子產不毀鄉校（襄公三十一年）

子產不毀鄉校（襄公三十一年）¹

鄭人游於鄉校，以論執政²。然明謂子產曰³：“毀鄉校，何如⁴？”子產曰：“何為⁵？夫人朝夕退而遊焉⁶，以議執政之善否⁷。其所善者，吾則行之；其所惡者，吾則改之。是吾師也，若之何毀之？我聞忠善以損怨⁸，不聞作威以防怨⁹。豈不遽止¹⁰？然猶防川¹¹x：大決所犯¹²，傷人必多，吾不克救也；不如小決使道¹³，不如吾聞而藥之也¹⁴。”然明曰：“蔑也今而後知吾子之信可事也¹⁵，小人實不才¹⁶。若果行此，其鄭國實賴之¹⁷，豈唯二三臣¹⁸？”仲尼聞是語也¹⁹，曰：“以是觀之，人謂子產不仁，吾不信也。”

¹子產，鄭大夫，名公孫僑（子產是字），春秋時有名的政治家。執政二十餘年，使處在晉楚雙重壓迫之下的弱小鄭國獲得安定，並受到各國尊重。鄉校，鄉間的公共場所。既是學校，又是鄉人聚會議事的地方。

²執政，指掌握政權的人。

³然明，鄭大夫，姓鬷(zōng)，名蔑，字然明。

⁴何如，如何，等於說怎麼樣。

⁵何為，幹什麼？

⁶夫，句首語氣詞，引起議論。退，指工作完畢回來。

⁷議，談論。善否，好和不好。

⁸忠善，用如動詞，為忠善。損怨，減少怨恨。

⁹防，堵住。

¹⁰難道不能很快地制止？遽(jù)，急，迅速。

¹¹難道不能很快地制止？遽(jù)，急，迅速。

¹²大決所造成的災害。決，堤防潰決。

¹³不如開個小口子讓［川］暢通。道，同導。

¹⁴不如我聽取［他們的議論］並且把它當作苦口良藥。藥，用如動詞，以……為藥。之，指鄭人的議論。

¹⁵今而後，從今以後。信，誠然，的確。可事，可以成事。

¹⁶小人，然明自謙之稱。

¹⁷其，語氣詞。

¹⁸豈只是我們這些做官的［賴之］。二三，泛指複數。

¹⁹仲尼，孔子的字。是，這。下文“以是觀之”的“是”同。