京路夜发一首

【题解】

本篇写于齐明帝建武二年（495）初夏出任宣城太守时。前部写天未明时出发情景，后部想象到任后情状，字里行间流露出思乡倦游的心情。“晓星”以下四句摹绘晨光熹微之状，颇为细致传神。

【原文】

扰扰整夜装¹，肃肃戒徂两²。

晓星正寥落³，晨光复泱漭⁴。

犹沾余露团⁵，稍见朝霞上⁶。

故乡邈已夐⁷，山川修且广⁸。

文奏方盈前⁹，怀人去心赏¹⁰。

敕躬每跼蹐¹¹，瞻恩唯震荡¹²。

行矣倦路长，无由税归鞅¹³。

【注释】

¹扰扰：纷乱貌。

²肃肃：疾速貌。戒：命令。徂：前往。两：同“辆”，谓远行之车。

³寥落：稀疏貌。

⁴泱（yǎng）漭：昏暗不明貌。

⁵露团：露珠圆貌。

⁶稍：渐。

⁷邈：远。夐（xiòng）：远。

⁸修：长。

⁹文奏：章表。这里指公文案卷。

¹⁰怀人：指怀念在京师的友人。心赏：心所欣赏之事。指与友人欢会。

¹¹敕躬：即“敕身”，谓整饬己身，谨持己身。跼蹐（jú jí）：为行动小心谨慎之貌。跼，曲身，弯腰。蹐，小步走路。

¹²震荡：谓内心震动惊惧。

¹³税（tuō）归鞅（yāng）：谓解卸驾车之马而回归故乡。税，解，脱。鞅，套在马颈上用以负轭的皮带。代指驾车的马。

【译文】

纷纭扰攘整理夜行服装，疾速匆忙命备远行车辆。

晓星这时正是稀稀落落，晨光又是那样昏暗迷茫。

草上还沾有圆圆的余露，慢慢见到朝霞悬挂天上。

故乡离去越来越觉遥远，山川望去漫长而且宽广。

公文案卷即将堆满眼前，怀念友人舍却心中悦赏。

谨慎持身弯腰小步走路，瞻顾皇恩唯觉心内震荡。

走啊实在厌倦路途漫长，却无办法卸马回归故乡。