晚登三山還望京邑

晚登三山還望京邑 ¹

灞涘望長安，河陽視京縣 ²。白日麗飛甍 ³，參差皆可見。餘霞散成綺 ⁴，澄江靜如練 ⁵。喧鳥覆春洲 ⁶，雜英滿芳甸 ⁷。去矣方滯淫 ⁸，懷哉罷歡宴 ⁹。佳期悵何許 ¹⁰，淚下如流霰 ¹¹。有情知望鄉，誰能縝不變 ¹²？ ¹三山，山名，在今南京市西南。還望，回頭眺望。京邑，指建業，即今南京。這首詩寫登三山所見美景和遙望京師而引起的故鄉之思。 ²灞，水名，流經長安城東。涘(sì)， 岸。王粲《七哀詩》：“南登灞陵岸，回首望長安。”河陽，故城在今河南孟縣西。京縣，指洛陽。晉潘嶽《河陽縣詩》：“引領望京室。”這裏以王粲、潘嶽的望京師比喻自己還望京邑。 ³白日，指太陽。麗，使動用法。甍( méng)，屋脊。飛甍，高聳如飛的屋脊。 ⁴綺，有花紋的絲織品。 ⁵澄江，清澈的江水。練，潔白的熟絹。 ⁶覆，蓋。覆春洲，這是極言鳥多。 ⁷雜英，各色的花。甸，郊外。 ⁸大意是：我要離開京邑了，將久留在外。方，將。滯淫，久留。 ⁹大意是：想念啊，那停止了的故鄉的歡宴。 ¹⁰大意是：為了歸期，惆悵到什麼地步啊！佳期，指歸期。何許，等於說何所。 ¹¹霰(xiàn)，雪珠。 ¹²縝(zhěn)，通鬒，黑髮，一本作“鬐”。變，指變白。