- 译本 >
- 刀锋(毛姆) - 武书敬、宋宗伟译 >
- 第七章
六
我的故事讲到这里就结束了。拉里那边音信皆无,我也没指望能够听到他的任何讯息。他自由自在,随心所欲。也许他回到美国后,先在修配厂里找个工作,然后当个卡车司机到处跑,直到他足够了解这个他阔别多年的国家。这个目标实现之后,他可能会实施他那开出租的奇想。当然,这只不过是当年我们在咖啡馆闲聊时的一句玩笑话罢了。但是如果他真的这么做了,我也不会感到惊讶。从那以后,每次我在纽约乘出租车时,都会瞥一眼司机,心想说不定哪天就能看到拉里那双深陷的庄重而微笑的眼睛。但我始终没能看到。后来,第二次世界大战爆发了。他老了,不适合当飞行员了。但他可能重新开卡车,在国内或是国外运输物资,或者在工厂上班。我想,他会在闲暇时刻,著书立说,讲述自己的人生故事、谈谈自己的真情实感或者为同胞发蒙解惑。如果写的话,他一定会花很长时间。不过,没关系,他有大把的时间。这些年,岁月没有在他身上留下痕迹,不管从哪方面讲,他依旧是个年轻人。
他没有野心,也不求名利,成为公众人物只会令他反感。所以他很可能悠然地过着自己选择的生活,并乐在其中。这就是他,真实的他。他很谦虚,不肯使自己成为别人的榜样;也许,他会觉得一些说不上来的人会像飞蛾扑火一样被吸引到身边,然后慢慢地和他有了一样的信仰,人生最大的满足是精神上的满足。他始终抱着无我和无求的态度,不断地完善自我,做着他不认为是贡献的贡献,像是著书立传或是传经布道。
但这都是我的设想。我是一介凡人,对于拉里这样光芒万丈的人之翘楚,我只能敬仰。我不能想他所想,走近他的内心深处。我时常认为我只能跟平庸之辈打交道。拉里已如他所愿,置身在喧嚣激荡的人海;而在这充满纷杂利益矛盾的人海里,人们迷失着心智,却又渴望着超越自我;外表上是那么笃定,内心里又是那么彷徨;那样善良,却又那样残忍;那样诚实,却又那样狡猾;那样慷慨,却又那样吝啬。而这就是美国人。关于拉里,我只能讲到这里,我知道这非常不尽如人意,但我也只好作罢。在我写完这部书的时候,我隐约感觉读者可能会有点摸不着头脑,于是又在脑子里重温了一遍,企图设计出一个更加令人满意的结尾。令我非常惊奇的是,我好像在不经意间写了一本“成功”的小说。因为我所牵挂的那些人都如愿以偿:艾略特在社交界光彩夺目;伊莎贝尔凭借财产在活跃而有文化的社区站稳了脚跟;格雷拥有一份稳定且赚钱的工作,每天在办公室过着朝九晚六的生活;苏珊娜·鲁维埃的生活有了保障;索菲以死亡为解脱;拉里过着自己想要的生活。不管那些自命风雅的人多么挑剔,一般人应该都会从心底里喜欢圆满的故事吧。就这一点而言,故事的结尾还算得上令人称心如意吧。
欢迎你从《刀锋》
进入读客经典文库
不同的精神成长书单,为你提供更多选择