马汧督诔一首 并序
【题解】
李善注引臧荣绪《晋书》曰：“汧督马敦，立功孤城，为州司所枉，死于囹圄。岳诔之。”本文叙述马敦率众保卫汧城的艰苦战斗，高度评价了他的功绩。而对其有功反遭枉屈死于狱中，则寄予了深切的同情。
【原文】
惟元康七年¹，秋九月十五日，晋故督守关中侯扶风马君卒²。呜呼哀哉！初，雍部之内属羌反³，未弭⁴，而编户之氐又肆逆焉⁵。虽王旅致讨⁶，终于殄灭⁷，而蜂虿有毒⁸，骤失小利⁹。俾百姓流亡，频于涂炭¹⁰。建威丧元于好畤¹¹，州伯宵遁乎大谿¹²。若夫偏师裨将之殒首覆军者¹³，盖以十数。剖符专城纡青拖墨之司¹⁴，奔走失其守者，相望于境。秦陇之僭¹⁵，巩更为魁¹⁶，既已袭汧，而馆其县¹⁷。子以眇尔之身¹⁸，介乎重围之里，率寡弱之众，据十雉之城¹⁹。群氐如猬毛而起，四面雨射城中²⁰。城中凿穴而处，负户而汲²¹。木石将尽，樵苏乏竭²²，刍荛罄绝²³。于是乎发梁栋而用之，以铁锁机关²⁴，既纵礌而又升焉²⁵。爨陈焦之麦²⁶，杮梠桷之松²⁷，用能薪刍不匮²⁸，人畜取给，青烟傍起，历马长鸣²⁹，凶丑骇而疑惧，乃阙地而攻³⁰。子命穴浚堑³¹，置壶镭瓶以侦之³²。将穿响作，内焚火薰之³³，潜氐歼焉³⁴。久之，安西之救至³⁵，竟免虎口之厄。全数百万石之积，文契书于幕府³⁶。圣朝畴咨³⁷，进以显秩³⁸，殊以幢盖之制³⁹。而州之有司⁴⁰，乃以私隶数口，谷十斛，考讯吏兵，以槚楚之辞连之⁴¹。大将军屡抗其疏⁴²，曰：“敦固守孤城，独当群寇，以少御众，载离寒暑⁴³。临危奋节，保谷全城。而雍州从事忌敦勋效⁴⁴，极推小疵，非所以褒奖元功，宜解敦禁劾假授⁴⁵。”诏书遽许⁴⁶，而子固已下狱发愤而卒也。朝廷闻而伤之，策书曰：“皇帝咨故督守关中侯马敦，忠勇果毅，率厉有方⁴⁷，固守孤城，危逼获济⁴⁸。宠秩未加⁴⁹，不幸丧亡，朕用悼焉。今追赠牙门将军印绶，祠以少牢⁵⁰。魂而有灵，嘉兹宠荣⁵¹。”
【注释】
¹元康：晋安帝年号。元康七年为297年。
²扶风：郡名。西晋时治所在池阳（今陕西泾阳）。
³雍部：雍州的按察区。古代州郡下再划分部，负责巡察部的官员即督邮。属羌：归附的羌族。
⁴弭：消除。
⁵编户之氐：编入户籍的氐族。肆逆：暴乱造反。
⁶王旅：国家军队。
⁷殄（tiǎn）：灭。
⁸蜂虿（chài）有毒：蜂蝎一类毒虫虽小，也能造成危害。虿，蝎子一类毒虫。《春秋左传·僖公二十二年》：“臧文仲曰：‘君其无谓邾小。蜂虿有毒，而况国乎？’”
⁹骤：数次。
¹⁰涂炭：比喻极苦的境地。《尚书·仲虺之诰》：“有夏昏德，民坠涂炭。”涂，泥淖；炭，炭火。
¹¹建威：李善注引王隐《晋书》曰：“朝廷以周处忠烈，欲遣讨氐，乃拜为建威将军。”丧元：丧命。好畤（zhì）：县名。今陕西乾县。
¹²州伯：指雍州刺史解系。大谿：地名。
¹³偏师：全军中的一部分，以别于主力。裨将：副将。
¹⁴剖符专城：古代以竹木等制成凭信，剖为两半，各执一半，以验真假，作用犹后世之印。代指太守、县令等官员。专城，谓掌管一城。纡青拖墨：青、墨是指系印的绶带颜色。这里代指各种官员。
¹⁵僭：僭越。
¹⁶巩更：羌族首领名。
¹⁷馆：用如动词，宿止之意。
¹⁸眇尔：微弱貌。
¹⁹十雉：城墙长三丈高一丈为一雉。“十雉”以言其小。
²⁰雨射：形容箭如雨一般密集。
²¹负户而汲：背着门板去打水，谓避箭。
²²樵苏：打柴之人。此指柴火。
²³刍荛：割草之人。此指喂马的草料。
²⁴（tiāo）：吊。
²⁵礌（léi）：推石自高处往下击，文中指推木。
²⁶爨（cuàn）陈焦之麦：谓以陈年发黑的麦子作为燃料。爨，烧火煮饭。陈焦，时间过久而发黑。
²⁷杮（fèi）梠（lǚ）桷（jué）之松：谓从松木制成的屋檐、椽子上削下木屑作为马料。杮，削下的木屑，此用作动词。梠，屋檐。桷，椽子。
²⁸用：因。薪刍：柴火。匮：乏。
²⁹历：同“枥”，马槽。
³⁰阙：通“掘”。
³¹穴浚堑（qiàn）：是说在深沟侧面挖洞。浚堑，深沟。
³²镭：犹瓶壶类器具。（wǔ）：瓦制酒器名。
³³（kuàng）：李善注：“大麦之无皮毛者曰。”
³⁴潜氐：指潜入洞中的氐人。
³⁵安西：安西将军夏侯骏。
³⁶“全数百万石”二句：谓谷物数有文契可作凭证。文契，文书契据。幕府，军中将帅所居的帐幕，后泛指将帅办事的地方。文中指大将军司马肜幕府。
³⁷畴咨：访求。
³⁸显秩：显赫的官级。
³⁹幢盖：用作仪仗的旗帜等物，这是将军、刺史一级的仪仗待遇。
⁴⁰州之有司：指雍州主管刑法之官。即下文所云“雍州从事”。以下几句所指之事，是马敦用几个私人奴仆和十斛谷赏赐给有功士兵，雍州从事遂以此为由，发难构陷。
⁴¹槚（jiǎ）楚：亦作“夏楚”，古代木制的刑具，用于笞打。
⁴²大将军：李善注引干宝《晋纪》曰：“梁王肜为征西大将军。”抗：举。
⁴³载离寒暑：谓时间经过了冬天至夏天。离，罹。
⁴⁴从事：官名。勋效：功劳。
⁴⁵禁劾：囚禁追究罪责。假授：假借名义授官，文中当指授以“显秩”（阶官），因阶官不是实职，故称“假授”。
⁴⁶遽：急，言其速也。
⁴⁷率厉：率领，鼓励。厉，同“励”。
⁴⁸危逼：危险，紧急。济：渡。
⁴⁹宠秩：指皇上加官晋爵。
⁵⁰祠：祀。少牢：以猪羊为祭品称少牢。古时是诸侯社稷的祭礼。
⁵¹嘉：嘉奖。宠荣：恩宠，荣耀。
【译文】
元康七年秋，九月十五日，晋朝原督守、关中侯、扶风人马君逝世。多么令人悲痛啊！先前，雍州属地内已归附的羌人反叛，叛乱还未消除，而已编入户籍的氐人又暴乱了。虽然国家军队前往讨伐，终于平息，但就像蜂蝎一类毒虫也能造成危害一样，也曾屡次造成小的损失。使得百姓流亡，频频处于水深火热的困境中。建威将军周处在好畤牺牲，雍州刺史解系从大谿夜逃。至于侧路军中那些副将，阵亡者达数十人，他们带领的军队也全军覆没了。地方上的太守、县令，以及大大小小的官员，逃跑离开职守的，路途上随时可以碰见。在秦陇一带僭越称王的，是一个名叫巩更的头领，他们袭击了汧城后，又在该县驻扎下来。您以微弱之身，置于重重包围之中，率领弱小的人众，据守在汧县这个小城。众多的氐人像竖起的刺猬毛一般密集，从四面像下雨似的往城中射箭。城中之人躲进挖的洞穴中，背着门板抵挡箭矢去打水。木头、石头快要用完了，柴火也日渐缺乏，草料也用尽了。于是你们取下房屋的梁柱来使用，在上面拴上铁链，装上机关加以控制，用来从城上打击敌人而又能收回它。你们以陈年发黑的麦子作为燃料，从松木制成的屋檐、椽子上削木渣下来作为马料，因此使得燃料不竭，人畜有给养可用，烟又缕缕升起，厩中马匹长鸣，敌人感到迷惑而惊恐，于是又挖地洞攻城。您又命令人们挖深沟，并在沟壁上安装瓶瓮等物探听敌人在地下挖洞的声音。敌人挖洞快穿时响声传来，您命令人用没有皮的大麦燃烧起来去熏他们，潜入洞中的氐人都被消灭了。这样坚持了很久，直至安西将军的援军到来，终使汧城免除了虎口之灾。保全了数百万石积粮，文书契据填报到大将军司马肜幕府中。朝廷访求功臣马敦，准备晋升以显要的官级，赐以刺史级别的仪仗待遇。但雍州司法的官吏，却因为几个私人的奴仆和十斛谷子的缘故，拷打审讯吏兵，并且以拷打之下的口供牵连了马敦。大将军多次上疏说：“马敦坚守孤城，独自面对群寇，以少数人抵挡众多敌人，经历了从冬至夏的时间。面临危难高扬气节，保全了粮食和县城。但雍州从事却嫉妒马敦的功绩，极力追究、夸大小问题。这不是褒扬大功之人的做法，应该解除对马敦的囚禁，授予他更高的官级。”皇上很快就下达了同意的诏书，但您却已经在狱中气愤而死了。朝廷听说后，对您的死也很哀痛，下达策书说：“皇帝访问原督守关中侯马敦，忠义勇敢，果断刚强，领导和勉励下属有方，坚守孤城，使其渡过了危险紧迫的关头。还未得到优宠的加封，就不幸逝世，朕因此表示哀悼。现在追赠牙门将军之印，用少牢之礼祭祀。魂魄有灵，特加以这样的恩宠荣耀。”
【原文】
然洁士之闻秽，其庸致思乎¹？若乃下吏之肆其噤害²，则皆妒之徒也。嗟乎！妒之欺善，抑亦贸首之仇也³。语曰：“或戒其子，慎无为善⁴。”言固可以若是⁵，悲夫！昔乘丘之战⁶，县贲父御鲁庄公⁷，马惊，败绩⁸。贲父曰：“他日未尝败绩，而今败绩，是无勇也。”遂死之。圉人浴马⁹，有流矢在白肉¹⁰。公曰：“非其罪也。”乃诔之。汉明帝时¹¹，有司马叔持者，白日于都市手剑父仇¹²，视死如归，亦命史臣班固而为之诔。然则忠孝义烈之流，慷慨非命而死者¹³，缀辞之士¹⁴，未之或遗也。天子即已策而赠之¹⁵，微臣托乎旧史之末¹⁶，敢阙其文哉¹⁷？乃作诔曰：
【注释】
¹“然洁士”二句：意思是说马敦是洁身自好之士，听到自己被污蔑的言语，哪里还能多有考虑，必然自绝以明志。洁士，洁身自好之士。庸，用。
²若乃下吏之肆其噤害：此指无人为马敦辩冤而放任对他的诬陷。噤害，口虽不言而存心害人。噤，闭口不言。
³“妒之欺善”二句：是说嫉妒之徒欺侮善良人，抑或也像那不共戴天的仇人一样。抑，抑或，还是。贸首之仇，谓积仇至深，不共戴天，以致欲取其首。《战国策·楚策》：“甘茂与樗里疾贸首之仇也。”
⁴“或戒其子”二句：有人告诫他的孩子，一定别为善。《淮南子·说山训》：“人有嫁其子而教之曰：‘尔行矣，慎无为善。’曰：‘不为善，将为不善邪？’应之曰：‘善且由弗为，况不善乎！’此全其天器（天性）者。”
⁵固：当。
⁶乘（shèng）丘：春秋时鲁地。在今山东兖州。鲁庄公十年，鲁国在此打败宋国。引此故事是说作诔文哀悼人，自鲁庄公悼县贲父始。
⁷御：驾车。
⁸败绩：军队溃败。
⁹圉（yǔ）人：指负责养马的仆人。
¹⁰流矢：流箭的箭头。白肉：谓马股深处。
¹¹汉明帝：东汉刘庄，58—75年在位。
¹²手剑父仇：手持剑杀掉了父亲的仇人。
¹³慷慨：谓壮烈。非命：非正常死亡。
¹⁴缀辞之士：指文士。
¹⁵策而赠之：下策书追赠马敦。
¹⁶托乎旧史之末：依托以往史官之后。
¹⁷阙：同“缺”。
【译文】
但洁身自好之士听到对自己的污蔑，哪里还用得着考虑苟活下去呢？至于那些虽然口中不说，心中也巴不得马敦挨整的下级官吏，则皆是嫉贤妒能之流。真令人嗟叹啊！嫉妒者欺辱好人，抑或也如那不共戴天的仇人一样呵。有这样的说法，有人告诫将出嫁的女儿说：“要注意呵，不要去做好事。”这话说得也有它的道理，真令人悲叹呵！古代乘丘之战，县贲父为鲁庄公驾车，因马受惊而导致战败。县贲父说：“往日未尝战败，而今天战败了，这不能称为勇。”于是就冲入敌阵战斗而死。后来养马的仆人在洗马时，发现有箭头深陷入马腿中。鲁庄公说：“这不是县贲父的过错呵。”于是就作诔文来哀悼他。汉明帝时，有个叫司马叔持的人，白天在都市持剑杀了他父亲的仇人，视死如归，皇上也命史官班固为他作了诔文致以哀悼。如此看来，凡忠臣、孝子、义士、烈士一类的人，慷慨壮烈地献出生命，文人们都不会把他们遗忘。现在天子已经下策文追赠表彰马敦，我又有往昔的史事作为依据，岂敢不作文章来表示哀悼呢？于是作诔文曰：
【原文】
知人未易，人未易知¹。嗟兹马生，位末名卑。西戎猾夏²，乃奋其奇³。保此汧城，救我边危。彼边奚危？城小粟富。子以眇身，而裁其守⁴。兵无加卫，墉不增筑⁵。婪婪群狄⁶，豺虎竞逐。巩更恣睢⁷，潜跱官寺⁸。齐万虓阚⁹，震惊台司¹⁰。声势沸腾，种落煽炽¹¹。旌旗电舒¹²，戈矛林植¹³。彤珠星流¹⁴，飞矢雨集。惴惴士女¹⁵，号天以泣。爨麦而炊，负户以汲。累卵之危，倒悬之急¹⁶。马生爰发¹⁷，在险弥亮¹⁸。精冠白日¹⁹，猛烈秋霜。棱威可厉，懦夫克壮²⁰。沾恩抚循，寒士挟纩²¹。蠢蠢犬羊²²，阻众陵寡。潜隧密攻²³，九地之下²⁴。惬惬穷城²⁵，气若无假²⁶。昔命悬天，今也惟马²⁷。惟此马生，才博智赡²⁸。侦以瓶壶，以长堑²⁹。锸未见锋，火以起焰³⁰。薰尸满窟，棓穴以敛³¹。木石匮竭，萁秆空虚³²，瞯然马生³³，傲若有余³⁴。梁为礌，杮松为刍。守不乏械，历有鸣驹。
【注释】
¹“知人”二句：言在保卫汧城之前，马敦不为人了解。
²猾：乱。
³乃奋其奇：才表现出其过人之处。
⁴裁：决定。
⁵墉：城墙。
⁶婪婪：形容十分贪婪的样子。
⁷恣睢：放纵，暴戾貌。
⁸潜：偷偷。跱：宿止。官寺：公家客舍。
⁹齐万：羌人首领名齐万年。虓（xiāo）阚（hǎn）：勇猛强悍。
¹⁰台司：指朝廷重臣。尚书、御史、谒者合称“三台”。
¹¹种落：部落。煽炽：火越烧越旺。文中形容羌人造反从一个部落扩大到另一部落，如火燎原。
¹²电舒：像闪电一般舒展。
¹³林植：林立。
¹⁴彤珠星流：李善注：“谓冶铁以灌敌。”彤珠，指火红的铁珠。
¹⁵惴惴士女：惊恐不安的男男女女。
¹⁶倒悬：形容十分痛苦的处境，如把人倒置悬挂起来。
¹⁷爰：于是。
¹⁸弥：越。
¹⁹精冠白日：精忠气节上贯白日。冠，贯。
²⁰“棱威可厉”二句：谓马敦的声威可以勉励懦夫也胆壮起来。棱威，声威。厉，同“励”，劝勉。克，能。
²¹“沾恩抚循”二句：是说马敦对守城士兵巡视抚问，使之如在寒天穿上丝绵衣一样感到温暖。抚循，同“抚巡”，巡视抚问。纩（kuàng），丝绵夹衣。李善注引《春秋左传》：“冬，楚子伐萧……申公巫臣曰：‘师人多寒。王巡三军，拊而勉之，三军之士皆如挟纩。’”
²²蠢蠢：蠕动貌。犬羊：比喻羌氐等游牧民族。
²³潜隧：偷偷挖地洞。
²⁴九地之下：形容地洞之深。
²⁵惬惬：呼吸微弱貌。
²⁶气若无假：气息若无，活不了几天。假，借，谓不能稍稍借以时日。
²⁷“昔命悬天”二句：言昔日听天由命，今日命运则系于马敦之手。
²⁸赡：足。
²⁹：同“列”。
³⁰“锸（chā）未见锋”二句：是说敌人挖洞的工具还未露出来，马敦已命人燃起了大火。锸，即锹，插地起土的工具。
³¹棓：六臣本作“掊”。掊（póu），用手扒土。敛：埋葬。
³²匮：乏。萁秆：豆秆，谓燃料。
³³瞯（xián）然：英武，自得。
³⁴傲若有余：形容马敦不畏惧慌乱，傲然挺立。
【译文】
要了解他人并非易事，他人本来就不容易了解，要他人了解自己也非易事。我哀叹马君呵，官位低微名声不显。当西戎扰乱华夏，才表现出过人的才华。保护了汧城，拯救了边防的危难。处在边地的汧城为何有危？就因为城小而粮多。您以微弱之身，担负起防守的重任。兵员并未有所增加，城墙也未加高加厚。而贪婪的敌人成群结伙，如同豺狼虎豹竞相奔逐。巩更骄横暴戾，偷偷占据在公家的驿舍。齐万年凶猛强悍，震惊了朝廷大员。声势之猛沸沸腾腾，如同火种燎原气焰冲天。旌旗招展如同闪电，戈矛挺立如同密林。发射出烧红的铁弹像那流星，飞箭密集如同雨点。城中惊慌恐惧的男男女女，号叫哭泣抢地呼天。人们煮陈麦当作食物，背着门板去打水。汧城危如累卵，百姓苦如倒悬。马君您挺身而出，危难中表现出高风亮节。精诚可贯白日，猛烈如同秋霜。您的声威可以勉励众人，使懦夫也变得胆壮起来。您充满关怀地巡视抚慰人们，使人觉得如同寒天穿上丝绵衣一般温暖。敌人像那蠢蠢蠕动的犬羊一般，想以多胜少。他们偷偷挖掘地道，从地下展开进攻。孤独的汧城就像呼吸微弱、活不了几天的人一样危险。以往命运决定于天，现在则系于马君之手了。只有马君您，足智多谋，用瓶壶等物来侦察敌人的动静，挖掘长长的深沟来阻挡敌人从地洞的进攻。敌人挖洞的铁锹还未露出锋刃，您已命令燃起了大火。被熏死的敌尸充满洞窟，人们挖土把他们埋葬。当城中木头、石头等用于防守的材料用尽，豆秆等燃料也没有了的时候，您仍然兀傲挺立，毫不慌乱。您指挥人们用铁链套住梁柱，作为从城墙上往下打击敌人的器械，又从松木的门楣、屋檐上削下木渣来，作为喂马的饲料。于是防守不缺乏器械了，马槽边又响起了马匹的鸣叫。
【原文】
哀哀建威，身伏斧质¹。悠悠烈将²，覆军丧器。戎释我徒³，显诛我帅⁴。以生易死，畴克不二⁵。圣朝西顾，关右震惶⁶。分我汧庾⁷，化为寇粮。实赖夫子，思谟弥长⁸。咸使有勇，致命知方⁹。我虽末学¹⁰，闻之前典¹¹。十世宥能2¹¹，表墓旌善¹³。思人爱树，甘棠不翦¹⁴。矧乃吾子¹⁵，功深疑浅¹⁶。两造未具¹⁷，储隶盖鲜¹⁸。孰是勋庸，而不获免¹⁹？猾哉部司²⁰，其心反侧²¹。斫善害能²²，丑正恶直²³。牧人逶迤，自公退食²⁴。闻秽鹰扬，曾不戢翼²⁵。忘尔大劳²⁶，猜尔小利²⁷。苟莫开怀，于何不至²⁸？慨慨马生²⁹，琅琅高致³⁰。发愤囹圄，没而犹眡³¹。呜呼哀哉！安平出奇³²，破齐克完³³。张孟运筹，危赵获安³⁴。汧人赖子，犹彼谈单³⁵。如何吝嫉³⁶，摇之笔端³⁷？倾仓可赏，矧云私粟！狄隶可颁，况曰家仆³⁸！剔子双龟³⁹，贯以三木⁴⁰。功存汧城，身死汧狱。凡尔同围⁴¹，心焉摧剥⁴²。扶老携幼，街号巷哭。呜呼哀哉！明明天子，旌以殊恩。光光宠赠，乃牙其门⁴³。司勋颁爵⁴⁴，亦兆后昆⁴⁵。死而有灵，庶慰冤魂。呜呼哀哉！
【注释】
¹质：通“椹”，古代杀人所用的椹垫。
²悠悠：众多貌。
³徒：众，指士兵。
⁴显：大。
⁵畴：谁。
⁶关右：关西。关西即今陕甘一带地区。关，谓函谷关。
⁷分：料想。庾（yǔ）：露天存积之粮。
⁸思谟：计谋，筹划。
⁹致命知方：知道为什么而勇于牺牲自己。致命，捐献生命。方，所以。
¹⁰末学：后学，作者自谦之辞。
¹¹前典：以前的典章制度。
¹²宥能：宽恕有才能之人。《春秋左传》载，范宣子囚叔向，祁奚闻之，而见宣子曰：“夫谋而鲜过（多谋而少有过错）、惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也，犹将十世宥之，以劝能者（用以勉励有才能之人）。今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？”
¹³表墓：谓对死者封其坟茔、追赠表彰之类。旌善：树旗帜以彰扬善行。“表”“旌”互文。
¹⁴甘棠：木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。”朱熹说这首诗意为：“召伯循行南国以布文王之政，或舍（住宿）甘棠之下。其后人思其德，故爱其树而不忍伤也。”
¹⁵矧（shěn）：况且。
¹⁶功深疑浅：谓马敦有大功，却以似是而非的细小罪过遭到诬陷。
¹⁷两造：指诉讼的当事人双方，即原告与被告。
¹⁸储隶：指储粮和奴仆。
¹⁹“孰是勋庸”二句：言任谁以大功而不能免其小过呢？
²⁰部司：指雍州司法之官吏。
²¹反侧：不正。
²²斫善害能：伤害善良贤能之人。斫，削除。
²³丑正恶直：憎恶正直之士。“丑”“恶”用如动词。
²⁴“牧人逶迤”二句：谓马敦为官节俭正直，堪为表率，故不能容忍对自己的污蔑之词。语出《诗经·召南·羔羊》：“委蛇委蛇，自公退食。”牧人，指做官之人，谓马敦。逶迤，言其行迹，可使人追踪仿效。自公退食，言从公门退归家中进食，意谓无论在公或在私。
²⁵“闻秽鹰扬”二句：李善注：“言闻秽必殒，若鹰之扬，曾不戢翼而少留也。”戢翼，收翅。
²⁶大劳：大功。
²⁷猜：恨。
²⁸“苟莫开怀”二句：如果没人能够开怀相容，那么什么事做不出来呢？
²⁹慨慨：情绪悲愤激动貌。
³⁰琅琅：坚固貌。高致：高尚的品格或情趣。
³¹没而犹眡：犹死不瞑目。
³²安平：田单，战国时齐人，封安平君。
³³破齐：残破的齐国。完：保全。《史记·田单列传》记载，燕将乐毅大破齐国，田单坚守即墨（在今山东青岛），他先施离间计，使燕惠王改用骑劫为将，然后以火牛阵大败燕军，一举收复齐国七十余城。
³⁴“张孟运筹”二句：《战国策》载，晋国智伯约同韩、魏，三家出兵攻赵。赵氏的谋臣张孟谈使计离间韩、魏，反攻智氏，大败智氏军并擒智伯，三家遂分智氏之地。
³⁵谈单：张孟谈与田单。
³⁶吝嫉：贪吝，嫉妒。
³⁷摇之笔端：谓舞弄文墨构陷马敦。
³⁸“倾仓可赏”几句：意思是说可以赏赐给马敦以满仓的粮食和充做奴隶的俘虏，何况加给他的罪名仅仅是十斛私粟和几个私家奴仆呢。狄隶，俘虏的狄人以做奴隶。颁，赐予。
³⁹剔：夺。双龟：印上刻龟作为装饰，故以龟代指印，双龟指马敦身为汧督及关中侯。
⁴⁰三木：加于罪犯颈、手和足上的刑具。
⁴¹同围：谓当时一同被围于城中之人。
⁴²心焉摧剥：心中如同遭到创伤。
⁴³乃牙其门：谓追赠为牙门将军。
⁴⁴司勋：官名。主管功赏事务。颁爵：颁布封爵。
⁴⁵兆：先兆，言爵位后世可以承袭。后昆：后人。
【译文】
建威将军悲惨地死于敌人刀斧之下，其余将领所率各部，也都全军覆没，军械丢失。戎人释放了我军的士兵，杀害了主帅。不愿苟且偷生而置身于随时有生命危险的死地，有谁能像您这样忠贞不贰呢？朝廷十分关注西边的形势，关右一带震惊惶恐。都料想储存在汧城的粮食，可能已被寇贼劫夺。汧城之粮得到保存，实在是有赖于您计谋深长。是您使汧城人充满了战斗的勇气，并且知道是为了什么而不惜牺牲。我虽然是浅学之人，也曾听说过以前有这样的典章。对于卓有功劳的贤能之人，其后代十世之内也将得到宽宥，而本人在死后也要追赠加封，修葺坟茔以示表彰。周代召伯曾在甘棠树下休憩，后人怀念召伯而爱护这棵甘棠树，从不损伤它。何况对您来说，功劳是那样大，似是而非的罪名又是那样的细微。人证也未对质核实，案子涉及的私粮私仆也为数不多。这样的罪名，有哪一个具有大功之人不能获得免除呢？那司法的官吏胡作非为，居心险恶。伤害善良贤能之人，憎恶正直之士。做官之人无论在公在私，都很注重自己的行为造成的影响，希望成为世人的表率。所以当您听到污蔑自己的谣言后，情绪激动得实难按捺，就像那高飞的苍鹰不能收束翅膀一样。那些人忘记了您巨大的功绩，却在小利上对您猜忌。如果一个人不能容人，没有开放的器量，那么他什么事做不出来呢？马君啊，您的情绪是那么悲愤激昂，而您的志趣本就坚贞高洁。所以您终于在狱中以一死表明心迹，您是死也不会瞑目的。真是令人悲伤啊！战国时，齐国的田单曾以奇兵击败了燕军，使残破的齐国最终得以保全。赵襄子的谋士张孟谈巧用计谋，使濒临危亡的赵氏转危为安。现在汧城人依赖您，就像当年齐、赵依赖田单、张孟谈一样。为什么竟有那贪吝、嫉妒之辈，舞文弄墨对您进行诬陷？对您的功绩，可以用一仓粮食作为奖赏，何况他们所说的不过是十斛私粮！对您的功绩，可以用敌人的俘虏作为奴隶赏赐给您，何况他们所说的不过是几个私家奴仆！那些人削夺了您的官职和爵位，把刑具施加于您。您有保存汧城之功，自己却死于汧城的囚牢。凡是当时和您同被包围在汧城之人，无不为您的冤死感到心如刀割。人们扶老携幼，痛哭于大街小巷。真令人悲伤啊！圣明的天子，以特别的恩赐对您进行表彰，追赠您牙门将军这一荣耀封号。司勋颁布了这一封赠，您的后人也将会世袭爵位得享荫庇。您含冤之灵，也会为此感到有所安慰吧。啊，敬致深切的哀悼！