江乙對荊宣王（楚策）

江乙對荊宣王（楚策）¹

荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也²，果誠何如³？”群臣莫對⁴。江乙對曰：“虎求百獸而食之⁵，得狐。狐曰：'子無敢食我也⁶！天帝使我長百獸⁷，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信⁸，吾為子先行⁹，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎¹⁰？'虎以為然¹¹，故遂與之行，獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里¹²，帶甲百萬¹³，而專屬之昭奚恤¹⁴。故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也¹⁵--猶百獸之畏虎也¹⁶。”

¹江乙，一本作“江一”，魏人，有智謀，當時在楚國做官。荊宣王，就是楚宣王，因楚又稱荊。宣王名良夫。

²北方，當時指中原各諸侯之國。昭奚恤(xù)，楚國的貴族，是當時的名將。之，介詞，作用在於取消“北方畏昭奚恤”的獨立性，使它作為“聞”的賓語。

³真正怎麼樣呢？“果”和“誠”是同義詞，都是真正的意思。何如，怎麼樣。

⁴莫，否定性無定代詞，相當於現代漢語的“沒有誰”或“沒有人”。

⁵求，尋找。

⁶無敢，不敢。無，通毋。

⁷長(zhǎng)，首領。這裡用如動詞。長百獸，做群獸的首領。

⁸信，言語真實。不信，指說謊。

⁹我為你在前邊走。為(wèi)，介詞。行，相當於現代漢語的“走”。

¹⁰走，相當於現代漢語的“跑”。這裡指逃跑。

¹¹老虎以為狐的話說得很對。以為，認為，覺得。然，對，不錯。

¹²“地”和“方”不是一個詞，讀到“地”時應略停一下。方五千里，五千里見方，即東至西五千里，南至北五千里。不要誤會為五千方裡。

¹³帶甲，披鎧甲，這裡指披鎧甲的戰士。

¹⁴專，專一，單獨。屬(zhǔ)，委託。之，指百萬軍隊。這句意思是，把百萬軍隊專託付給昭奚恤。

¹⁵其實，這件事（指北方之畏昭奚恤）的實情。“其實”是狀語，“北方之畏奚恤”是本句的主語，“畏王之甲兵”是本句的謂語。甲兵，這裡指軍隊。

¹⁶猶，好像。