书《洛阳名园记》后

李格非

幺麽小题，发出如许大论。大儒眼中，固无细事；大懦胸中，固无小计；大儒手中，固无琐笔，定当如此。

洛阳（先写洛阳。）处天下之中¹，挟殽、渑之阻²，当秦、陇之襟喉³，而赵、魏之走集⁴，盖四方必争之地也。天下常无事则已⁵；有事，则洛阳必先受兵⁶。予故尝曰：洛阳之盛衰，天下治乱之候也⁷。（忽落大笔。）

方唐贞观、开元之间⁸，公卿贵戚开馆列第于东都者⁹，号千有余邸¹⁰。（次写名园。）及其乱离¹¹，继以五季之酷¹²，其池塘竹树¹³，兵车蹂践¹⁴，废而为丘墟，高亭大榭¹⁵，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡，无余处矣。予故尝曰：园圃之兴废，洛阳盛衰之候也。（再落大笔。）

且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之兴废而得；则名园记之作¹⁶，予岂徒然哉¹⁷？（忽将上二大笔一总，便写出记来。）

呜呼！公卿大夫方进于朝¹⁸，放乎一己之私以自为¹⁹，而忘天下之治忽²⁰，欲退享此乐²¹，得乎²²？唐之末路是矣²³。（感叹欷觑以收之。）

【注释】

¹洛阳：今河南洛阳市。洛阳，为我国著名古都之一，周朝（平王以后）、东汉、三国魏、西晋、北魏、武周、五代的后梁和后唐都曾建都于此。因此城内历代遗留下来的古建筑及园林甚多。《洛阳名园记》所记为北宋园林，共十九处。
²挟：倚仗。殽（yáo摇）：即崤山。崤山在今河南洛宁县北，是函谷关的东端，地势险要。渑（miān免）：古代的“九塞”之一，在今河南渑池县境。阻：险阻。
³秦：秦地，今陕西省一带。陇：今陕西西部及甘肃省一带。襟：衣襟，比喻形势的险要。喉：咽喉，比喻要害的地方。
⁴赵：赵地，今河北省南部、山西省东部、河南省北部一带。魏：魏地，今山西省西南部、河南省北部一带。走集：这里指交通要冲。
⁵常：经常。事：变故。
⁶受：遭受。兵：指战祸。
⁷候：征兆、标志。
⁸方：当。贞观：唐太宗年号（公元627—649年）。开元：唐玄宗年号（公元713—741年）。
⁹馆：馆舍。第：宅第。东都：唐代以长安为都城，而以洛阳为东都。
¹⁰号：号称。邸：达官贵人的住宅。1乱离：乱，变乱。离，忧患。
¹²继：接着。五季：五代，指唐朝灭亡后先后建立起来的五个国祚短促的朝代，即后梁、后唐、后晋、后汉、后周。酷：暴虐，此处指严重的战祸。
¹³其：指公卿贵戚的馆舍宅第。
¹⁴蹂：蹂躏。践：践踏。
¹⁵榭（xiè谢）：建在高台上的敞屋。
¹⁶则：那么。《名园记》：即《洛阳名园记》。《洛阳名园记》为李格非所著。李格非，字文叔，济南（今山东济南市）人。熙宁九年（公元1076年）进士。曾任国子监博士、著作佐郎、礼部员外郎等职。他是北宋著名的学者，著名女词人李清照的父亲。
¹⁷岂徒然哉：难道是白费精力，毫无意义的吗？徒然，白白地。
¹⁸进：受重用。朝：朝廷。
¹⁹放：放纵。自为：自己想千什么就千什么。
²⁰治忽：盛衰、兴亡。
²¹退：退职。此：指名园。
²²得乎：能得到吗？
²³唐之末路：指唐朝的灭亡。是矣：就是这样的例子啊！