牛足出背

景帝十六年(1)，梁孝王田北山(2)，有献牛足上出背上者。刘向以为近牛祸。内则思虑霿乱(3)，外则土功过制，故牛祸作。足而出于背，下奸上之象也。

【注释】

(1)景帝十六年：前144年，即汉景帝中元六年。

(2)梁孝王：即汉文帝次子刘武，封于梁。

(3)霿（méng）乱：愚蒙纷乱。

【译文】

汉景帝十六年，梁孝王在北山打猎，有人献上一头牛，牛脚向上伸出牛背。刘向认为这是牛生祸，对内思想愚蒙纷乱，对外大兴土木超过规定，所以牛作孽生祸。牛脚却从背上伸出来，这是下犯上的征兆。