酬王晋安一首

【题解】

这首诗是作者在朝廷为吏部郎时，怀念友人王德元而作。时王德元在海边任晋安（今福建福州）太守。

诗的开始通过丰富的想象，将晋安的秋色描写得清丽生动，从中寄寓了作者对友人的深挚怀念，在融情于景上别具匠心；诗的结尾以“缁尘染素衣”表示对仕途的厌倦，侧面流露归隐的愿望，也颇为蕴藉含蓄。孙月峰以“奇秀”二字评此诗不为过誉。

【原文】

梢梢枝早劲¹，涂涂露晚晞²。

南中荣橘柚³，宁知鸿雁飞⁴。

拂雾朝青阁⁵，日旰坐彤闱⁶。

怅望一涂阻，参差百虑依⁷。

春草秋更绿，公子未西归⁸。

谁能久京洛⁹，缁尘染素衣¹⁰。

【注释】

¹梢梢：劲挺貌。

²涂涂：厚密貌。晞：干。

³南中：指晋安（今福建福州）。荣：茂盛。

⁴宁知鸿雁飞：李善注：“鸿雁南栖衡阳，不至晋安之境，故曰宁知也。”

⁵拂雾：言早也。青阁：朝堂。

⁶旰（ɡàn）：日晚。彤闱：李周翰注：“宫门，谓尚书处也。”

⁷参差：纷乱貌。

⁸“春草”二句：李善注：“言春草萋萋，故王孙乐之而不反，今春草秋而更绿，公子尚未西归。”

⁹京洛：京都。此指建康（今江苏南京）。

¹⁰缁尘：黑色的尘埃。喻世俗的污垢。素衣：洁白的衣裳。

【译文】

早发的青树枝劲挺高昂，晚干的白露珠密集闪光。

南国的橘柚林依然茂盛，你怎知碧空中雁已南翔。

我凌晨拂朝露来到朝堂，到黄昏仍坐在彤闱穷忙。

被长路隔两处空劳怅望，纷乱的愁思绪积满胸膛。

春草密至秋来绿意更浓，公子他仍远游未还故乡。

谁能够久住于京都城内，黑尘埃染污了洁白衣裳。