答张士然一首

【题解】

李善注引孙盛《晋阳秋》：“张悛，字士然。少以文章与陆机友善。”刘良曰：“（陆）机从驾出游，士然赠诗，故有此答。”诗作写自己终日埋头文案，未得闲暇，幸从驾出游，见农田风光，不觉引起怀乡之情。

【原文】

洁身跻秘阁¹，秘阁峻且玄²。

终朝理文案³，薄暮不遑瞑⁴。

驾言巡明祀⁵，致敬在祈年⁶。

逍遥春王圃⁷，踯躅千亩田⁸。

回渠绕曲陌⁹，通波扶直阡¹⁰。

嘉谷垂重颖¹¹，芳树发华颠¹²。

余固水乡士，总辔临清渊¹³。

戚戚多远念，行行遂成篇。

【注释】

¹洁身：谓端正品行。跻：升。秘阁：指尚书省。陆机于元康六年（296）任尚书郎。

²峻且玄：高峻而幽远。形容尚书省威严肃穆之状。

³终朝：早晨。与下文“薄暮”相对，表示从早到晚。

⁴遑：暇。瞑：眠。

⁵巡：巡游。旧时用于帝王出游。明祀：对神明的祭祀。

⁶祈年：祈祷年成丰收。

⁷春王圃：园林名。

⁸踯躅（zhí zhú）：慢行貌。千亩田：《礼记·祭义》：“昔者天子为藉千亩。”藉田是古代天子、诸侯征用民力耕种的田。这里是代指晋皇巡游之处。

⁹回渠：曲折的水渠。曲陌：田间弯曲的小道。

¹⁰通波：谓水渠直通貌。直阡：田间直道。

¹¹重颖：沉甸甸的谷穗。

¹²华颠：指树梢开着花朵。颠，梢。

¹³总辔：握住马缰，谓乘马。

【译文】

洁身处世得以升迁尚书省，尚书省官署多么威严幽深。

整天忙于处理公文卷宗，直到傍晚也没时间休息安寝。

喜随皇上乘车出游祭祀神明，恭敬祈祷天地赐予丰收年成。

在春王圃逍遥自在地游览，缓行于郊外田间视察农情。

弯渠环绕着田间曲折的小路，通渠沿着直道而流波光粼粼。

谷子垂下沉甸甸的谷穗，树梢上繁花绽开美丽迷人。

我本是来自那江南水乡，乘马面临清流触动思乡之情。

远思乡土忧愁从心中升起，行走中吟成此诗回赠故人。