第二十九章 大师和玛格丽特的命运决定了
约建于一百五十年前的这幢高楼，可以俯瞰全城，是莫斯科最漂亮的建筑之一。太阳落山时，在它的石头露台上出现了两个人：沃兰德和阿扎泽洛。从楼下大街上看不见他们，因为有柱形栏杆和那些石膏雕塑的瓶花为他们遮挡闲人的视线，而他们却可将莫斯科城尽收眼底。
沃兰德身穿黑色教袍，坐在一只折叠凳上。他那把又长又宽的佩剑垂直插在露台的石板缝里，正可当做日晷。剑影在缓慢地不断延长，渐渐爬到撒旦的那双黑鞋子边。沃兰德弓身蜷起一条腿，把尖下巴支在拳头上，目不转睛地望着眼前一大片宫宇殿阁、高楼大厦和那些必将拆除的简陋小屋。阿扎泽洛已脱掉了入时上装、圆顶礼帽和漆皮鞋，也像沃兰德那样穿着黑袍，静静伫立于君王之侧，同样在凝目远望脚下的这座城市。
沃兰德开口道：
“这座城市很有趣，是不是？”
阿扎泽洛动了动身子，恭敬地答道：
“老爷，我倒更喜欢罗马！”
“嗯，各有所爱，”沃兰德说。
过了一会儿，又听见他问道：
“那边林荫道上怎么在冒烟？”
“是格里鲍耶陀夫起火了，”阿扎泽洛回答。
“看样子，形影不离的科罗维约夫和别格莫特去过那儿了？”
“毫无疑问去过了，老爷。”
又是沉默。露台上这两个人都在注视大楼高层朝西的窗户，那些玻璃上炫目地扭曲着一轮如火的夕阳。沃兰德虽然背朝落日，他的一只眼睛也像一扇玻璃窗那样闪耀着火花。
这时，一个情况迫使沃兰德不再眺望城市，转而去注意他身后屋顶上的圆形塔楼。只见塔楼的墙里忽然走出一个人来。那是个黑胡须的汉子，穿着破旧长袍和自制的平底鞋，满身泥巴，精神忧郁。
“啊哈！”沃兰德大声道，带着调侃的神气望着来人。“万万想不到在这儿见到你！你这不速之客，迟早会来找我。大驾光临有何贵干哪？”
“你这恶之灵和影之王，我就是来找你的，”来人答道，蹙起额头不友好地望着沃兰德。
“当年的税吏！你既来找我，为何不问我一声好？”沃兰德厉声问道。
“因为我不希望你好，”来人毫不客气地说。
“可是你不得不承认现实，”沃兰德撇嘴冷笑道。“你刚来到屋顶上就犯了傻，我告诉你，傻就傻在你说话的口气上。照你说，你似乎不承认影和恶。劳驾你思考一个问题：如果不存在恶，你的善有什么用？如果地上的影子都消失了，大地会是什么样子？影由物和人而生。例如我这把剑的影子。凡树木和诸生物皆有影子。难道你妄想剥光地球，扫除一切树木和生物，去欣赏一个光秃秃的世界吗？你真蠢。”
“我不想跟你争辩，你这老诡辩家，”利未·马太说。
“你没法跟我争辩，我刚才说了，因为你愚蠢，”沃兰德道，又问：
“别烦我了，简单点说，你为什么来找我？”
“是他派我来的。”
“你这奴才，他叫你转告我什么？”
“我不是奴才，”马太说，火气越来越大，“我是他的信徒。”
“我俩从来就话不投机，”沃兰德道，“不过这不会影响我们所谈的事情。你说下去……”
“他看了大师的作品，”马太说，“请求你把大师带走，赐给他安宁。恶魔，这事还会让你为难吗？”
“没有事情能难住我，这你知道，”沃兰德答道，沉默少顷，又说：“你们干吗不带上他同去那光明世界？”
“他不该得到光明，他只该得到安宁，”马太悲切地说。
“你转告他，这事一定办到，”沃兰德说，眼中又闪出火光，“你马上走吧。”
“他还请你带上那女子，她爱那个人并为他受了苦，”马太第一次用恳求的口吻对沃兰德说。
“好像你不说，别人就想不到这一点。快走吧。”
马太随即消失了。沃兰德叫来阿扎泽洛，吩咐他：
“快到他们那儿去，把一切办妥。”
阿扎泽洛走后，露台上只剩下沃兰德一个人。他独处的时间并不长。石板路上传来了脚步声和说笑声，随即科罗维约夫和别格莫特站到了他面前。那胖子现在拿的不是汽油炉子，而是一大堆别的东西。他腋下夹着金框子的小幅风景画，胳膊上搭着烧掉一半的厨师罩衫，另一只手提着一整条连皮带尾的大鲑鱼。两人身上都有一股焦煳味儿。别格莫特满脸烟黑，鸭舌帽烧掉了半边。
“你好啊，老爷！”永不安生的这一对高喊道，别格莫特还抖了抖手里的鱼。
“你们可真行，”沃兰德说。
“老爷，你想想看，”别格莫特高兴地起劲嚷道，“他们把我当成了趁火打劫的！”
“瞧你拿的这些东西，”沃兰德望望那幅风景画，说，“你就是个趁火打劫的。”
“老爷，你信不信……”别格莫特用恳切的语气说。
“不，我不信，”沃兰德断然答道。
“老爷，我发誓，我尽力奋勇抢救，只抢出这么点东西。”
“你最好告诉我，格里鲍耶陀夫为什么起火？”沃兰德问。
科罗维约夫和别格莫特同时把手一摊，翻眼望天，别格莫特叫起屈来：
“我不明白！我俩好好坐着，规规矩矩的，在吃东西……”
“突然听见砰！砰！”科罗维约夫接着说，“有人开枪！我俩吓坏了，拔腿就往林荫道那边跑，有人追上来了，我俩就奔向季米里亚泽夫大街！”
“然而，”别格莫特又插进来说，“一种义务感战胜了可耻的恐惧感，我们又返回去了！”
“啊，你们又回去了？”沃兰德道，“不用说，那屋子烧得精光了。”
“精光了！”科罗维约夫伤心地说。“老爷你这话说得非常贴切，真正是烧了个精光，就剩下一堆焦木头！”
“我直奔那屋子的会议厅，”别格莫特讲述道，“就是圆柱大厅，老爷。我指望抢出点值钱的东西。唉，老爷，要是我有老婆的话，她可冒了二十次当寡妇的危险！幸亏我没有老婆，老爷，实话告诉你，这真是我的福气。唉，老爷，打光棍多么自由，何苦要套上沉重的枷锁呢！”
“又来胡说八道了，”沃兰德说。
“是，听我讲下去，”黑猫答道，“这不，就抢到这一幅风景画，别的什么也弄不出来了。火焰扑面烧过来，我跑进储藏室，救出了这条鲑鱼。我又跑进厨房，抢出了这件罩衫。老爷，我自认为竭尽了全力，可是我不明白，你为什么面带怀疑的表情呢？”
“你趁火打劫的时候，科罗维约夫在做什么？”沃兰德问。
“老爷，我在协助消防队员救火，”科罗维约夫指着撕破的裤子说。
“唉，既然如此，只好重建一幢新楼了。”
“一定会重建的，老爷，”科罗维约夫道，“你尽可放心。”
“好吧，希望新楼比旧楼更好，”沃兰德说。
“一定会更好的，老爷，”科罗维约夫道。
“请你相信我的话，”黑猫接过去说，“我可是正经八百的预言家。”
“老爷，不管怎么说，我们回来了，”科罗维约夫禀道，“听候你的吩咐。”
沃兰德从折叠凳上站起来，走到柱形栏杆边，背朝着他的随从，独自默默地、久久地眺望远方。然后他从露台边返回，又坐到凳子上，说：
“没有什么吩咐了，你们都尽了力，我暂时不需要你们效劳，都歇息去吧。马上就有大雷雨，这是最后一场大雷雨，它会完成应该完成的一切，我们也可以启程了。”
“太好了，老爷，”两个丑角答道，随即隐没在露台当中圆形中央塔楼的后面。
沃兰德说的大雷雨已在地平线上酝酿。西天升起了一片乌云，将太阳遮去一半，随后完全遮没了。露台上变得凉爽了。不多时天便黑下来。
西方涌来的黑暗笼罩了这座巨大的城市。桥梁和宫阙不见了。一切都消失了，就像世上本不曾有过它们。一道火索划过长空，霹雳一声，城市震撼。又一声霹雳，暴风雨便呼啸而至。黑暗中已不见沃兰德的身影。