赠顾交阯公真一首

【题解】

顾秘，字公真，任交州刺史。交阯，即交州旧名。相当于现在广东、广西大部，以及越南北部。

【原文】

顾侯体明德¹，清风肃已迈²。

发迹翼藩后³，改授抚南裔⁴。

伐鼓五岭表，扬旌万里外⁵。

远绩不辞小，立德不在大⁶。

高山安足凌⁷，巨海犹萦带⁸。

惆怅瞻飞驾⁹，引领望归旆¹⁰。

【注释】

¹体：包含，具有。明德：美德。

²迈：远。

³发迹翼藩后：李善注引《顾氏谱》：“秘为吴王郎中令。”翼，辅佐。藩后，指吴王。

⁴改授：改任。南裔：指交州。

⁵“伐鼓”二句：此二句以“伐鼓”“扬旌”形容顾秘镇抚交州。五岭，山脉名。在今湖南、江西与两广交界处。表，外。旌，旗。

⁶“远绩”二句：吕延济注：“绩，功也。言远有功绩，不辞小位；立德成理，亦不在大国，小亦可为之。”按，交州是边地，故称其为小。

⁷凌：逾越。

⁸萦：绕。

⁹飞驾：指迅速远去的车驾。

¹⁰引领：伸长脖子眺望貌。归旆（pèi）：归来的旗帜。

【译文】

顾侯您具有美好的品德，风范清高，严正而远大。

您起先奉命辅助吴王，现在改任镇抚南疆边民。

五岭之外响起威严的鼓声，万里外的南疆旗帜飘扬。

建立功绩不在乎地方僻远，树立德行不追求厚禄高官。

逾越高山峻岭您视若等闲，把大海视作衣带一般。

遥望您车驾飞逝我充满惆怅，引颈长望期待着您回还。