- 读书 >
- 古文观止 - 吴楚材、吴调候 >
- 卷之七
秋日登洪府滕王阁饯别序 - 王勃
南昌故郡¹，洪都新府²。
星分翼轸³，地接衡庐⁴。
襟三江而带五湖⁵，控蛮荆而引瓯越⁶。
物华天宝，龙光射牛斗之墟⁷；
人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻⁸。
雄州雾列⁹，俊采星驰¹⁰，台隍枕夷夏之交¹¹，宾主尽东南之美¹²。
都督阎公之雅望¹³，棨戟遥临¹⁴；
宇文新州之懿范¹⁵，襜帷暂驻¹⁶。
十旬休暇¹⁷，胜友如云¹⁸；
千里逢迎¹⁹，高朋满座。
腾蛟起凤²⁰，孟学士之词宗；
紫电青霜²¹，王将军之武库²²。
家君作宰²³，路出名区²⁴；
童子何知²⁵，躬逢胜饯²⁶。
时维九月，序属三秋²⁷。潦水尽而寒潭清²⁸，烟光凝而暮山紫²⁹。俨骖騑于上路³⁰，访风景于崇阿³¹。临帝子之长洲，得仙人之旧馆³²。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地³³。鹤汀凫渚³⁴，穷岛屿之萦回³⁵；桂殿兰宫³⁶，列冈峦之体势³⁷。披绣闼³⁸，俯雕甍³⁹，山原旷其盈视，川泽盱其骇瞩⁴⁰。闾阎扑地⁴¹，钟鸣鼎食之家⁴²；舸舰迷津⁴³，青雀黄龙之轴⁴⁴。虹销雨霁⁴⁵，彩彻云衢⁴⁶。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨⁴⁷；雁阵惊寒，声断衡阳之浦⁴⁸。
遥襟俯畅⁴⁹，逸兴遄飞⁵⁰。爽籁发而清风生⁵¹，纤歌凝而白云遏⁵²。睢园绿竹⁵³，气凌彭泽之樽⁵⁴；邺水朱华⁵⁵，光照临川之笔⁵⁶。四美具⁵⁷，二难并⁵⁸。穷睇眄于中天，极娱游于暇日⁵⁹。天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数⁶⁰。望长安于日下，指吴会于云间。地势极而南溟深⁶¹，天柱高而北辰远⁶²。关山难越，谁悲失路之人⁶³？萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见⁶⁴，奉宣室以何年⁶⁵？
嗟乎！时运不齐，命运多舛⁶⁶。冯唐易老⁶⁷，李广难封⁶⁸。屈贾谊于长沙⁶⁹，非无圣主⁷⁰；窜梁鸿于海曲⁷¹，岂乏明时⁷²。所赖君子安贫，达人知命⁷³。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志⁷⁴。酌贪泉而觉爽⁷⁵，处涸辙以犹欢⁷⁶。北海虽赊⁷⁷，扶摇可接⁷⁸；东隅已逝⁷⁹，桑榆非晚⁸⁰。孟尝高洁，空怀报国之心⁸¹；阮籍猖狂，岂效穷途之哭⁸²！
勃，三尺微命⁸³，一介书生⁸⁴。无路请缨，等终军之弱冠⁸⁵；有怀投笔，慕宗悫之长风⁸⁶。舍簪笏于百龄⁸⁷，奉晨昏于万里⁸⁸。非谢家之宝树⁸⁹，接孟氏之芳邻⁹⁰。他日趋庭，叨陪鲤对⁹¹；今晨捧袂，喜托龙门⁹²。杨意不逢，抚凌云而自惜⁹³；钟期既遇，奏流水以何惭⁹⁴？
呜呼！胜地不常，盛筵难再⁹⁵。兰亭已矣⁹⁶，梓泽丘墟⁹⁷。临别赠言，幸承恩于伟饯⁹⁸；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙诚⁹⁹，恭疏短引¹⁰⁰。一言均赋，四韵俱成¹⁰¹。
滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
¹南昌：汉豫章郡县名，又是郡治所在地，所以称“故郡”。
²洪都：唐代把豫章郡改为洪州，在洪州设都督府，所以叫“新府”。
³分：分界。翼、轸：均为二十八宿之一。意思星空的分界与翼、轸两颗星宿相邻。
⁴衡：衡山，这里代指衡州。庐：庐山，这里代指江州。意思州境与衡、江两州相接。
⁵襟：以……为襟。带：以……为带。三江、五湖：泛指南昌附近的江湖。
⁶控、引：靠近。蛮荆：楚地。越瓯：越地。
⁷物华天宝：人间物产的精华，化为天上的宝气。斗、牛：二十八宿之一。事见《晋书·张华传》：晋武帝时，牛、斗之间常有紫气照射。张华命人寻找，在丰城牢狱的地下掘出龙泉、太阿二剑，后宝剑入水化为双龙。墟：星座所在之处。
⁸徐孺：名穉，东汉豫章南昌人，当时的隐士。陈蕃：东汉豫章太守，当时的名士。下……之榻：留宿。事见《后汉书·徐穉传》：东汉名士陈蕃为豫章太守，不接宾客，只有徐穉来访时，才设一睡榻，徐穉去后又悬置起来。
⁹雄州：大州。雾列：气势浩盛。
¹⁰俊采：有才能的人。星驰：众多。
¹¹台隍：指城池。枕：占据。夷：荆楚一带。夏：中原地区。
¹²宾主：指客人和主人阎都督。尽：包括。东南之美：语出《世说新语·言语》：“不徒东南之美，实为海内之秀。”这里指东南地区所有的才俊。
¹³阎公：洪州都督府阎某，名不可考。雅望：公正的声望。
¹⁴棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟，这里指仪仗。遥临：远道来这里做官。
¹⁵宇文新州：复姓宇文的新州刺史。懿范：美好的风范。
¹⁶襜帷：车上的帷幕，这里指刺史的车马。
¹⁷十旬：唐制，十日为一旬，遇旬则官员修沐，称为“旬休”。暇：空闲。滕王阁宴会，正值官员们例假休息的空闲日子。
¹⁸胜友：才能卓越的宾客。
¹⁹千里逢迎：迎接远道而来的友人。
²⁰腾蛟起凤：形容孟学士的文辞优美。
²¹紫电、青霜：都是古代著名的宝剑。
²²武库：引申为军士韬略。
²³家君：家父。宰：县官。
²⁴出：经过。意思是父亲在南方当县令，因省亲而路过这个名胜之地。
²⁵童子：小孩儿，这里是王勃自指。
²⁶躬：亲身。胜饯：盛大的饯别宴会。意思是自己学识浅薄，却亲身参加了这盛大的宴会。
²⁷时、序：这时候。维、属：正值。九月、三秋：故人将秋季的七、八、九月分别称为“孟秋”“仲秋”“季秋”。三秋就是秋季中的九月。
²⁸潦水：雨后的秋水。
²⁹紫：山气在落日照射下呈现紫色。
³⁰俨：驱使。骖騑：驾车的马。上路：高路。
³¹崇阿：高峻的丘陵。
³²临：来到。帝子、仙人：都指滕王李元婴。长洲：江边沙洲。旧馆：指滕王阁。
³³翠、丹：滕王阁漆画的色彩。无地：不见地。意思是滕王阁鎏金溢彩，往上看高耸入云，往下看仿佛看不见地。
³⁴凫：野鸭。汀：水边平地。渚：江中小洲。
³⁵穷：尽……之致。
³⁶桂殿兰宫：华丽的宫殿。
³⁷列：随着。
³⁸披：打开。闼：门。
³⁹甍：屋脊。
⁴⁰纡：弯曲。骇瞩：惊视。这两句意思是山原平旷得使人不禁睁大眼睛，川泽盘曲得使人看了吃惊。
⁴¹闾阎：指房屋。扑：遍。
⁴²钟鸣鼎食：唐代士族大家，鸣钟就食，用鼎盛食，这里泛指士族大家。
⁴³舸：大船。舰：战船。迷津：遍布津口。
⁴⁴青雀、黄龙：形状像青雀、黄龙的船。轴：船后持舵的地方。
⁴⁵虹销雨霁：云气消散，雨过天晴。
⁴⁶彩：彩虹。彻：通“贯”。区：天空。
⁴⁷响：声音。穷：直达。彭蠡：即今天的鄱阳湖。
⁴⁸断：止。衡阳：今属湖南境内，境内有回雁峰。相传大雁飞到回雁峰就不再向南飞。浦：水滨。
⁴⁹遥襟：远大的胸襟。俯畅：登高俯视胸襟舒畅。
⁵⁰逸兴遄飞：好兴致很快地飞荡。遄：迅速地。
⁵¹爽籁：残次不齐的排箫。
⁵²遏：阻碍。这句意思是流动的白云被歌声阻住。
⁵³睢园：汉梁孝王聚集文士饮酒赋诗的地方，在睢阳，今河南商丘。
⁵⁴彭泽：指晋陶渊明，曾任彭泽县令，世称“陶彭泽”，樽：酒杯。这两句的意思是就像聚会在绿竹丛生的睢园里，饮酒的好气简直超过了当年的陶渊明。
⁵⁵邺水：在邺下，今河北临漳，是曹魏政权兴起的地方。朱华：荷花。曹植《公宴诗》：“朱华冒绿池。”
⁵⁶临川：在今江西抚州。这里代指谢灵运，他曾任临川内史。这两句的意思是就像当年的曹植，在邺都写出《公宴诗》，文彩简直可与谢灵运媲美。
⁵⁷四美：良辰、美景、赏心、乐事。
⁵⁸二难：贤主、嘉宾难以兼得。
⁵⁹睇、眄：看。中天：长天。这两句的意思是极目长天，在闲暇的日子里尽情嬉游。
⁶⁰盈虚：变化。
⁶¹极：倾斜。南溟：南海。
⁶²北辰：北极星。这里比喻国君。
⁶³失路：不得志。
⁶⁴帝阍：天帝的守门人，这里指宫门。
⁶⁵宣室：这里代指国君。汉未央宫正殿，是皇帝召见大臣议事之处。
⁶⁶舛：不顺。
⁶⁷冯唐易老：冯唐是汉文帝时以孝著名的官员，景帝时免官，武帝求贤士，有人推荐冯唐，但已经九十多岁了，不能再做官。这里用冯唐的遭遇自叹唯恐老之将至，仍不能为官。
⁶⁸李广难封：李广是汉武帝时的名将，多次与匈奴作战，军功显著，始终没有封爵。这里用李广的遭遇自叹功业难成，地位卑下。
⁶⁹屈贾谊于长沙：贾谊在汉文帝时被变为长沙王太傅。
⁷⁰圣主：汉文帝。
⁷¹窜梁鸿于海曲：东汉梁鸿因得罪汉章帝避居齐鲁、吴中。海曲：靠近海的地方。
⁷²明时：指汉章帝时代。
⁷³达人：通达事理的人。
⁷⁴这四句意思是年纪老了越发壮心不已，怎么能在头白时改变本心？穷困时要坚强不屈，不要失去崇高的志向。
⁷⁵贪泉：在广州附近石门。传说喝贪泉的水，就会贪得无厌。
⁷⁶涸辙：比喻困境。
⁷⁷赊：遥远。
⁷⁸扶摇：旋风。
⁷⁹东隅：日出之处。这里引申为青春。
⁸⁰桑榆：日落之处。这里引申为晚年。
⁸¹孟尝：东汉会稽上虞人，曾任合浦太守，以廉洁奉公著称，后因病隐居。这句的意思自己像孟尝一样，空有报国之心，却终不被任用。
⁸²阮籍：晋代名士，经常独自驾车出行，走到没有道路的地方就大哭而返。这句的意思是自己可以像阮籍一样狂放不守礼法，却不能效仿他那样穷途哭返。
⁸³三尺：身长三尺，意思自己年轻。
⁸⁴一介：一个，自谦的用法。
⁸⁵终军：西汉人，二十多岁时出使南越，“请受长缨，必羁南越王而致之阙下”。请缨：自请从军杀敌为“请缨”。弱冠：古人二十岁行冠礼，表示成年。等：相仿。这句的意思是与终军年纪相仿，却报国无门。
⁸⁶投笔：东汉班超成投笔从戎，通西域有功。宗悫：南朝宋南阳人，年少时曾向叔父自述志向，“愿乘长风破万里浪”。这句的意思是爱慕宗悫有远大的抱负，自己也有从军之志。
⁸⁷簪笏：冠簪、手版，都是官吏上朝的用物，这里代指官职。百龄：一生。这里的意思是宁愿舍去一生的功名富贵。
⁸⁸奉：侍奉。晨昏：父母。
⁸⁹谢家之宝树：谢安问子侄辈，为什么人们希望小孩成材？谢玄回答说：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”这里用宝树比喻好子弟，意思是自己不是有出息之辈。
⁹⁰孟氏：孟子。传说孟母为了教育孟子三次搬家。芳邻：好邻居。这句的意思是能与参加宴会的嘉宾交接。
⁹¹他日：来日。趋庭：到父亲面前。叨：有愧于。鲤：孔鲤，孔子的儿子。孔鲤曾在庭前受教于父亲。这句的意思是过些时候将要到父亲那里接受教诲。
⁹²捧袂：举起双袖作揖，表示恭敬。龙门：东汉李膺是名士，当时的人有被他认为是朋友的，被称为登龙门。托：登。意思是这次能在宴会上拜见阎公，就像登龙门一样令人高兴。
⁹³杨意：汉武帝时狗监杨得意，曾推荐司马相如作赋。凌云：司马相如成作《大人赋》，《史记·司马相如列传》记载：“相如既奏《大人之颂》，天子大悦，飘飘有凌云之气。”这句的意思是没有遇到能够推荐自己的人，只能抚凌云之服空叹息。
⁹⁴钟期：钟子期，伯牙鼓琴时的知音。流水：《列子·汤问》记载：“伯牙鼓琴……志在流水，钟子期曰：‘善哉！洋洋兮若江河。’”这句的意思是既遇知音，在宴会上赋诗作文，又有什么可惭愧的呢？
⁹⁵胜地：指滕王阁。这两句意思是这样好的地方不能常来，这么好的宴会很难再有。
⁹⁶兰亭：在今浙江绍兴附近。晋穆帝永和九年三月三日上巳节，王羲之与群贤宴集于此，行修禊之礼。已矣：过去。这句的意思是兰亭宴集的盛况已成陈迹。
⁹⁷梓泽：晋石崇金谷园，在今河南洛阳西北。丘墟：空虚荒芜之地。这句的意思是繁华的金谷园也变为一片丘墟。
⁹⁸承恩：得到阎公的看重。伟饯：盛宴。
⁹⁹敢竭鄙诚：冒昧地倾吐自己的怀抱。
¹⁰⁰恭疏短引：恭敬地写了这篇小序。
¹⁰¹一言均赋：一说请大家都作诗，诗就写成了。四韵：指双数句押韵的八句诗篇，这里指后面的《滕王阁诗》。
【译文】
南昌是汉代豫章的旧郡，现在是洪都新府。它处在翼、轸二星的分管区域，与庐山和衡山接壤。以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制楚地，连接瓯越。这里地上物产的精华，乃是天的宝物，宝剑的光气直射牛、斗二星之间；人有俊杰是因为地有灵秀之气，徐孺子竟然在太守陈蕃家下榻。雄伟的州城像雾一样涌起，杰出的人才像星星一样多。城池倚据在荆楚和华夏交接的地方，宴会上客人和主人都是东南一带的俊杰。声望崇高的都督阎公，带着仪仗队打着仪仗队从远道而来；德行美好的宇文新州刺史，豪华的车驾也在此暂时驻扎。正好赶上十日一休的假日，才华出众的朋友多得如云；迎接千里而来的客人，尊贵的朋友坐满宴席。文章的辞彩如蛟龙腾空、凤凰飞起，那是文词宗主孟学士；紫电和清霜这样的宝剑，出自王将军的武库。家父做交趾县令，我探望父亲路过这有名的地方；年幼无知，我却有幸参加这场盛大的宴会。
时间是九月，季节为深秋。蓄积的雨水已经消尽，潭水寒冷而清澈，烟光雾气凝结，傍晚的山峦呈现出紫色。驾着豪华的马车行驶在高高的道路上，到崇山峻岭中观望风景。来到滕王营建的长洲上，看见他当年修建的楼阁。重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达九霄；凌空架起的阁道上，朱红的油彩鲜艳欲滴，从高处往下看，地好像没有了似的。仙鹤野鸭栖止的水边平地和水中小洲，极尽岛屿曲折回环的景致；桂树与木兰建成的宫殿，随着冈峦高低起伏的态势。打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，放眼远望辽阔的山原充满视野，迂回的河流湖泊使人看了惊叹。房屋排满地面，有不少官宦人家；船只布满渡口，都装饰着青雀黄龙的头形。云消雨散，阳光普照，天空明朗。落霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。渔船唱着歌傍晚回来，歌声响遍鄱阳湖畔；排成行列的大雁被寒气惊扰，叫声消失在衡山南面的水边。
远望俯观，胸怀舒畅，飘逸的兴致油然而生。排箫发出清脆的声音如同引来阵阵清风；纤细的歌声仿佛阻止了白云的飘动。今日宴会如同当年睢园竹林的聚会，诗人文士狂饮的气概超过陶渊明；又有曹植咏邺水荷花那样的才气，文采可以和南朝诗人谢灵运相媲美。良辰、美景、赏心、乐事，四美都具备，贤主、嘉宾，二者难得却都得到。放眼远望半空之中，在闲暇的日子里尽情欢乐。天高地远，感到宇宙的无边无际；兴致已尽，悲随之而来，认识到事物的兴衰成败都有定数。远望长安在夕阳之下，遥看吴越在云海之间。地势偏远，南海深不可测；天柱高耸，北极星远远悬挂。雄关高山难以越过，有谁同情不得志的人？在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居异乡的人。思念皇宫却看不见，等待在宣室召见又不知将是何年？
唉！命运不顺畅，路途多艰险。冯唐容易老，李广封侯难。把贾谊贬到长沙，并非没有圣明的君主；使梁鸿到海边隐居，难道不是政治昌明的时代？所能依赖的是君子安守贫贱，达人知道天命。年老应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变心志？处境艰难反而要更加坚强，不放弃远大崇高的志向。即使喝贪泉水仍然觉得心清气爽；即使处在干涸的车辙中，依旧能乐观开朗。北海虽然遥远，乘着旋风仍可以到达；少年的时光虽已消逝，珍惜未来还不算晚。孟尝品行高洁，却空有一腔报国的热情；怎能效法阮籍狂放不羁，在无路可走时便恸哭而返？
我，地位低下，一个书生。没有请缨报国的机会，虽然和终军的年龄相同；像班超那样有投笔从戎的胸怀，也仰慕宗悫“乘风破浪”的志愿。宁愿舍弃一生的功名富贵，到万里之外去早晚侍奉父亲。不敢说是谢玄那样的人才，却结识了诸位名家。过些天到父亲那里聆听教诲，一定要像孔鲤那样趋庭有礼，对答如流；今天举袖作揖谒见阎公，好像登上龙门一样。司马相如倘若没有遇到杨得意那样引荐的人，虽有凌云的文才也只能独自叹惋。既然遇到钟子期那样的知音，演奏高山流水的乐曲又有什么羞惭呢？
唉！名胜的地方不能长存，盛大的宴会难以再遇。当年兰亭宴饮集会的盛况已成为陈迹了，繁华的金谷园也成为荒丘废墟。临别赠言，作为有幸参加这次盛宴的纪念；登高作赋，那就指望在座的诸公了。冒昧给大家献丑，恭敬地写下这篇小序，我的一首四韵小诗也已写成。
高高的滕王阁雄伟壮丽，俯视着江中的沙滩。热闹繁华的歌舞刚刚结束，佩玉声和马车铃铛声响成一片。早晨雕梁画栋里飞来南浦的彩云，傍晚朱色帘幕卷起西山的云烟。悠闲的云在潭水里悠悠忽忽，几度春来秋去时光在流转。当年建造高阁的龙子龙孙今日还在哪里，只有栏杆下面的长江在滚滚向前。
【评析】
洪府，即江西南昌。王勃赴交趾省父，路过洪府，参加了由都督阎公在重修滕王阁后举行的宴会。阎公本已安排其婿宿构，为表客气请宾客作序。王勃不推辞而对客挥毫。即兴创作此序。叙事简明，称颂了滕王阁的壮观，描绘了这次宴饮游娱的盛况。写景生动逼真，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦”描绘眼前之景，如在目前，是神来之笔。抒情深沉真挚，留下许多名言警句，表现出非凡之才气。“老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志”表现出坚定的人生信念和高远的理想。全文熔叙事、描写、抒情、议论为一炉，辞采华丽，对仗工稳，用典娴熟准确，是中国文学史上最精彩的骈文之一。