赠王太常一首
【题解】
王太常，指王僧达，南朝宋文学家。王僧达比颜延年小三十九岁，因擅长诗文，颜延年与他为忘年交，感情甚厚，时以诗文相唱和。这是王僧达初任太常时，颜延年赠给他的一首诗。
颜延年在刘宋时期诗名甚高，与谢灵运比肩，世称颜谢。但他喜爱堆砌典故，刻意雕琢，使不少诗篇板重晦涩，为后世所诟病。清代对“选学”造诣颇深的何焯、孙月峰等学者，对此诗就颇有微词。何焯曰：“方流、圆折、九泉、丹穴、国华、朝列、邦懋、乡耋，拉杂而至，亦复何趣？”孙月峰曰：“是雕琢语，未入自然。”还说：“玉泉、龙凤等语，尽工丽，第太严重，非诗家本色。”都中肯地指出其堆砌雕琢之弊。但有的语句，如“庭昏见野阴，山明望松雪”，近野先晦，远峰独明，写出郊野夜雪的特色，堪称独绝。
【原文】
玉水记方流¹，琁源载圆折²。蓄宝每希声³，虽祕犹彰彻⁴。
聆龙九泉⁵，闻凤窥丹穴⁶。历听岂多工⁷，唯然觏世哲⁸。
舒文广国华⁹，敷言远朝列¹⁰。德辉灼邦懋¹¹，芳风被乡耋¹²。
侧同幽人居¹³，郊扉常昼闭¹⁴。林闾时晏开¹⁵，亟回长者辙¹⁶。
庭昏见野阴，山明望松雪。静惟浃群化¹⁷，徂生入穷节¹⁸。
豫往诚欢歇¹⁹，悲来非乐阕²⁰。属美谢繁翰²¹，遥怀具短札²²。
【注释】
¹玉水记方流：意为古人以为藏玉之水，其转弯处多成折角。玉水，蕴藏碧玉之水。方流，转弯处成折角往下流。
²琁（xuán）源：藏有珍珠的流水。旋，同“璇”，美玉名。此指珍珠。圆折：转弯处成弧形。李善注引《尸子》曰：“凡水，其方折者有玉，其圆折者有珠也。”
³希声：极细微的声音。
⁴虽祕犹彰彻：李周翰注：“喻君子之道暗而彰也。”
⁵聆龙：听到龙吟。（qì）：视，察。九泉：犹九渊。泛指深潭。又李善注引《庄子》曰：“夫千金之珠，必在九重之泉，骊龙颔下。”
⁶闻凤：听到凤鸣。丹穴：山名。《山海经·南山经》：“丹穴之山，其上多金玉，丹水出焉而南流，注于渤海。有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇。”
⁷历听：普遍倾听。工：巧妙。
⁸觏（gòu）：遇见。世哲：当世之圣哲。
⁹舒文：舒展文词，从事著作。国华：国之精华。
¹⁰敷言：铺叙语言。远朝列：远播国朝的伟业。列，李善注引《尔雅》曰：“列，业也。”
¹¹德辉：品德的光辉。灼（zhuó）：鲜明，光盛貌。懋（mào）：盛大。
¹²芳风：道德的清芬。被：覆盖。耋（dié）：老。
¹³幽人：隐士。
¹⁴郊扉：此指颜延年在郊外别墅的门。扉，门扇。
¹⁵林闾：野外的里门。林，此指野外。《尔雅·释地》：“野外谓之林。”闾，里巷的大门。
¹⁶亟（qì）：屡次。辙：车轮痕迹。此代指车。
¹⁷惟：思想。浃（jiá）：深入沾润。
¹⁸徂（cú）：往，到。穷节：晚节。一说暮年。
¹⁹豫往：乐往，以回忆往事为乐。豫，快乐，安适。欢歇：欢乐已结束。
²⁰乐阕：乐终。阕，止息，终了。
²¹属美：连属叙述其美。谢：拒，不能。繁翰：丰富的辞藻。
²²遥怀：遥远的怀念。具短札：详细写入短书中。指此诗中。
【译文】
河中有玉水流转角成方，河中有珠水流转角为圆。怀宝人虽常是沉默寡言，再深隐依然会誉满人间。
听龙吟人们将察看深潭，闻凤鸣会窥探丹穴之山。普遍听俗人言岂能多智，唯有去请教那睿哲英贤。
你撰文极宣扬国之精华，将朝廷的业绩传广播远。你品德的光辉耀遍大邦，布清芬上闻于里老乡贤。
我忝居于朝列形同隐居，别墅门如虚设昼也常关。再加上乡里门开得也晚，来访者常常是不见而还。
入夜后田野间一片昏暗，望远处却明亮松立雪山。宁静中只想到深入教化，保晚节一直到垂暮之年。
乐往事只说明欢乐已尽，悲目前不因为乐曲奏完。赞君美我不能笔下生花，将远念详写进短诗中间。