夢遊天姥吟留別
夢遊天姥吟留別¹
海客談瀛州²，煙濤微茫信難求³；越人語天姥⁴，雲霞明滅或可睹⁵。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城⁶。天臺四萬八千丈⁷，對此欲倒東南傾⁸。我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月⁹。湖月照我影，送我至剡溪¹⁰。謝公宿處今尚在¹¹，淥水蕩漾清猿啼¹²。腳著謝公屐¹³，身登青雲梯¹⁴。半壁見海日¹⁵，空中聞天雞¹⁶。千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝¹⁷。熊咆龍吟殷岩泉¹⁸，栗深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙¹⁹。列缺霹靂²⁰，丘巒崩摧。洞天石扇²¹，訇然中開²²。青冥浩蕩不見底²³，日月照耀金銀臺²⁴。霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下²⁵。虎鼓瑟兮鸞回車²⁶，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動²⁷，恍驚起而長嗟²⁸，惟覺時之枕席，失向來之煙霞²⁹。世間行樂亦如此，古來萬事東流水³⁰。別君去兮何時還？且放白鹿青崖間³¹，須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏³²！
¹天姥(mǔ)，山名，在今浙江新昌縣東。吟，詩歌名稱的一種。這首詩又題為《別東魯諸公》。天寶四年（西元745年），李白將離開東魯，南遊吳越，作此詩向朋友告別。詩中表現了詩人恥事權貴，嚮往仙境，以求解脫的思想感情。
²海客，指航海者。瀛州，傳說中的仙山。《史記·秦始皇本紀》：“海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛州，仙人居之。”
³微茫，等於說迷茫。州，求，押韻（尤韻）。
⁴越，今浙江省一帶地方。
⁵霞，一本作“霓”。姥，睹，押韻（麌韻）。
⁶拔，超出。掩，遮蔽。赤城，山名，在今浙江天臺縣北。
⁷天臺，山名，在今浙江天臺縣北。四，當作“一”。《雲笈七簽》：“天臺山高一萬八千丈。”
⁸橫，城，傾，押韻（庚韻）。
⁹鏡湖，又名鑒湖，在今浙江紹興縣南。這是說在月光下飛度鏡湖。越，月，押韻（月韻）。
¹⁰剡(shàn)溪，在今浙江嵊縣南，即曹娥江的上游。
¹¹謝公，指謝靈運。謝靈運喜歡遊山玩水，常在浙東會稽一帶遊玩，天姥山也是他常去的地方。他遊天姥時，曾在剡溪住宿。謝靈運《登臨海嶠詩》：“暝投剡中宿，明登天姥岑。”
¹²淥水，清水。
¹³謝公屐，謝靈運遊山，必到最高峻深幽的地方。他備有一種特製的木屐，屐底裝有活動木齒，上山則去掉前齒，下山則去掉後齒。
¹⁴青雲梯，比喻高出雲霄的峻嶺。謝靈運《登石門最高頂》：“惜無同懷客，共登青雲梯。”
¹⁵壁，指石壁。
¹⁶天雞，古代神話傳說，東南有桃都山，山上有棵大樹叫桃都，樹枝之間相隔三千裏，上有天雞，太陽剛出來照耀這棵樹的時候，天雞就叫起來，天下的雞也都跟著它叫（見《述異記》）。溪，啼，梯，雞，押韻（齊韻）。
¹⁷定：暝(mìng)，押韻（徑韻）。
¹⁸殷(yǐn)，象聲詞，雷聲。這裏用如動詞。殷岩泉，像雷一樣地在岩泉間震響。
¹⁹泉，巔，煙，押韻（先韻）。
²⁰列缺，疊韻連綿字，指閃電。霹靂，疊韻連綿字，指雷聲。揚雄《羽獵賦》：“霹靂烈缺，吐火施鞭。”（烈，《漢書》作列。）
²¹洞天，道家對神仙所居的山中洞府的稱呼，是洞中別有天地的意思。扇，門扇，一本作扉。
²²訇(hōng)，象聲詞。
²³青冥，指天空。浩蕩，廣大。
²⁴金銀臺，《漢書·郊祀志》：“自威宣（齊威王、齊宣王）燕昭（燕昭王）使人入海求蓬萊方丈瀛州……蓋嘗有至者，諸仙（仙）人及不死之藥皆在焉。其物禽獸盡白，而黃金銀為宮闕。”郭璞《遊仙詩》：“神仙排雲出，但見金銀臺。”摧，開，臺，押韻（灰韻）。
²⁵雲之君，雲神。《楚辭·九歌》有《雲中君》篇。馬，下，押韻（馬韻）。
²⁶鸞，白鸞。回，這裏指轉運，運行。傳說仙人乘鸞車。
²⁷悸，驚懼。
²⁸恍，同恍，恍惚。
²⁹向來，指夢中。車，麻，嗟，霞，押韻（麻韻）。
³⁰此，水，押韻（紙韻）。
³¹白鹿，隱者的坐騎。《楚辭·哀時命》：“浮雲霧而入冥兮，騎白鹿而容與。”
³²摧眉，指低頭。還，間，顏，押韻（刪韻）。