观朝雨一首
【题解】
这是一首写景而兼抒怀的诗，很能代表谢朓诗在内容上多写隐仕思想矛盾、在表现上多为先写景后抒怀的创作特色。开头两句，气概不凡，足以笼罩全篇，但自“平明”句以下，便渐渐觉得气力不加。锺嵘《诗品》称谢朓“善自发诗端，而末篇多踬，此意锐而才弱也”。即此之谓。不过，这也许不是意锐才弱所致，在很大程度上倒是跟意弱有关系。但诗篇情景分咏，既映衬分明，又通过中间“平明”四句的过渡、转换和衔接，浑然一体，结构、意境和情调还是完整、和谐的，仍不失为谢朓诗中的上乘之作。
【原文】
朔风吹飞雨¹，萧条江上来²。
既洒百常观³，复集九成台⁴。
空蒙如薄雾⁵，散漫似轻埃。
平明振衣坐⁶，重门犹未开⁷。
耳目暂无扰，怀古信悠哉⁸。
戢翼希骧首⁹，乘流畏曝鳃¹⁰。
动息无兼遂¹¹，歧路多徘徊¹²。
方同战胜者¹³，去翦北山莱¹⁴。
【注释】
¹朔风：北风。
²萧条：冷落貌。
³百常观：汉代台观名。李善注：“《西京赋》曰：‘通天眇以竦峙，劲百常而茎擢。’薛综曰：‘台名也。’”这里泛指眼前所见的观。百常，古代十六尺为一常，此言其高。
⁴九成台：古台名。《吕氏春秋·音初》：“有娀氏有二佚女，为之九成之台，饮食必以鼓。”这里泛指眼前所见的台。九成，九层，言其高。
⁵空蒙：混沌迷茫貌。
⁶平明：清晨。振衣：抖一抖衣，为穿衣时的习惯动作，即指穿衣。
⁷重门：指宫门。
⁸怀古：指对淡泊宁静的远古生活的怀念，实际指一种超乎现实、超然物外的旷达情绪。信：实在。悠哉：悠然自得貌。
⁹戢（jí）翼希骧首：此谓隐居时想要出仕。戢翼，即敛翅不飞，比喻退隐。李善注引成公绥《慰情赋》：“惟潜龙之勿用，戢鳞翼以匿影。”骧首，马首上举，比喻出仕。李善注引邹阳《上书》：“鲛龙骧首奋翼，则浮云出流。”
¹⁰乘流：喻出仕。曝（pù）鳃：古代传说，黄河里的大鱼集于龙门（在今陕西韩城与山西河津间）之下，得上者成龙，不得上者，只能曝鳃龙门。见《艺文类聚》卷九十六引辛氏《三秦记》。后因以“曝鳃”比喻遭受困顿、挫折。曝，晒。
¹¹动息：动止进退，指做官和退隐。遂：如意。
¹²歧路多徘徊：李善注：“言出处之情有疑，譬临歧路而多惑也。”《淮南子·说林训》：“杨子见逵路而哭之，谓其可以南可以北。”
¹³方：将。战胜：指退隐的思想战胜了出仕的念头。《韩非子·喻老》：“子夏曰：‘吾入见先王之义则荣之，出见富贵之乐又荣之，二者战于胸中，未知胜负，故臞。今先王之义胜，故肥。’”
¹⁴去翦北山莱：此谓到山中采野菜而食，即退隐山中之意。翦，同“剪”。北山莱，《诗经·小雅·南山有臺》：“南山有臺，北山有莱。”莱，草名。又名藜，嫩叶可煮食。
【译文】
北风吹乱了纷飞的雨丝，萧条冷落从江面飘过来。
既洒在高高的百常观上，又淋湿了旁边的九成台。
混沌迷茫好像一层薄雾，弥漫四散犹如轻轻尘埃。
清早整衣而坐准备上朝，但宫门一时还没有打开。
耳目暂时避开世事烦扰，怀想远古实在悠哉游哉。
敛翅不飞想着马首高举，乘流而进又怕途中曝鳃。
出处进退不能两全其美，遇上岔路颇多犹疑徘徊。
将要同胜利者站在一道，到北山采摘嫩绿的藜菜。