弈秋（告子上）

--------------------

孟子曰：“無或乎王之不智也¹。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之²，未有能生者也。吾見亦罕矣³，吾退而寒之者至矣⁴，吾如有萌焉何哉⁵！今夫弈之為數⁶，小數也。不專心致志⁷，則不得也。弈秋，通國之善弈者也⁸。使弈秋誨二人弈：其一人專心致志，惟弈秋之為聽⁹；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至¹⁰，思援弓繳而射之¹¹。雖與之俱學，弗若之矣¹²。為是其智弗若與¹³？曰：非然也¹⁴。”

¹無，勿。或，通惑，想不通。乎，於。

²暴(pù)，曬。寒，用如動詞，使……寒，等於說凍。

³見，指見齊王。罕，稀少。

⁴寒之者，比喻和孟子抱不同主張的人，指奸佞諂媚之臣。

⁵在王身上有點為善的萌芽，我又能怎麼樣呢？萌，植物的芽，這裡是比喻齊王在思想上接受孟子學說而為善的苗頭。“如……何”，等於說“如之何”，即奈何。

⁶弈(yì)，下圍棋。數，指技藝。

⁷致，極，即“盡”的意思。致志，等於說用盡心思。

⁸]弈秋，“秋”是人名，因善弈，所以稱“弈秋”，這是古人稱名的習慣。通國，全國。

⁹等於說“唯弈秋是聽”，即只聽弈秋的。

¹⁰鴻鵠(hú)，就是鵠（依朱駿聲說，見《說文通訓定聲》），天鵝。

¹¹援，取過來。繳，見《戰國策·莊辛說楚襄王》注。

¹²弗若，不如，不及。兩個“之”字都指上文專心致志的那個人。

¹³為，通謂，認為。是，這個人。

¹⁴這個“曰”字表示同一人自問後的自答。非然，不是這樣。