- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第五部 让·瓦让 >
- 第九卷 最后的黑暗，最后的曙光
二 无油之灯的最后闪烁
一天，让·瓦让下了楼，在街上走了几步，就坐到一块护墙石上，六月五日那天夜里，加弗洛什就是见他坐在这块护墙石上沉思默想的。他坐了几分钟就上楼了。这是钟摆最后一次摆动。第二天，他没出门。第三天，他没起床。
女门房每天给他准备简单的饭菜，一点儿白菜或一点儿土豆，外加几片肥肉。这天，她看了看褐色的陶盘，惊叫道：
“你昨天没吃饭，亲爱的可怜人！”
“吃了。”让·瓦让回答。
“盘里还是满的。”
“你看水罐，空了。”
“这证明你喝水了，但不证明你吃饭了。”
“那要是我饿得只想喝水呢？”让·瓦让说。
“这叫渴。如果只想喝水不想吃饭，这叫发烧。”
“我明天吃。”
“干脆说三圣节吃算了。为什么今天不吃？怎么能说我明天吃呢！我做的饭动也不动！我烧的土豆可好吃呢！”
让·瓦让握住门房老太太的手：
“我答应你吃掉。”他和蔼地说。
“我对你可不满意。”女门房说。
除了这个老太太，让·瓦让几乎见不到任何人。在巴黎，有些街道无人涉足，有些房子无人看望。他就在这样的一条街上和这样的一幢房子里。
在他还能出门的日子里，花几苏钱，从一个锅匠那里买了个小铜十字架，挂在床对面的钉子上。这个钉耶稣的十字架值得一看。
一个星期过去了，让·瓦让没有在房间里走一步。他一直卧床不起。女门房对她丈夫说：
“楼上的老头不起床，也不吃饭，他活不久了。他心里愁闷。我总想，他女儿的婚没结好。”
门房老头以丈夫的权威口吻回敬说：
“他要是有钱，就请个医生。要是没钱，就不请医生。要是没医生来，他就会死。”
“要是请来医生呢？”
“他也会死。”门房老头说。
女门房拿了把旧刀，给她所谓的“她的铺石路”刮草，一面刮，一面嘀咕：
“真可惜。多干净的老头！像童子鸡一样清白。”
她看见本区的一个医生从街口走过，就自作主张把他请上楼。
“在三楼。”她对他说，“你只管进去。老头起不了床，钥匙就插在门上。”
医生看了看让·瓦让，问了问情况。他下楼时，女门房喊住他：
“怎么样，大夫？”
“你的病人病得很重。”
“什么病？”
“什么病都有，什么病也没有。看来这个人失去了最心爱的人。他会因此而送命。”
“他对你说了什么？”
“他对我说他身体很好。”
“你还来吗，大夫？”
“要来的。”医生回答，“不过，不是我，而是另一个。”