徐泗豪三州节度掌书记厅石记
“豪”，诸本作“濠”，“石”，或作“壁”。地理志：“濠，初作豪，元和三年改为濠。”据此，退之作记时尚为“豪”，作“濠”误矣。通典以为州名，字本作“濠”。今按：颜鲁公干禄字样及唐韵亦皆作“豪”。而元和郡县志云：“濠字中间误去水，元和三年，字又加水。”皆与地理志合，但通典偶脱中间去水一节耳，此“濠”字当作“豪”。此记当在贞元十五年作。〔补注〕何焯曰：掌书记无封疆之责，三州之故，非所宜书；从使节之文发意，自不可移别处。淡写必切，要无陈言。
【原文】
书记之任亦难矣！元戎整齐三军之士¹， 统理所部之甿，以镇守邦国²，赞天子施教化，而又外与宾客四邻交；其朝觐聘问慰荐祭祀祈祝之文³，与所部之政，三军之号令升黜：凡文辞之事，皆出书记。非闳辨通敏兼人之才⁴，莫宜居之。然皆元戎自辟，然後命于天子⁵；苟其帅之不文，则其所辟或不当，亦其理宜也。
【注释】
¹“ 整”，或作“总”。“士”，或作“事”。
²“守”，或作“定”。
³“祈”，或作“所”。
⁴“闳”，或作“宏”。
⁵“後”，或作“后”。
【原文】
南阳公自御史大夫、豪 寿 庐三州观察使，授节移镇徐州¹， 历十一年，而掌书记者三人²：其一人曰高阳 许孟容，入仕于王朝，今为尚书礼部郎中；其一人曰京兆 杜兼，今为尚书礼部员外郎、观察判官；其一人陇西 李博³，自前乡贡进士授秘书省校书郎，方为之⁴。南阳公文章称天下，其所辟实所谓闳辨通敏兼人之才者也。后之人苟未知南阳公之文章⁵，吾请观于三君子；苟未知三君子之文章，吾请观于南阳公可知矣：蔚乎其相章⁶，炳乎其相辉；志同而气合，鱼川泳而鸟云飞也⁷！
【注释】
¹贞 元四年十一月，置徐、泗、豪三州节度使，徙建封为之。
²“者”下，或有“凡”字。
³“陇”上，或有“曰”字。〔补注〕樊汝霖曰：许、杜见唐书；李博，唐书无传，其后为宣州客，又见公送杨仪之序。
⁴孟容以文词知名，兼 建中初进士，家聚书至万卷；博，公同年进士，赠李君房别云：“李生在南阳公之侧。”或云恐是博。
⁵“人苟”下，或有“有”字。
⁶“章”，或作“扶”，或作“华”。
⁷“泳”，或作“伏”；或无“也”字。
【原文】
愈乐是宾主之相得也，故请刻石以记之，而陷置于壁间，俾来者得以览观焉¹。
【注释】
¹“ 记”下，或无“之”字。“来”上，或无“俾”字。