郡内高斋闲坐答吕法曹一首

【题解】

这是谢朓任宣城太守时写给吕僧珍的一首诗。吕僧珍此时为齐王府法曹，与谢朓交谊颇深，曾致函问候谢朓，谢作此诗回答。

诗中描绘了宣城景色和自己在此的生活情趣，表示对吕僧珍的怀念，还流露了一同归隐的愿望。其中景色描绘萧疏淡远，富有情致。清人邵子湘读此篇后曰：“宣城得康乐之灵秀，而变以轻清，令人心怡神旷。”

【原文】

结构何迢递¹，旷望极高深²。

窗中列远岫³，庭际俯乔林⁴。

日出众鸟散，山暝孤猿吟。

已有池上酌⁵，复此风中琴⁶。

非君美无度⁷，孰为劳寸心⁸。

惠而能好我⁹，问以瑶华音¹⁰。

若遗金门步¹¹，见就玉山岑¹²。

【注释】

¹结构：李善注：“谓结连构架，以成屋宇也。”此指屋宇。迢递：高貌。

²旷望：远望。极：尽。高深：高山深水。指江山。

³岫（xiù）：峰峦。

⁴乔林：高深的树林。

⁵池上酌：饮于池上。

⁶风中琴：风拂物声如琴。

⁷美无度：美极。

⁸劳寸心：指深切想念。

⁹惠而能好我：语本《诗经·邶风·北风》：“惠而好我，携手同行。”惠，爱。

¹⁰问：馈赠。瑶华音：玉花般美好的声音。指吕法曹赠谢朓的诗篇。瑶，美玉。华，花。

¹¹遗：离开。金门：金马门。代指朝堂。

¹²玉山：李善注引郭璞曰：“即《山海经》玉山，西王母所居者。”岑：山峰，山顶。

【译文】

这屋宇地势高难与比并，放眼望可看遍山高水深。

窗口中排列着遥远峰峦，前庭边可俯瞰深广树林。

日出时看云际众鸟飞散，黄昏后听深山孤猿哀鸣。

独坐在池塘边自酌自饮，静听着风吹树响若鸣琴。

不因您内心美无言可喻，怎会让长思念萦绕我心。

感谢您对于我情深意厚，远送来珍贵的问候之音。

有一天如果能离开金门，相见处将是那玉山之顶。