- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 嗤鄙 >
- 嗤鄙四
王初昆弟
0字 下载全书
唐长庆太和中,王初、王哲,俱中科名。其父仲舒显于时。二子初宦,不为秘书省官,以家讳故也。既而私相议曰(曰原作而,据许本改):”若遵典礼避私讳,而吾昆弟不得为中书舍人、中书侍郎、列部尚书。“乃相与改讳,只言仲字可矣。又为宣武军堂书记,识者曰:”二子逆天忤神,不永。“未几相次殒谢。(出《独异志》)
【译文】
唐朝的长庆、太和年间,王初、王哲兄弟俩先后中举登科。他们的父亲王仲舒在当时名声显赫。两个儿子最初做官,都不在秘书省任职,这是因为家讳的原因(按照旧礼制,君主、父母的名字必须避开,不能直称)。后来他们兄弟私下互相商议道:”如果遵守典章礼制回避名讳的话,那么我们兄弟将就不当中书舍人、中书侍郎及各部尚书了。“于是改讳。只说父名讳一个仲字。以后他们兄弟中有人当了宣武军堂书记,认识他们的人说:”仲舒的两个儿子违背天道触犯神灵,不会活长久的。“没过多久,两人相继死去。