喜雨亭记

苏轼

亭与雨何与，而得以为名？然太守、天子、造物既俱不与，则即以名亭固宜。此是特特算出以雨名亭妙理，非姑涉笔为戏论也。

亭以雨名¹，志喜也²。（“喜雨”二字拆开写。）古者有喜，则以名物³，示不忘也。（释“志喜”二字。）周公得禾，以名其书⁴；汉武得鼎，以名其年⁵；叔孙胜敌，以名其子⁶：其喜之大小不齐，其示不忘一也⁷。（引古为证。）

予至扶风之明年⁸，始治官舍⁹。为亭于堂之北¹⁰，而凿池其南，引流种树¹¹，以为休息之所。（先记作亭。）是岁之春，雨麦于岐山之阳¹²，其占为有年¹³。（纵一笔为波，便使下文有“既而”字。）既而弥月不雨¹⁴，民方以为忧。（弥月。）越三月¹⁵，乙卯乃雨¹⁶，（越三月。）甲子又雨¹⁷，（又距八日。）民以为未足；（详书以见下雨之可喜也。）丁卯大雨¹⁸，三日乃止¹⁹。（次记雨。）官史相与庆于庭²⁰，商贾相与歌于市²¹，农夫相与忭于野²²。忧者以喜²³，病者以愈²⁴，（次记喜。）而吾亭适成²⁵。（紧接此五字，妙。雨，更不可不喜。喜，更不可不志。志喜，更不可不以名亭，在此。）

于是举酒于亭上，以属客而告之²⁶，（开出波澜。）曰：“五日不雨可乎？”（更五日也。）曰：“五日不雨，则无麦。”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨，则无禾。”无麦无禾，岁且荐饥²⁷，狱讼繁兴，而盗贼滋炽²⁸。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭²⁹，其可得耶？（先写忧一段，作翻。）今天不遗斯民³⁰，始早而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。其又可忘耶？（方写喜一段，作正。）

既以名亭³¹，又从而歌之，曰：（歌非馀文，盖喜雨固必志，而志喜雨何故却于亭，此理还未说出，因借歌以发之。）“使天而雨珠，寒者不得以为褚³²；使天而雨玉，饥者不得以为粟。（口头常语，天外妙文。）一雨三日，伊谁之力³³？（一眼注看亭，却不肯一笔便写亭。）民日太守³⁴，太守不有³⁵；（妙。）归之天子，天子曰不然；（妙。）归之造物³⁶，造物不自以为功；（妙。此即暗用“诸侯让善于天子，天子让善于天”旧语，却运化得全然不觉。）归之太空，太空冥冥³⁷，不可得而名，吾以名吾亭。”（妙妙。恰恰。）

【注释】

¹亭以雨名：亭子用“雨”来命名。亭，即喜雨亭。喜雨亭，是苏轼在宋仁宗嘉祐七年（公元1062年）任凤翔府（今陕西凤翔县）签书判官时所建。
²志：记。
³名：命名。物：事物。
⁴“周公得禾”二句：周成王时，唐叔得“异禾”以献成王，成王则将它转赠给叔父周公（姬旦）。周公为此曾作《嘉禾》篇，原文已佚。
⁵“汉武得鼎”二句：汉武帝刘彻元狩七年六月，在汾水上得到一个古鼎，于是改年号为“元鼎元年”（公元前116年）。见《史记·孝武本纪》。
⁶“叔孙胜敌”二句：春秋时鲁国遭狄人侵犯，鲁文公派权孙得臣领兵反击，取得了胜利，并俘获狄人之国君侨如。为纪念自己的战功，叔孙得臣给自己的儿子宣伯起名为“侨如”。见《左传·文公十一年》。
⁷一：一致。
⁸扶风：即凤翔府。扶风，为凤翔古时之郡名。
⁹治：修建、建筑。
¹⁰为亭：建亭。
¹¹引流：引水。
¹²是岁：这一年。指宋仁宗嘉祐七年（公元1062年）。雨麦：（天上）下麦子。雨，这里用作动词，落下的意思。岐山之阳：岐山（在凤翔县东北）的南面。
¹³占：占卜。有年：大有之年，即大丰收的年成。
¹⁴弥月：满一个月。
¹⁵越三月：过了三月份。
¹⁶乙卯：古代以千支纪日，乙卯，指农历四月初二。乃雨：才下雨。
¹⁷甲子：指农历四月十一日。
¹⁸丁卯：指农历四月十四日。
¹⁹三日乃止：一连下了三天，雨才停止。
²⁰庭：厅堂。
²¹商贾：商人。
²²忭（biàn变）：喜乐。野：田野。
²³以喜：因下了雨而高兴。
²⁴以愈：因下了雨而恢复了健康。
²⁵适：刚好、恰巧。
²⁶属（zhǔ主）客：向客人敬酒。
²⁷荐饥：连年饥荒。
²⁸狱讼：打官司。滋炽：滋生增多。
²⁹优游：闲适自得的样子。
³⁰遗：抛弃。斯民：这些百姓。
³¹既以：既巳。名亭：为亭子取名字。
³²襦：这里泛指衣服。
³³伊：语助词。
³⁴太守：汉代的郡太守相当于宋时的知府、知州。这里是指当时的凤翔府知府宋选。
³⁵太守不有：意谓太守认为不是自己的功劳。
³⁶造物：指“天”。古时人们认为世间万物均为上天所创造，因此称天为造物主。
³⁷冥冥：渺茫。