袁州州学记

李觏

学记多，自来无过此篇者。因其初动笔，便欲学秦石刻，遵使通篇俱古劲简峭，不复认其为宋人笔墨也。

皇帝二十有三年¹，制诏州县立学²。（起笔意思便欲拟李斯秦石刻。惟时守令³，有哲有愚⁴，有屈力殚虑⁵，祗顺德意⁶；（或亦间有。）有假官借师⁷，苟具文书⁸。（比比是也。）或连数城，亡诵弦声⁹，倡而不和¹⁰，教尼不行¹¹。（一段，先记祖君未来以前。）

三十有二年¹²，范阳祖君无择知袁州¹³。始至，进诸生¹⁴，知学宫阙状¹⁵，（叙事古甚。）大惧人材放失¹⁶，儒效阔疏¹⁷，亡以称上意旨¹⁸。（写得阔大。）通判颍川陈君侁¹⁹，闻而是之²⁰，议以克合²¹。（先书祖君，次书陈君。）相旧夫子庙²²，狭隘不足改为，（轻过。）乃营治之东²³，厥土燥刚²⁴，厥位面阳，厥材孔良²⁵。（详记。）殿堂门庑²⁶，黝垩丹漆²⁷，举以法²⁸。（详记。）故生师有舍，庖廪有次²⁹。百尔器备³⁰，并手偕作³¹。工善吏勤³²，晨夜展力³³，越明年成³⁴。（详记。）

舍菜且有日³⁵，盱江李觏谂于众曰³⁶：惟四代之学³⁷，考诸经可见已。（作学记不说虞、夏、商、周，自是欠事。今只以一句道破，笔力高古。）秦以山西鏖六国³⁸，欲帝万世³⁹，刘氏一呼⁴⁰，而关门不守⁴¹，武夫健将，卖降恐后，何耶？诗书之道废，人惟见利而不闻义焉耳⁴²。（引古废学之祸。）孝武乘丰富⁴³，世祖出戎行⁴⁴，皆孳孳学术⁴⁵。俗化之厚，延于灵、献⁴⁶。草茅危言者⁴⁷，折首而不悔⁴⁸。功烈震主者⁴⁹，闻命而释兵⁵⁰。群雄相视，不敢去臣位⁵¹，尚数十年，教道之结人心如此⁵²。《引古兴学之效。）今代遭圣神⁵³，（句宽。）尔袁得圣君⁵⁴，（句切。）俾尔由庠序⁵⁵，践古人之迹⁵⁶。（建学也。）天下治，则谭礼乐以陶吾民⁵⁷；（此句，人及。）一有不幸，尤当仗大节⁵⁸，为臣死忠，为子死孝。使人有所赖，且有所法⁵⁹。（此句，人所不及，妙妙。）是惟朝家教学之意⁶⁰，（一句收。）若其弄笔墨以徼利达而已⁶¹，岂徒二三子之羞，抑亦为国者之忧⁶²。（又反收。言之慨然！）

【注释】

¹皇帝：指宋仁宗赵祯。二十有三年：宋仁宗即位（公元1023年）后第二十三年，即公元1045年。
²制诏：皇帝下令。《史记·秦始皇本纪》：“命为“制”，令为“诏＇。”立学：建立学校。
³时：当时。守：指知州。令：指县令。
⁴哲：有才有识。
⁵屈力：尽力。殚（dān丹）：竭尽。虑：思虑。
⁶祗（zhǐ支）：恭敬。顺：遵照、顺从。德意：皇帝的旨意。
⁷假官借师：名义上设立了学官、聘请了教师。
⁸苟：苟且、聊且。具：备办。文书：公文。
⁹亡：通“无”。诵：诵读诗书。弦：弹琴歌唱。
¹⁰倡：倡议，此处指朝廷兴办学校的命令。和：唱和、响应。
¹¹教：指礼乐教化。尼：衰败。
¹²三十有二年：宋仁宗即位后第三十二年，即公元1054年。
¹³苑阳：郡名。范阳郡，祖择之的祖籍。祖无择：宋代蔡州上蔡（今属河南省）人，字择之。景祐年间进士。仁宗朝，曾官海州、袁州知州，太常博士等。英宗朝，为同修起居注、知制诰，开封知府。神宗朝任秘书监，集贤院学士等取。著有《龙学文集》。袁州：治所在今江西宜春市。
¹⁴进：召见。诸生：州学中的学生。
¹⁵学官：学舍。阙：同“缺”。
¹⁶放失：流散走失。
¹⁷儒效：儒学的作用。阔疏：得不到重视。
¹⁸称：符合。上：皇上。
¹⁹通判：州府副长官。陈侁（shēn申）：人名。陈侁是颍川（治所在今河南禹县）人。祖无择知袁州时，陈侁任袁州通判。
²⁰是：肯定、赞同。
²¹议以克合；通过商议取得了一致的意见。
²²相：观看、观察。夫子：孔子。
²³营：建造。治：州城。
²⁴厥：其。
²⁵材：木料。孔良：很好。
²⁶庑：堂周的廊屋。
²⁷黝（yǒu友）：淡黑色。垩（è俄）：白色。丹：朱红色。漆：黑色。
²⁸举以法：（学官的粉饰工作）全按严格的程序和要求去进行。
²⁹庖（páo袍）：厨房。麇仓：粮食。次：顺序。
³⁰百尔器备：各种器材筹备得十分齐全。
³¹偕：同。
³²工善：工匠手艺高明。
³³展力：努力。
³⁴越：到了。成：指学官全部建成。
³⁵舍菜：即：“释菜”或“舍采”。舍，陈设。采，苹、蘩之类的祭品，为生徒春季入学时举行的祭祀先师孔子的仪式上所用。
³⁶盱江李覯（gòu构）：李觏（1009—1059），字泰伯，北宋时南城（今江西南城县）人。曾任太学助教、直讲等。因旴江流经他的家乡南城，故世人称他为盱江先生。著有《直讲李先生文集》（也称《盱江文集》）。谂（shěn审）：告。
³⁷四代：虞、夏、商、周。
³⁸山西：见苏辙《六国论》注³。鏖：鏖战。
³⁹帝：称帝。
⁴⁰刘氏：指汉高祖刘邦。
⁴¹关：指函谷关。
⁴²义：道义。
⁴³孝武：汉武帝刘彻。乘：趁。丰富：指经济繁荣，国强民富。
⁴⁴世祖：汉光武帝刘秀。出：出身。戎行：军人的队伍。参见范仲淹《严先生祠堂记》注²。
⁴⁵孳孳：同“孜孜”，努力不懈的样子。
⁴⁶延：延续。灵、献：指东汉末的灵帝刘宏、献帝刘协。
⁴⁷草茅：身居山野茅舍之中。危言：激烈的言论。
⁴⁸折首：断头。
⁴⁹功烈：功勋卓著。震：震撼、威胁。主：皇帝。
⁵⁰命：诏命。释：放弃。兵：指兵权。
⁵¹去臣位：即自立为帝王。
⁵²教道：教化之道。结：深入。
⁵³建：遇。圣神：圣明的帝王。
⁵⁴袁：袁州。圣君：这里指贤能的长官。
⁵⁵俾：使。庠序：学校。《孟子·糜文公》：“夏曰校，殷曰序，周曰庠，学则三代共之，皆所以明人伦也。”
⁵⁶古人：指古代圣贤。
⁵⁷谭：光大。陶：陶冶。
⁵⁸仗：凭借。
⁵⁹赖：依靠。法：仿效。
⁶⁰朝家：朝廷。
⁶¹微（yāo腰）：通“遂”，谋取。利：利禄。达：显贵。
⁶²为国者：治理国家的人。