关于我自己的歌

——摘自致芳妮·布劳恩的一封信[1]

有一个淘气的男孩，

淘气的男孩就是他。

他一跑跑到苏格兰，

把人情世故来观察—— 于是他发现，

跟英格兰比，

那里的土地

同样硬，

那里的尺寸

同样长，10

那里的歌唱

同样美妙，

那里的樱桃

同样红艳—— 那里的铅

同样沉甸甸，

那里三七

同样是二十一，

那里的门

同样是木头制成——20

于是他站着发呆，

觉得真奇怪，

真奇怪，

他站着发呆，

觉得真奇怪。

（1818年7月2日）

---

[1]这首诗最初写在济慈致芳妮·布劳恩的一封信里，信的日期是一八一八年七月二日。原诗共有四节，这里译出的是第四节。