- 译本 >
- 安徒生童话 - 任溶溶译 >
- 由七个故事合成的童话
第一个故事讲一面镜子和它的碎片
这个故事的开头你必须好好地听，因为等到故事听完，关于一个非常坏的妖精，我们就会知道得比现在多；他是个坏到顶了的家伙，因为他是一个真正的魔鬼。有一天他趁着高兴做了一面镜子，这面镜子有一种法力，能叫所有好的或者美的东西一照到它上面就几乎缩小到等于零，而所有毫无价值和坏的东西一照到它们上面就变大，变得还要坏。最美丽的风景会变得像煮烂的菠菜，人会变丑，看着像头朝下，脚朝上，没有身体。他们的脸会扭曲得认不出是谁，甚至脸上一个小雀斑也会扩大到布满整个鼻子和嘴巴。魔鬼说这样好玩极了。任何人心里有一个好的或者虔诚的想法，在镜子里照出来就完全不是那么回事，给歪曲了；这下子，魔鬼对他这个巧妙的发明是高兴得怎样哈哈大笑啊。任何一个到这魔鬼的学校去过的人——因为他开办了一所学校——到处去讲他们所看到的奇迹，说人们如今第一次看到了世界和人类的真正本来面目。他们把这镜子拿到各处去，直到最后，没有一处地方，也没有一个人不照过这面哈哈镜。他们甚至带着它飞上天堂去见天使，但是他们飞得越高，镜子变得越滑，他们拿也拿不住，最后从他们的手里滑下来，落到地面上跌得碎成千百万片。于是这面镜子现在造成了比原先更大的不幸，因为有一些碎片还没有一粒沙子大，它们在世界上飞来飞去，飞到每一个国家。这种碎粒一飞进人的眼睛，它就粘在那里，连他本人也不知道，从这会儿起，他看什么东西都透过这歪曲事物的媒介，或者只看东西坏的一面，因为连最小的一粒碎片也保留着整个镜子所具有的同样法力。有少数人甚至在他们的心中有了这种镜子碎片，这是非常可怕的，因为这一来，他们的心就冷得像一块冰。有一些碎片大得可以用来做窗玻璃，透过它们看我们的朋友，就会是一件叫人难过的事情。有些碎片做成了眼镜；对于戴这些眼镜的人来说，这真是糟透了，因为他们什么都无法看对或者看得正确。对所有这些，那恶毒的魔鬼是哈哈大笑，直笑得他的腰摇来摆去，伸也伸不直——看到自己所做出来的恶作剧太让他兴高采烈了。还有一些镜子小碎片仍旧在空中飞来飞去，你这就要听到其中一粒碎片闹出了什么事情。
