杨荆州诔一首 并序
【题解】
杨荆州，指杨肇，字秀初，荥阳（今属河南）人。晋荆州刺史，封东武伯，死后谥戴侯。为潘安仁之岳父。《杨荆州诔》分序和诔文两部分。序文交待了杨肇死的时间，并提及他在晋朝的职位和功绩，对其含恨早逝深表哀痛。诔文先叙杨氏世系：杨肇祖父、父亲由汉入魏，在魏朝的官职。接着叙述了杨肇的才艺品行和在晋做官的功绩。对杨肇征吴失利被罢官进行辩解；对杨肇罢官后闭门不出，郁郁而死深表同情。文中多赞美之辞，这固然是与诔这种文体有关，同时潘安仁为杨肇的女婿，文多称颂，就不足为怪了。
【原文】
维咸宁元年¹，夏四月乙丑，晋故折冲将军荆州刺史东武戴侯荥阳杨史君薨²。呜呼哀哉！夫天子建国，诸侯立家，选贤与能，政是以和。周赖尚父³，殷凭太阿⁴。矫矫杨侯⁵，晋之爪牙⁶，忠节克明，茂绩惟嘉⁷。将宏王略⁸，肃清荒遐⁹，降年不永，玄首未华，衔恨没世，命也奈何！呜呼哀哉！自古在昔，有生必死。身没名垂，先哲所韪¹⁰。行以号彰，德以述美。敢托旒旗¹¹，爰作斯诔。其辞曰：
【注释】
¹咸宁元年：275年。咸宁，晋武帝司马炎年号（275—280）。
²折冲将军、荆州刺史：皆官名。史君：即使君，汉时称刺史为使君。汉以后对州郡长官尊称为使君。薨（hōng）：死的别称。周代天子死曰崩，诸侯死曰薨。
³尚父：即太公望。姜姓，吕氏，名尚（一说名望）。相传钓于渭滨，周文王出猎相遇，与语大悦，同载而归。立为师。武王即位，尊为师尚父。辅佐武王灭殷，封于齐，为齐国的始祖。
⁴太阿：指商代伊尹。曾辅佐太甲为阿衡（商代官名），因称太阿。
⁵矫矫：武勇貌。
⁶爪牙：引申指武臣。
⁷茂绩：丰功伟绩。
⁸将宏王略：李周翰注：“宏，大。略，道。言将大佐王道。”
⁹荒遐：荒远之地。
¹⁰韪（wěi）：以为是，同意，赞赏。
¹¹旒旗：出殡时在灵柩前的幡旗。
【译文】
晋武帝咸宁元年，夏季四月乙丑这一天，晋朝从前的折冲将军、荆州刺史、东武伯、戴侯、荥阳杨肇使君去世了。唉，悲哀啊！君主建立国家，诸侯设置采邑，选择举用有德行有才能的人，政事因此和顺。周武王依靠姜尚建国、商王凭借伊尹安定天下。勇武的戴侯杨肇，是晋朝的武臣，他忠诚的气节显著，丰功伟绩值得赞美。将要辅佐朝廷大行王道，使荒远的地方也能得到太平，可惜上天赐给他的年岁不长，满头黑发尚未花白，就怀恨死去，命运如此，有什么办法呢！唉，悲哀啊！自古以来，有生命的东西就一定会死亡。人虽然死去而声名永远流传，这是古代圣哲所肯定的。死者生前的事迹因赠予的谥号而彰明，美好的德行因诔文而显著。我冒昧地寄托哀思于灵前幡旗，于是作了这篇诔文。诔文说：
【原文】
邈矣远祖，系自有周¹，昭穆繁昌²，枝庶分流³。族始伯乔⁴，氏出杨侯⁵。弈世丕显⁶，允迪大猷⁷。天猒汉德⁸，龙战未分⁹。伊君祖考，方事之殷。鸟则择木，臣亦简君。投心魏朝¹⁰，策名委身¹¹。奋跃渊涂¹²，跨腾风云¹³。或统骁骑¹⁴，或据领军¹⁵。
【注释】
¹有周：周朝。
²昭穆：古代宗法制度，宗庙或墓地的辈次排列，以始祖居中，二世、四世、六世位于始祖的左方，称昭；三世、五世、七世位于始祖的右方，称穆。用来分别宗族内部的长幼、亲疏和远近。后来泛指家族的辈分。
³枝庶：与嫡系相对的旁支、支族。
⁴伯乔：周王室庶出子弟。
⁵杨侯：伯乔的后代。姓杨名侯。伯乔被封于杨，因以为氏。
⁶弈世：累世，一代接一代。丕显：高贵，显赫。
⁷允迪：认真履践或遵行。大猷：谓治国大道。
⁸猒（yàn）：同“厌”，憎恶，抛弃，厌倦。
⁹龙战：指群雄割据战争。
¹⁰投心：诚心归附。
¹¹策名：谓出仕。委身：托身，以身事人。
¹²渊涂：深潭泥泞。
¹³风云：这里比喻地位高。
¹⁴骁骑：武官名。汉武帝时李广为骁骑将军。东汉初改屯卫为骁骑。
¹⁵领军：官名。东汉末，曹操为丞相，相府自置领军，旋改为中领军，与护军皆领禁军。曹丕受禅，始置领军将军。李善注：“潘岳《杨肇碑序》曰：肇，骁骑府君之嫡孙，领军肃侯之嗣子。贾弼之《山公表注》曰：杨恪字仲义，骁骑将军。生暨，字休先，领军将军。”
【译文】
你的远代祖先，出自周朝姬姓，子孙繁荣昌盛，分枝发展流传。始祖伯乔，氏出杨侯。世代都很显耀，忠实地遵循大道办事。上天憎恶汉朝，群雄割据，战争尚未分胜负。你祖父和父亲征伐之事，正在兴盛的时候。像良禽择木，臣子亦选择君主。诚心归顺魏朝，出仕魏朝。跳出泥潭，跨上高位。你的祖父做了骁骑将军，父亲做了领军将军。
【原文】
笃生戴侯¹，茂德继期²。纂戎洪绪³，克构堂基⁴。弱冠味道⁵，无竞惟时。孝实蒸蒸⁶，友亦怡怡⁷。多才丰艺，强记洽闻。目睇毫末⁸，心筭无垠。草隶兼善⁹，尺牍必珍¹⁰。足不辍行，手不释文。翰动若飞¹¹，纸落如云。
【注释】
¹笃生：谓生而不平凡。犹得天独厚。
²茂德：美好的品德。
³纂：继承。戎：光大。洪绪：祖先基业。
⁴构堂基：立堂基，造屋宇。此谓能继承父业。
⁵味道：体察道理。
⁶蒸蒸：孝顺的样子。
⁷怡怡：和顺貌。
⁸毫末：比喻极其细微。
⁹草隶：草书和隶书。汉字的两种字体。
¹⁰尺牍：书信的通称。
¹¹翰（hàn）：笔。
【译文】
戴侯杨肇生下来就不同寻常，美德的延续有了希望。能继承并发扬光大父祖的基业。年少时就能体察道理，不去与时人争逐名利。对父母非常孝顺，对朋友也很和悦。你有很多才能和技艺，记忆力很好，知识非常丰富，见闻也很广博。明察秋毫，胸怀宽广。擅长草书隶书，给人的书信都被视为墨宝珍藏。脚不停步，手不释卷。挥笔如飞，书写的稿纸如云片飘落。
【原文】
学优则仕¹，乃从王政。散璞发辉²，临轵作令³。化行邑里，惠洽百姓。越登司官⁴，肃我朝命⁵。惟此大理⁶，国之宪章⁷。君莅其任⁸，视民如伤⁹。庶狱明慎¹⁰，刑辟端详¹¹。听参皋、吕¹²，称侔于、张¹³。改授农政¹⁴，于彼野王¹⁵。仓盈庾亿¹⁶，国富兵强。
【注释】
¹学优则仕：《论语·子张》：“子夏曰：‘仕而优则学，学而优则仕。’”
²璞：未经雕琢加工的玉。
³轵（zhǐ）：县名。为汉河内郡所辖十八县之一。在今河南济源。
⁴司官：主管官员。李善注：“《杨肇碑》：肇迁治书侍御史。”
⁵肃：整肃。朝命：朝廷使命。
⁶大理：掌刑法的官。《史记·五帝本纪》：“皋陶为大理，平，民各伏得其实。”秦汉改为廷尉。东汉以后或称廷尉、大理和廷尉卿。李善注：“《杨肇碑》：肇兼统大理之任。”
⁷宪章：典章制度。
⁸莅（lì）：临，到。
⁹视民如伤：极言顾恤民众之深。《孟子·离娄》：“文王视民如伤，望道而未之见。”孙奭疏：“言文王常有恤民之心，故视下民常若有伤而不敢以横役而扰动之也。”
¹⁰庶狱：各种狱讼之事。
¹¹刑辟：刑法。
¹²听：断决，治理。皋：指皋陶，也称咎繇。传说皋陶为舜之臣，掌刑狱之事。吕：指吕侯。一作“甫侯”。周穆王臣，为司寇。
¹³于、张：指于定国和张释之。《汉书·于定国传》：“于定国，字曼倩，东海郯人也……其决疑平法，务在哀鳏寡，罪疑从轻，加审慎之心。朝廷称之曰：张释之为廷尉，天下无冤民；于定国为廷尉，民自以不冤。”《汉书·张释之传》：“张释之，字季，南阳堵阳人也……为廷尉……中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬启，见释之持议平，乃结为亲友。张廷尉由此天下称之。”
¹⁴农政：指农官。
¹⁵野王：县名。在今河南沁阳。李善注：“《杨肇碑》：除野王典农中郎将。”
¹⁶庾：露天的谷仓。
【译文】
学习好了就可以做官，于是出来参与政事。犹如启开的璞玉发出了光辉，到轵县做县令。教化传布于乡里，老百姓都得到了恩惠。被越级提升做了主官，整肃朝命。大理寺的廷尉是掌握国家刑辟典章制度的。你到任后，非常爱惜人民，处理各种狱讼都公平谨慎，刑法仔细审察。决断刑狱可与舜时的皋陶、周穆王时的吕侯并列，像汉宣帝时的于定国、汉文帝时的张释之一样受到人们的赞颂。后来又被任命为典农中郎将，在野王管理农政。粮食装满了仓库，连众多的露天粮仓也装满了；国家富裕，军队强大。
【原文】
煌煌文后¹，鸿渐晋室²。君以兼资³，参戎作弼⁴。用锡土宇⁵，膺兹显秩⁶。青社白茅⁷，亦朱其绂⁸。魏氏顺天，圣皇受终⁹。烈烈杨侯¹⁰，实统禁戎¹¹。司管阊阖¹²，清我帝宫。苛慝不作¹³，穆如和风¹⁴。谓督勋劳¹⁵，班命弥崇¹⁶。
【注释】
¹煌煌：光辉貌，炽盛貌。文后：指晋文帝司马昭。后，古代天子和列国诸侯皆称后。
²鸿渐：谓飞鸿渐进于高位。《周易·渐》：“初六，鸿渐于干……六二，于磐……九三，鸿渐于陆……”都在讲鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。故后以鸿渐喻仕进。
³兼资：谓杨肇文武兼备。
⁴戎：军队。弼：辅佐之臣。李善注：“《杨肇碑》：文后历数在躬，为参军。”
⁵用：因而。锡：赐给。土宇：土地和屋宅。
⁶膺：受，当。显秩：高官。
⁷青社：祀东方土神处。借指东方。白茅：多年生草，其地下茎白软有节，古代常用以包裹充祭祀的礼物。
⁸绂（fú）：蔽膝，缝于长衣之前，为祭服的服饰，周制帝王、诸侯及诸国上卿皆朱绂。
⁹受终：承受帝位。
¹⁰烈烈：威武貌。
¹¹禁戎：指禁卫军队。李善注：“《杨肇碑》：皇祖之始，典戎武卫。”
¹²阊阖：宫之正门。晋时洛阳城西门名阊阖。
¹³苛慝（tè）：暴虐邪恶。
¹⁴穆：和睦。
¹⁵督：通“笃”，厚。
¹⁶班命：颁布命令。李善：“《杨肇碑》：以清宫勋劳，进封东武伯。”
【译文】
赫赫文帝司马昭使晋室渐至高位。你因为兼有文武之才，参加军队做了参军，成为辅佐之臣。因此受到土地和屋宅的赏赐，得到显贵的职位。用白茅包土建立祭祀土神的青社，祭祀时可以穿着饰有红色蔽膝的祭服。曹魏顺应天命让位于晋，晋武帝司马炎承受帝位。威武的杨侯，统领禁卫军队。执掌管理宫门出入，肃清了宫廷。暴虐邪恶的事不再发生，大家和睦相处。考察功劳，受到特别优厚的赏赐，进封为东武伯。
【原文】
茫茫海岱¹，玄化未周²。滔滔江汉，疆埸分流³。秉文兼武，时惟杨侯。既守东莞⁴，乃牧荆州⁵。折冲万里⁶，对扬王休⁷。闻善若惊，疾恶如仇。示威示德，以伐以柔⁸。
【注释】
¹海岱：指东海与泰山之间的青、徐二州地。
²玄化：至德的教化。
³疆埸（yì）：疆界，边界。
⁴东莞：郡名。郡治在今山东沂水，元康间移治莒县。
⁵牧：官名。《礼记·曲礼》：“九州之长，入天子之国，曰牧。”后称州官为牧。这里指杨肇做了荆州刺史。李善注：“《杨肇碑》：领东莞相，荆州刺史。”
⁶折冲：吏敌方的战车后撤。意谓制敌取胜。衡，冲车。战车的一种。
⁷对扬：对答称扬。旧时多对王命而言。王休：天子的美德。
⁸柔：安定，安抚。
【译文】
旷远的海岱之地，朝廷的教化还不普遍。滚滚流淌的长江汉水各分疆域，不听指挥。文武兼备，只有你杨侯一人。做了东莞相，又做荆州刺史。在万里之外制敌取胜，称颂天子的美德。听见别人说自己的好处就警惕，憎恨坏人坏事如同仇敌。征讨有罪以显威武，安抚顺从以显恩德。
【原文】
吴夷凶侈¹，伪师畏逼²。将乘仇衅³，席卷南极⁴。继褰粮尽⁵，神谋不忒⁶。君子之过，引曲推直⁷。如彼日月，有时则食。负执其咎，功让其力。亦既旋旆⁸，为法受黜⁹。
【注释】
¹吴夷：指东吴。
²伪师畏逼：指东吴西陵督步阐因对吴主孙皓心有疑忌而投降晋朝之事。
³仇衅：指东吴内部互生嫌隙事。
⁴席卷：有如卷席，谓全部占有。南极：指东吴所据之地。
⁵褰（qiān）：缩。
⁶神谋：神妙的计谋。不忒（tè）：没有差错。《三国志·吴书·陆抗传》：“凤凰元年，西陵督步阐据城以叛，遣使降晋。抗闻之，日部分诸军，令将军左奕、吾彦、蔡贡等径赴西陵，敕军营更筑严围，自赤溪至故市，内以围阐，外以御寇。”晋车骑将军羊祜、巴东监军徐胤、荆州刺史杨肇往救，陆抗“身率三军，凭围对肇……抗使轻骑蹑之，肇大破败”。
⁷引曲推直：吕延济注：“君子引曲于己，推直于人，言肇不推粮尽之过，乃引罪于己也。”
⁸旋旆：回师。此指败退。
⁹黜（chù）：贬，废免。
【译文】
东吴凶暴放纵，步阐畏逼来降。本欲乘机，席卷吴地。你出兵拒敌，计谋神妙没有差错，只因军饷短缺，粮食用尽，结果遭到失败。有才德的人有了过失，自认委曲不推卸责任。像那太阳、月亮，有时会发生日食月食。担负失败的责任，不谈自己的功劳。既已失败，依法受到罢免。
【原文】
退守丘茔¹，杜门不出²。游目典坟³，纵心儒术⁴。祁祁搢绅⁵，升堂入室。靡事不咨⁶，无疑不质⁷。位贬道行，身穷志逸。弗虑弗图，乃寝乃疾⁸。昊天不吊⁹，景命其卒¹⁰。呜呼哀哉！
【注释】
¹丘茔：坟墓。古代祖宗坟墓多在家乡，因此也指家乡。
²杜门：闭门，堵门。
³游目：浏览，纵观。典坟：即“三坟”“五典”，古代典籍。
⁴儒术：儒家的学术。
⁵祁祁：众盛貌。搢绅：插笏于绅。古时仕宦者插笏于绅带间，因称仕宦者为搢绅。绅，大带。
⁶咨：征询，商量。
⁷质：就正，请评定。
⁸乃寝乃疾：即寝疾，卧病。
⁹不吊：不怜恤。
¹⁰景命：上天给予的寿命。
【译文】
退居家乡，闭门不出。浏览“三坟”“五典”，广泛研究儒家学术。众多的士大夫登堂拜访。没有什么事不向你请教，没有什么疑惑不去请你解答。虽遭贬官，思想学说却得到传播；身虽穷困而志向却很高远。既无忧虑，也不谋取，后来卧病不起。天不怜恤，上帝给予的寿命完结了。唉，悲哀啊！
【原文】
子囊佐楚¹，遗言城郢²。史鱼谏卫³，以尸显政⁴。伊君临终，不忘忠敬。寝伏床蓐，念在朝廷。朝达厥辞，夕殒其命。圣王嗟悼，宠赠衾襚⁵。诔德策勋，考终定谥⁶。群辟恸怀⁷，邦族挥泪。孤嗣在疚⁸，寮属含悴⁹。赴者同哀，路人增欷。呜呼哀哉！
【注释】
¹子囊：春秋时楚国公子。
²遗言城郢：指子囊死前叮嘱一定要在郢地筑城。
³史鱼：春秋时卫国史官。为人正直。
⁴以尸显政：史鱼临死时，叮嘱家人不要在正堂治丧，以此来劝诫卫灵公进贤去佞。
⁵衾：覆盖尸体的单被。襚（suì）：向死者赠送衣被，也指赠给死者的衣被。
⁶考终：享尽天命。谥：根据生前事迹给予的称号。李善注：“《杨肇碑》：肇薨，天子愍焉，遣谒者祠以少牢，谥曰戴侯。”
⁷辟（bì）：天子、诸侯的通称。恸（tòng）：极其悲痛。
⁸在疚：因丧事而悲痛，忧病。
⁹寮属：犹僚属，自己管辖下的官吏。悴：忧伤。
【译文】
从前子囊辅佐楚国，临死留下遗言：一定要在郢地建立都城。春秋时卫国史鱼向卫君谏议不被采纳，死时遗言以尸谏，使卫国政治显明。你在临死时也忘不了忠诚恭敬。躺卧病床，心里却想念着朝廷。早晨奏章才送到朝廷，晚上就去世了。圣明的天子感叹追悼，赏赐覆盖死者的衣被。叙德记功，定谥号为戴侯。众多的侯王都悲痛怀念，邦国宗族内的人们为之流泪。儿子因失去父亲而哀伤悲痛，属下的官吏也为之忧伤。来参加丧礼的人都很哀伤，就连路上的行人也欷歔不已。唉，哀伤啊！
【原文】
余以顽蔽¹，覆露重阴²。仰追先考³，执友之心⁴。俯感知己⁵，识达之深。承讳忉怛⁶，涕泪沾襟。岂忘载奔⁷，忧病是沉。在疾不省⁸，于亡不临。举声增恸，哀有余音。呜呼哀哉！
【注释】
¹顽蔽：愚昧，愚鲁。
²覆露：掩蔽庇护。重阴：指受双重荫庇。
³先考：先父。
⁴执友：志同道合的朋友。
⁵知己：谓了解自己的人。
⁶忉怛（dāodá）：悲痛。
⁷奔：奔丧。
⁸省：问候。
【译文】
我生性愚昧，蒙受重恩。回想过去，先父和你是志同道合的朋友。感激你是最能识别了解我的人。承受你逝世的悲痛，泪水把衣襟都浸湿了。难道我当时忘记回来奔丧？是我也重病在身。你生病时我没有前来问候，你死时我又未能在你身边送终。放声痛哭，哀伤不已。唉，悲伤啊！