赠从兄车骑一首

【题解】

这首诗是陆机写给他的堂兄陆士光的。李善曰：“《集》云陆士光。”陆士光事迹不详。《晋书·顾荣传》载顾荣推荐吴士光语：“陆士光贞正清贵，金玉其质。”或即是。车骑，官名。

【原文】

孤兽思故薮¹，离鸟悲旧林。

翩翩游宦子²，辛苦谁为心？

仿佛谷水阳，婉娈昆山阴³。

营魄怀兹土⁴，精爽若飞沉⁵。

寤寐靡安豫⁶，愿言思所钦⁷。

感彼归涂艰，使我怨慕深⁸。

安得忘归草⁹，言树背与衿¹⁰。

斯言岂虚作，思鸟有悲音¹¹。

【注释】

¹薮（sǒu）：沼泽少水草茂称薮。

²翩翩：形容在外游旅的样子。游宦子：离乡做官之人。

³“仿佛”二句：李善注引陆道瞻《吴地记》：“海盐县东北二百里，有长谷。昔陆逊、陆凯居此。谷东二十里，有昆山，父、祖葬焉。”阳，山南水北谓之阳。阴，山北水南谓之阴。

⁴营魄：魂魄，精神。《老子》十章：“载营魄抱一，能无离乎？”河上公注：“营魄，魂魄也。”

⁵精爽：魂魄。若飞沉：若飞若沉。心神不宁状。

⁶靡：无。安豫：安宁。

⁷所钦：指陆士光。

⁸怨慕：怨恨而又思慕。

⁹忘归草：即萱草，又名忘忧草。

¹⁰言：语助词。树：栽种。背与衿：背后和前面。

¹¹“斯言”二句：此话哪里有假：思伴之鸟也有悲切的哀鸣。意谓鸟犹如此，何况于人？

【译文】

孤独的野兽会思念故土，离群之鸟悲念旧日的树林。

做官之人长期离乡在外奔走，究竟为谁而如此苦心劳神？

谷水北的故乡常浮现眼前，昆山北边的美景多么迷人。

心怀故土呵使我魂牵梦绕，心念家乡啊使我心神不宁。

无论睡着和醒来都不安稳，心中总想着我所钦敬之人。

回归之路充满艰难令人感慨，使我怨恨而思念却更加深沉。

怎能得到那忘忧的萱草？栽种在房前屋后以慰我心。

此话真是说得一点不假：思伴之鸟也会发出悲哀的鸣声。