462．“‘娜塔莎啊，“балда”怎么写……’”

“娜塔莎，‘балда(1)’怎么写？”

“如果是去跳舞，就分开写。”

“‘вполдень(2)’怎么写？”“既然是白天，就连着写。”

“如果是夜晚呢？”“那就不知道了，老实说……”

---

(1)　балда俄语中是“蠢货、笨蛋”的意思，拆开写则бал是“舞会”的意思，да是表示肯定的“是”的意思。

(2)　вполдень是в полдень的错误写法。作为新入职的技校语文老师，有一次给学生听写时，娜塔莉亚·施坦佩尔错误地把应该分开写的в полдень提示成连写вполдень（二者听上去没有区别），导致全班写错。此诗就是对娜塔莉亚的调侃。娜塔莎是娜塔莉亚的小名。