“Hier stehe ich——Ich kann nicht anders...”
“Hier stehe ich——Ich kann nicht anders...” [1]
“我站在这里——我只能这样，”
一座阴沉的大山尚未豁然开朗，——
刚强的马丁·路德 [2] 失明的魂灵
降临圣彼得教堂 [3] 的大圆顶。
1913年
……街头夜行的姑娘多么大胆，
天空疯狂的星星四处飞窜，
流浪汉又死死地把我纠缠，
硬要我给他个过夜的地点。
请告诉我，谁能用葡萄
把我头脑中的意识搅乱，
假如现实是——彼得 [4] 的创造，
铜骑士和花岗岩？
我听见要塞 [5] 里发出的信号，
我留意到，暖意正盛。
隆隆的炮声也会传到
地下室里吧，我想，可能。
而一场清醒的促膝谈心，
一阵来自涅瓦河上的西风，
会比天上星星由于头脑发昏
而胡言乱语，要更加情重。
1913年
安静的城郊，管院子的人
用铁锹在清扫屋前的积雪。
我，跟几个大胡子的农民
一起，走过这条街。
偶见几个包头巾的妇道人家，
凶猛的看门狗叫声汪汪，
茶炊似一朵朵红玫瑰花，
在酒店里、住户家，烧得正旺。
1913年
小酒店里，一个强盗帮
整夜在玩多米诺骨牌。
女店主把煎鸡蛋送上，
出家人在那儿痛饮开怀。
塔顶上的喀迈拉 [6] 不禁发问：
他们中哪一个最不像样？
白发的传教士到了清晨
把老百姓喊进市场的篷帐。
运来卖的是一笼笼的狗，
生意人的铁锁声咔嚓咔嚓。
人人都是盗窃永恒的小偷，
而永恒——好比海里的沙。
沙子从车上撒落在地——
没有足够的草席口袋来装它，
而出家人，由于未能尽意，
谈起宿夜店，尽说些谎话。 [7]
1913年
面包有毒，空气也不干净，
想医治伤口有多么困难！
约瑟 [8] ，被出卖在埃及的人，
不可能比这更加心酸。
贝都因人 [9] 在星光之下，
坐在马背，双目紧紧闭上，
编织出激动人心的神话，
来回忆惊魂未定的过往。
这无须多少创作的灵感：
谁在沙漠中把箭囊丢失，
谁换了马，——往事一件件
如浓雾一片，展现，又消逝。
而假如真正地放开歌喉，
敞开胸怀地歌唱，那么，最后，
一切将烟消云散——只有
旷野、星光和歌手，仍将存留！
1913年
[1] 德语：我站在这里——我只能这样。
[2] 马丁·路德（1483—1546），基督教新教创始人。
[3] 圣彼得教堂，位于罗马梵蒂冈的一座教堂，是天主教会的中心。
[4] 彼得，指彼得大帝。
[5] 要塞，指涅瓦河边的彼得保罗要塞。旧日每当解冻河开时，这里会鸣炮预告水情。
[6] 喀迈拉，希腊神话中的狮头羊身蛇尾喷火妖怪，中世纪哥特式建筑顶上常以它的形象作装饰。
[7] 本诗原题《小酒店》，发表时无题。
[8] 约瑟，据《圣经》记载，雅各王子约瑟被诸兄弟出卖于埃及。
[9] 贝都因人，游牧于阿拉伯半岛和北非地区的阿拉伯人。