二三八

问：“近来用功，亦颇觉妄念不生，但腔子里黑窣窣［一］的，不知如何打得光明？”

先生曰：“初下手用功，如何腔子里便得光明？譬如奔流浊水，才贮在缸里，初然虽定［二］，也只是昏浊的；须俟澄定既久，自然渣滓尽去，复得清来。汝只要在良知上用功；良知存久，黑窣窣自能光明矣。今便要责效，却是助长，不成功夫。”

---

【注释】

［一］黑窣窣（hēisūsū），与后文“光明”对言，犹言黑乎乎，指模糊不清、昏暗不明。

［二］初然虽定：许舜屏曰：“‘初然虽定’，疑系‘虽然初定’。”译文根据许氏之说翻译。

【翻译】

问：“近来用功，也颇为觉得妄念不再产生，只是心里感到黑乎乎的，不知道怎么样才能使得它光明？”

阳明先生说：“刚刚下手用功，怎么心里就能光明？譬如奔流浊水，才贮存在水缸里，虽然初步澄定，也还只是浑浊的；必须等澄定的时间已经比较长久，自然渣滓全部去除，恢复得清澈来。你只要在良知上用功；良知存养的时间长了，黑乎乎自然就能变为光明了。如今就要责求成效，这却是助长，而不是功夫。”