19期“学术通讯”栏，1928年3月6日。