十二

因于露风¹，乃生寒热。是以春伤于风，邪气留连，乃为洞泄²；夏伤于暑，秋为痎疟；秋伤于湿，上逆而欬³，发为痿厥；冬伤于寒，春必病温。四时之气，更伤五藏。

¹露：露水。这里引申作动词，有“触冒”之意。

²洞泄：急泻，泻泄如洞。

³欬：同“咳”，咳嗽。——编者注

译文

如果触冒风邪，就会发生寒热。所以，春天被风邪所伤，邪气留滞不去，到了夏天，就会生洞泄病；夏天被暑邪所伤，潜伏于内，到了秋天，就会发生疟疾；秋天被湿邪所伤，到了冬天，就会气逆而痰咳，进而发展为痿厥病；冬天被寒邪所伤，到了春天，必然发生温热病。风寒暑湿四时邪气，会交替伤害五脏。