五柳先生传

陶渊明

先生不知何许人也¹，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉²。

闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解³；每有会意⁴，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽⁵，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留⁶。

环堵萧然⁷，不蔽风日，短褐穿结⁸，箪瓢屡空⁹，晏如也¹⁰。常著文章自娱¹¹，颇示己志。忘怀得失¹²，以此自终。

赞曰：黔娄有言¹³：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵¹⁴。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤¹⁵？

---

¹何许人：什么人。

²为号：作为自己的号。

³不求甚解：不追求深入的理解。侧重在不咬文嚼字。

⁴会意：心领神会。

⁵造饮辄尽：去饮酒就饮光。造：到、去。

⁶不吝情：不在意。去留：偏义复词，去。

⁷环堵：房屋四壁。萧然：萧条貌。空空荡荡。

⁸短褐：粗布短衣。穿结：缝缝补补。

⁹箪瓢：盛饭的竹制器具和舀水的水瓢。

¹⁰晏如：安然自在。

¹¹自娱：自娱自乐。

¹²忘怀得失：忘却世俗间得失之情。

¹³黔娄：春秋时期鲁国高士。

¹⁴“不戚戚”两句：黔娄之妻说的话。戚戚：忧虑貌。汲汲：努力追求貌。

¹⁵无怀氏、葛天氏：都是传说中上古帝王。

【译文】

这位先生不知道是什么人，也不详细知道他的姓名和字号。他的住宅边有五棵柳树，因此便作为他的号了。

他悠闲宁静，很少说话，不羡慕荣耀利益。爱好读书，不咬文嚼字而追求什么微言大义，每次有与心灵默契的感受，便高兴得忘了吃饭。性情中最喜欢饮酒，家中贫穷又不能经常得到。亲戚朋友知道他这个秉性，有时准备酒席而请他去。到那里就喝，一喝就一定喝醉，喝醉后就退席，也不在乎离开还是留下。

家中徒有四壁，非常萧条，甚至不能遮蔽风雨，短的粗布衣裳，上面还有打的结，饭碗和水瓢也经常是空的，衣食不充，也不在乎而依然很快乐。经常写文章自娱自乐，很能表达自己的感情和思想。忘怀名利得失，就这样度过一生。

赞语说，春秋时黔娄有话：“不因为贫贱而忧愁，也不努力去追求什么富贵。”他的话大概就是这个人的一类吧？端着酒杯而赋诗，来快乐他的心志，是古国无怀氏的百姓呢？还是古国葛天氏的百姓呢？

【评析】

此文是陶渊明托名“五柳先生”所作的自传，简述其生平之行，情怀襟抱，重点写其读书、饮酒、写文章三大志趣，可以看作是自画像。最后，仿照史传笔法，加个赞语，卒章显志，画龙点睛。全文不足二百字，语言洗练，生动传神，于平淡之中表现深刻的思想内容。其中“好读书，不求甚解”实际是针对当时清谈、谈玄的不良风气而发，“甚”字很重要，不要误解为读书不深入思考。