鸟焚巢

成帝河平元年二月庚子(1)，泰山山桑谷有焚其巢(2)。男子孙通等闻山中群鸟鹊声，往视之，见巢燃，尽堕池中，有三烧死(3)。树大四围，巢去地五丈五尺。《易》曰：“鸟焚其巢，旅人先笑后号咷(4)。”后卒成易世之祸云。

【注释】

(1)河平元年：前28年。（yuān）：多写作“鸢”。俗称鹞鹰、老鹰。

(2)山桑谷：泰山中的山谷名。

(3)鷇（kòu）：由母哺食的幼鸟。

(4)号咷（táo）：放声大哭。咷，大哭。

【译文】

汉成帝河平元年二月庚子这天，泰山山桑谷中有老鹰烧了它的鸟巢。男子孙通等人听到山中群鸟鹰鹊的声音，前去查看，看见鸟巢全部燃烧，掉进水池中，有三只雏鹰被烧死。树有四围粗，鸟巢离地面有五丈五尺。《易经》上说：“鸟烧了它的巢，旅人先欢笑而后放声大哭。”后来终于出现了改朝换代的灾祸。