梅格·梅瑞里斯

梅格·梅瑞里斯[1]

梅格是个吉卜赛老妇，

她在旷原上居住：

她把荒漠草野当作床，

把天地当作家屋。

黑刺莓浆果作她的苹果，

金雀花荚作葡萄干，

白玫瑰露水作美酒佳酿，

坟墩作她的书卷。

巍峨的峰峦是她的弟兄，

落叶松是她的姊妹；10

她和伟大的家人一同

生活得称心快慰。

多少个早晨她没吃早点，

多少个中午没午餐，

她只要紧紧地盯着月亮，

就可以不吃晚饭。

每天早上她采摘忍冬花，

用来制作花环，

每夜她编织幽谷的紫杉，

她的歌儿唱不完。20

她用粗糙暗褐的手指

把灯心草垫编成，

她在林子里遇见村民，

就把草垫子相赠。

梅格勇敢，像玛格丽特王后，

高大，与亚马孙[2]比攀；

她的头上是一顶破草帽，

身上是红色旧披肩。

上帝安葬了她的老骨头：

她死在很久以前。30

（1818年7月2日）

---

[1]梅格·梅瑞里斯：原是司各特的小说《盖伊·曼纳霖》（发表于一八一五年）中的人物——一个吉卜赛老妇。小说写一个地主的儿子被恶人陷害，拐到印度，在盖伊·曼纳霖上校手下服务。恶人霸占了地主的庄园。梅格·梅瑞里斯挺身而出，对恶人作了殊死的斗争，取得成功，但最后牺牲了生命。一八一八年六月，济慈偕朋友布朗徒步到湖区并赴苏格兰旅行，经过柯库布莱郡，见到小说《盖伊·曼纳霖》的背景所在地。布朗曾把梅格·梅瑞里斯这个人物描述给济慈听。济慈见到一处景色，惊呼：“毫无疑问，这就是老妇梅格·梅瑞里斯煮锅的地方！”七月二日，济慈把他写好的这首诗寄给了他的妹妹弗兰西斯。

[2]亚马孙（Amazon）：希腊神话中居住在黑海边的一族女战士，以强悍刚勇著称。