宫梦弼
【题解】
《宫梦弼》虽然以宫梦弼名篇，但所写乃是柳和一家由盛而衰又由衰而盛的故事。从中曲尽浇薄的世态人情，抨击了嫌贫爱富的社会现象。
宫梦弼只是在故事的开头出现，虽在柳家的复兴中起着关键的作用，却没有贯穿于故事的始终。这在《聊斋志异》的命篇中比较罕见。当柳家贫穷之后，他教导柳和说：“男子患不自立，何患贫？”读者期盼柳和如何通过自己的努力振兴家业，但作品只是写柳和的妻子发现了宫梦弼所窖藏之金，柳家由此致富，并看不到柳和太多的如何自立。“刻志下帷，三年中乡选”，寥寥数语，似嫌太过简单。故事的结尾更多写柳和如何嘲弄报复往日嫌贫爱富的岳父岳母，虽然解气，但似嫌太过，“似太装腔”（冯镇峦评点语）。
《聊斋志异》写贫穷生活非常真实生动，写富贵人家的生活往往显得局促，力不从心。这大概同蒲松龄的生活经历有关。
附则故事抨击了乡里土财主保守的金融观念。矛头所指不在于其装穷，而在于其没有将货币运动起来。“若窖金而以为富，则大帑数千万，何不可指为我有哉”，表现了蒲松龄浓厚的商人意识。
【正文】
柳芳华，保定人¹。财雄一乡²，慷慨好客，座上常百人。急人之急，千金不靳³。宾友假贷常不还⁴。惟一客宫梦弼，陕人，生平无所乞请。每至，辄经岁。词旨清洒⁵，柳与寝处时最多。柳子名和，时总角⁶，叔之⁷，宫亦喜与和戏。每和自塾归，辄与发贴地砖⁸，埋石子伪作埋金为笑。屋五架，掘藏几遍。众笑其行稚⁹，而和独悦爱之，尤较诸客昵¹⁰。后十馀年，家渐虚，不能供多客之求，于是客渐稀，然十数人彻宵谈宴¹¹，犹是常也。年既暮，日益落，尚割亩得直¹²，以备鸡黍¹³。和亦挥霍，学父结小友，柳不之禁。无何，柳病卒，至无以治凶具¹⁴。宫乃自出囊金，为柳经纪¹⁵。和益德之¹⁶，事无大小，悉委宫叔。宫时自外入，必袖瓦砾，至室则抛掷暗陬¹⁷，更不解其何意。和每对宫忧贫，宫曰：“子不知作苦之难¹⁸。无论无金，即授汝千金，可立尽也。男子患不自立，何患贫？”一日，辞欲归。和泣嘱速返，宫诺之，遂去。和贫不自给，典质渐空¹⁹。日望宫至，以为经理²⁰，而宫灭迹匿影，去如黄鹤矣²¹。
【注释】
¹保定：位于河北省中部，明清府名。治所在今河北保定。
²雄：称雄，数第一。
³靳（jìn）：吝惜。
⁴假贷：借贷。
⁵词旨：语意，指言谈情趣。清洒：清雅、洒脱，谓不落俗套。
⁶总角：指儿童时代。古代男女十五岁前于头顶两旁束发为两结，称“总角”。角，小髻。
⁷叔之：称宫梦弼为叔父。
⁸发贴地砖：揭开房内铺地的砖。发，打开。
⁹稚：幼稚，孩子气。
¹⁰昵：亲热。
¹¹谈宴：设宴聚谈。三国魏曹操《短歌行》：“契阔谈宴，心念旧恩。”
¹²割亩得直：卖田得钱。直，价值。
¹³备鸡黍：筹措好饭菜，谓殷勤待客。《论语·微子》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之。”
¹⁴凶具：指棺材。
¹⁵经纪：经营料理。《三国志·魏书·朱建平传》：“初，颍川荀攸、锺繇相与亲善，攸先亡，子幼，繇经纪其门户。”
¹⁶德之：感激他。
¹⁷暗陬（zōu）：室内暗角。陬，隅，角落。
¹⁸作苦之难：生活的艰难，苦日子的难处。
¹⁹典质：典当。
²⁰经理：义同“经纪”。
²¹去如黄鹤：谓一去不回。唐崔颢《黄鹤楼》诗：“黄鹤一去不复返。”
【译文】
柳芳华是保定人。财雄一乡，又非常慷慨好客，座上常常有上百名的客人。他经常急别人之所急，即使花上一千两银子也在所不惜。宾客和朋友们常常向他借钱却经常不归还，柳芳华也不放在心上。只有一位叫宫梦弼的宾客，是个陕西人，从来没有向柳家乞求过什么。每次他来到柳家，通常都要住上一年。宫梦弼谈吐高雅，柳芳华与他同住并彻夜长谈的时候最多。柳芳华有个儿子，名叫柳和，当时还是个小孩子，他叫宫梦弼叔叔，宫梦弼也喜欢和柳和一起做游戏。每当柳和从私塾放学回来，宫梦弼常和他一道揭开地砖，把石子当作金银财宝埋在下面，以此做游戏取乐。柳芳华家有五幢房屋，房前屋后都被他们埋遍了。人们都嘲笑他的行为太幼稚，可是柳和偏偏就是喜欢他，和他的关系比和其他宾客都亲密得多。十多年后，柳芳华家财渐渐空虚，无法满足那么多宾客的要求，所以客人也渐渐少了起来，尽管如此，十几个人彻夜欢宴还是常有的事。随着柳芳华年纪渐渐老了，家业更加衰落，但是还可以靠出卖田产换得一些钱，用来置备酒菜。柳和也很能挥霍钱财，学着父亲的样子结交一些小哥们，柳芳华从来也不干涉他。不久，柳芳华病故，家里已经穷到买不起棺木的地步。宫梦弼于是拿出自己的钱，为柳芳华料理后事。因为这件事，柳和特别感激宫梦弼，家里的事情无论大小，都交给宫梦弼来处理。宫梦弼每次从外面回来，袖子里都必定装着几块瓦砾，回到屋里就扔到暗处，谁也不知道他这样做的用意到底是什么。柳和常常和宫梦弼对坐着为家境贫困状况担忧，宫梦弼说：“你不知道生活劳作的艰难。不用说现在没有钱，就是马上给你一千两银子，你也立即就会把它花个精光。男人就怕不能自立，哪有害怕贫穷的道理呢？”一天，宫梦弼要回老家去了，来向柳和辞行。柳和哭着嘱咐他，要他快点儿回来，宫梦弼答应后就离开了柳家。此后，柳和家境越来越糟，以至于连生计都无法维持了，家里值钱的东西早已典当一空。柳和天天盼望着宫梦弼快来，为他料理破败的家业，可是宫梦弼销声匿迹，一点儿音讯也没有，就像飞走的黄鹤，一去不复返了。
【正文】
先是，柳生时，为和论亲于无极黄氏²²，素封也²³。后闻柳贫，阴有悔心。柳卒，讣告之²⁴，即亦不吊，犹以道远曲原之²⁵。和服除²⁶，母遣自诣岳所，定婚期，冀黄怜顾。比至，黄闻其衣履穿敝²⁷，斥门者不纳²⁸，寄语云²⁹：“归谋百金，可复来，不然，请自此绝。”和闻言痛哭。对门刘媪，怜而进之食，赠钱三百³⁰，慰令归。母亦哀愤无策。因念旧客负欠者十常八九，俾择富贵者求助焉。和曰：“昔之交我者为我财耳。使儿驷马高车，假千金，亦即匪难，如此景象，谁犹念曩恩、忆故好耶？且父与人金资，曾无契保³¹，责负亦难凭也³²。”母故强之，和从教。凡二十馀日，不能致一文³³。惟优人李四，旧受恩恤，闻其事，义赠一金³⁴。母子痛哭，自此绝望矣。
【注释】
²²无极：县名。位于河北省中部。明清属直隶正定府，即今河北无极。
²³素封：富户，财主。
²⁴讣（fù）：讣文，报丧书。
²⁵曲原之：曲意原谅他。
²⁶服除：服丧期满，解除丧服。旧制，父母死，子女穿孝服三年，称“服丧”。期满脱去丧服，称“除服”、“满服”。
²⁷衣履穿敝：谓衣服破损，鞋子磨穿。
²⁸斥门者不纳：令守门人不让进门。斥，严辞告诫。
²⁹寄语：传话，转告。
³⁰三百：三百文铜钱。
³¹曾无契保：从来没有立借契、找保人。曾，从来，一向。
³²责负：讨债。责，谓索求、讨取。负，负欠、债务。凭：凭证。
³³一文：一文钱。古代货币中最小的单位。
³⁴一金：少量钱财。或一两银子。清赵翼《陔馀丛考·一金》：“今人行文以白金一两为一金，盖随世俗用银以两计，古人一金则非一两也。”
【译文】
当初柳芳华在世的时候，他曾为柳和定下一门亲事，女方是无极县的富户黄家的女儿。后来黄某听说柳家穷了，就暗暗生出了悔亲的心。柳芳华病故的讣告送到他家后，他也不去吊唁，柳和还以为是因为路途太远，交通不便，也就原谅了他。柳和为父亲服孝期满之后，母亲让他亲自到岳父家去一趟，定下婚期，也希望黄家能够垂怜柳家的不幸遭遇加以帮助。等柳和到了黄家，黄某听说柳和是穿了一身破衣服，脚踏一双破鞋子来的，就命令看门人不要让他进来，黄某还传话给柳和说：“回去弄来一百两银子，还可以再来，否则，两家的亲事就从此了断。”柳和听了这话失声痛哭。黄家的对门住着一位姓刘的老妇，她可怜柳和的遭遇，请他吃了一顿饭，临走时还送给柳和三百文钱，好生安慰并劝他回家。柳和回到家里，他母亲听说他在岳父家所遭冷遇的经过之后，又伤心又气愤，可也想不出什么办法。她想起过去的宾客欠柳家的债十有八九都没有还，就让柳和在老宾客中挑几位富贵人家上门求助。柳和说：“当年和我们结交的人，都是冲着咱家的钱财来的。假如现在我坐着四匹马拉的豪华马车上门求贷，就是借一千两银子，也不是什么难事，可是家里现在这样的窘况，谁还会想着过去的恩情，记着昔日的朋友呀？而且父亲给人家钱财时，从来就没有借据和保人，就是讨债也没有凭据。”母亲还是坚持让他去，柳和只好遵命。柳和奔波求助，讨债前后二十多天，一文钱都没有得到。只有一位叫李四的唱戏的人，早年曾接受过柳家的恩惠，听说柳家败落的情形，很慷慨地送来一两银子。柳和母子俩抱头痛哭，从此不再抱什么希望了。
【正文】
黄女已及笄³⁵，闻父绝和，窃不直之³⁶。黄欲女别适。女泣曰：“柳郎非生而贫者也。使富倍他日，岂仇我者所能夺乎？今贫而弃之，不仁！”黄不悦，曲谕百端³⁷，女终不摇。翁妪并怒，旦夕唾骂之，女亦安焉。无何，夜遭寇劫，黄夫妇炮烙几死³⁸，家中席卷一空。荏苒三载³⁹，家益零替⁴⁰。有西贾闻女美，愿以五十金致聘。黄利而许之，将强夺其志。女察知其谋，毁装涂面，乘夜遁去，丐食于途，阅两月，始达保定，访和居址，直造其家。母以为乞人妇，故咄之，女呜咽自陈。母把手泣曰：“儿何形骸至此耶！”女又惨然而告以故，母子俱哭。便为盥沐，颜色光泽，眉目焕映⁴¹，母子俱喜。然家三口，日仅一啖。母泣曰：“吾母子固应尔，所怜者，负吾贤妇！”女笑慰之曰：“新妇在乞人中，稔其况味⁴²，今日视之，觉有天堂地狱之别。”母为解颐⁴³。
【注释】
³⁵及笄（jī）：成年。古代女子满15岁结发，用笄贯之，因称女子满15岁为“及笄”。也指已到了结婚的年龄，如“年已及笄”。笄，束发用的簪子。
³⁶窃不直之：内心认为父亲无理。直，合理。
³⁷曲谕：婉言劝说。
³⁸炮烙：殷纣王所用的一种酷刑。这里指寇盗所用的烧灼之刑。
³⁹荏苒（rěn rǎn）：形容时间渐进、推移。晋张华《励志诗》：“日与月与，荏苒代谢。”
⁴⁰零替：败落。
⁴¹焕映：光彩照人。
⁴²稔（rěn）：熟悉。
⁴³解颐：露出笑容。
【译文】
再说黄家的女子长到出嫁的年龄，听说父亲回绝了柳和，心中很不以为然。黄家想把女儿嫁给别人。黄女哭着说：“柳郎并不是生来就贫穷的人。假使他现在比过去还富有，难道与我们有仇的人会把他从我们手中夺走吗？今天我们却因为人家穷了就抛弃他，真是太不仁义了！”黄某听了很不高兴，多方劝诱开导，黄女始终也不动摇。黄女的父母都很恼怒，从早到晚地唾骂女儿，女儿也居然平静地忍受下来了。不久，在一个夜里，黄家遭到盗贼的洗劫，黄氏夫妇还受了炮烙毒刑，差点儿被折磨至死，家中财物更是被席卷一空。不知不觉三年过去了，黄家的家道更加败落。有个西边的商人听说黄女貌美，愿意拿出五十两银子作聘礼娶她为妻。黄某贪图小利，一口就答应了下来，打算强迫女儿嫁给那个商人。黄女发现了他们的阴谋，就撕破了衣服、涂污了面孔，乘着夜色逃离了家门，她一路乞讨，经过两个月的艰苦跋涉，终于来到了保定，打听到柳和家的住址，顾不上新媳妇登婆家门的种种礼仪，直接进了柳和的家门。柳和的母亲开始还以为她是叫花子，所以撵她快走，黄女呜咽着一边流泪，一边讲述事情的经过。柳母听完她的叙说，拉过她的手哭着说：“孩子呀，你怎么狼狈到这种地步呀！”于是，黄女又伤心地把自己被迫毁装涂面、逃离家门的事讲给柳母听，柳和母子听了，都感动得直流眼泪。然后，他们就让她盥洗沐浴，之后再看，黄女果然容貌艳丽、光彩照人，柳和母子都非常喜欢她。可是，柳和家太穷了，一家三口人，每天只能吃上一顿饭。柳母哭着对儿媳说：“我们母子受穷是应该的，可怜的是你呀！让我的好媳妇受委屈了！”黄女笑着安慰她说：“我在乞丐堆里生活过，最熟悉做乞丐的滋味，与现在相比，简直就是天堂和地狱的差别。”柳母听了这话才宽慰地露出了笑容。
【正文】
女一日入闲舍中⁴⁴，见断草丛丛，无隙地。渐入内室，尘埃积中，暗陬有物堆积，蹴之迕足⁴⁵，拾视皆朱提⁴⁶。惊走告和，和同往验视，则宫往日所抛瓦砾，尽为白金⁴⁷。因念儿时常与瘗石室中⁴⁸，得毋皆金？而故第已典于东家⁴⁹，急赎归。断砖残缺，所藏石子俨然露焉，颇觉失望。及发他砖，则灿灿皆白镪也。顷刻间，数巨万矣⁵⁰。由是赎田产，市奴仆，门庭华好过昔日。因自奋曰：“若不自立，负我宫叔！”刻志下帷⁵¹，三年中乡选⁵²。乃躬赍白金往酬刘媪⁵³。鲜衣射目，仆十馀辈，皆骑怒马如龙。媪仅一屋，和便坐榻上。人哗马腾，充溢里巷。黄翁自女失亡，西贾逼退聘财，业已耗去殆半，售居宅，始得偿。以故困窘如和曩日。闻旧婿烜燿⁵⁴，闭户自伤而已。媪沽酒备馔款和，因述女贤，且惜女遁。问和娶否，和曰：“娶矣。”食已，强媪往视新妇，载与俱归。至家，女华妆出，群婢簇拥若仙。相见大骇，遂叙往旧，殷问父母起居。居数日，款洽优厚⁵⁵，制好衣，上下一新，始送令返。
【注释】
⁴⁴闲舍：空屋子，闲着的房子。
⁴⁵蹴（cù）：踢。迕足：碰脚，碍脚。
⁴⁶朱提（shí）：据《汉书·食货志》及《地理志》，“朱提”本山名，在今云南昭通境内，山出佳银，名“朱提银”，其值较他银值钱。后遂以“朱提”为佳银的代称。
⁴⁷白金：白银。下文“白镪”义同。
⁴⁸瘗（yì）：埋，葬。
⁴⁹东家：东邻。指债主。
⁵⁰巨万：万万。形容极大数目。《史记·司马相如列传》：“治道二岁，道不成，士卒多物故，费以巨万计。”《索隐》：“巨万犹万万也。”
⁵¹刻志：刻苦励志。下帷：放下书室帘幕。指专心苦读。
⁵²乡选：乡里的学问道德模范。本之《周礼》。
⁵³躬赍（jī）：亲自携带礼品财物。躬，亲自。
⁵⁴烜耀：光彩显赫。
⁵⁵款洽：指款待和赠予。款，款待。洽，指赙赠。
【译文】
有一天，黄女到空闲的旧房舍中去看看，只见那里到处野草丛生，没有一点儿空地。黄女慢慢地走进内室里面，只见到处是厚厚的尘埃，墙边暗处好像有什么东西堆在那里，用脚踢了一下，把脚碰得生疼，她弯下腰拾起一块一看，原来都是上等的白银。她见状惊奇不已，赶紧跑回去告诉柳和。柳和跟着她一起来看究竟，发现当年宫梦弼从袖筒里带回、抛弃在暗处的瓦砾，全都变成了白银。柳和因而又联想起小时候常和宫叔在各个房屋的地砖下埋石头玩，它们是不是也都变成了银子？由于老屋早已抵押给了债主，柳和就急忙把老房子赎回来。柳和发现老屋的地砖早已残缺不全，当年埋藏过的石头都露在外面，历历可见，感到有些失望。等他再掀开其他地砖时，却看见砖下是一堆堆白花花的银子。顷刻之间，柳家就又成为家财巨万的大财主。于是，柳家开始赎回典当的田产，蓄养奴婢，宅院的豪华超过了当年富贵的时候。柳和在经过这样坎坷的经历之后，于是自我激励，他说：“我要是还不自立，就辜负了宫叔的一片赤诚之心。”从此他发奋读书，三年之后被选中乡里的学问道德模范。柳和重新富贵后，没有忘记恩人，他亲自带着银子，去酬谢黄家对门住着的那位善良的刘老太太。柳和穿着光彩夺目的新衣服，带着十多个随从的仆人，他们全都骑着像龙似的高头大马，声势浩大地来了。刘老太太只有一间屋子，柳和就坐在她家床上。一时间，小巷里人喊马叫，热闹非凡。黄家自从女儿出走以后，那西商逼迫黄家退还聘金，可是聘金早已花掉将近一半，无法全数归还，黄某无奈只好卖掉居住的房子，才还上了那笔钱。从此以后，黄家穷得就跟当年柳和家差不多。这会儿黄翁听说女婿如何富贵显赫，羞悔难当，只有关上门黯然神伤。刘老太太买来酒菜款待柳和，谈话间说起黄氏女儿的贤德，并且惋惜她不知逃到哪里去了。刘老太太问柳和娶妻了没有，柳和说：“早已娶了。”吃过饭以后，柳和非要拉着刘老太太去看看他的新媳妇不可，刘老太太就和柳和同车回到了保定。一进家门，黄女盛装出来相迎，她在一群婢女的簇拥下就像天上的仙女一样。刘老太太和黄女相见，大吃一惊。于是她们拉着手叙起了往事，黄女殷切地询问父母的近况。刘老太太在柳家住了几天，受到了特别优厚的款待，柳家为刘老太太做了好衣服，刘老太太被装扮得上下一新，柳和这才送她回了家。
【正文】
媪诣黄，许报女耗⁵⁶，兼致存问⁵⁷，夫妇大惊。媪劝往投女，黄有难色。既而冻馁难堪，不得已如保定。既到门，见闬闳峻丽⁵⁸，阍人怒目张⁵⁹，终日不得通⁶⁰。一妇人出，黄温色卑词⁶¹，告以姓氏，求暗达女知。少间，妇出，导入耳舍⁶²，曰：“娘子极欲一觐⁶³，然恐郎君知，尚候隙也⁶⁴。翁几时来此？得毋饥否？”黄因诉所苦。妇人以酒一盛、馔二簋⁶⁵，出置黄前，又赠五金，曰：“郎君宴房中，娘子恐不得来。明旦，宜早去，勿为郎闻。”黄诺之。早起趣装⁶⁶，则管钥未启⁶⁷，止于门中，坐襆囊以待⁶⁸。忽哗主人出，黄将敛避⁶⁹，和已睹之，怪问谁何，家人悉无以应。和怒曰：“是必奸宄⁷⁰！可执赴有司。”众应声出，短绠绷系树间⁷¹，黄惭惧不知置词。未几，昨夕妇出，跪曰：“是某舅氏⁷²。以前夕来晚，故未告主人。”和命释缚。妇送出门，曰：“忘嘱门者，遂致参差⁷³。娘子言，相思时，可使老夫人伪为卖花者，同刘媪来。”黄诺，归述于妪。
【注释】
⁵⁶耗：音耗，消息。
⁵⁷存问：问候，慰问。
⁵⁸闬闳（hàn hóng）峻丽：形容宅门高大华美。闬闳，里门，即临街之院门。《左传·襄公三十一年》：“高其闬闳，厚其墙垣，以无忧客使。”
⁵⁹阍（hūn）人：看门人。
⁶⁰通：通禀主人。
⁶¹温色卑词：面色温和，措辞谦卑。
⁶²耳舍：正屋（堂屋）两旁的小屋，如人面之两耳，通称“耳房”。
⁶³觐：拜会。相见的敬辞。
⁶⁴候隙：等待机会。
⁶⁵酒一盛（chéng）、馔二簋（guǐ）：犹言酒一壶，饭菜两盘。形容接待俭薄。“盛”和“簋”是古代容器的名称。这里指盛酒和饭菜的器皿。
⁶⁶趣（cù）装：促装，仓促整理行装。趣，仓促。
⁶⁷管钥：锁。
⁶⁸襆（fú）囊：盛衣物的包裹。
⁶⁹敛避：抽身躲避。敛，敛迹。
⁷⁰奸宄（guǐ）：不法分子，歹徒。《国语·晋语》：“乱在内为宄，在外为奸。”
⁷¹短绠：短绳。绠，绳。绷系：捆绑。
⁷²某：仆妇自称。舅氏：舅父。
⁷³参差（cēn cī）：差池，闪失。
【译文】
刘老太太一到家，就跑到对门黄家向黄氏夫妇报告了黄女的情况，并转达了黄女的问候，黄氏夫妇一听，惊讶不已。刘老太太劝他们去投奔女儿，黄翁面有难色。不久，黄翁因为不堪忍受饥寒交迫，不得已来到保定投靠女儿。到了柳和的家门，只见门楼高大华丽，守门的人怒目相向，他在门外等了整整一天，守门人也没有进去通报。这时，从大门里面走出来一位妇人，黄翁迎上前去陪着笑脸，说着好话，告诉她自己的姓名，请求那妇人悄悄地给女儿捎个话。过了一会儿，妇人出来了，带着他进了门，来到正堂边上的小屋里，说：“我家娘子很想马上和你们相见，但是恐怕被郎君知道，还要等待机会。您老是什么时候来的？是不是饿了？”黄翁把自己的一路辛苦告诉了妇人。妇人于是拿来一壶酒、两盘饭菜放在黄某面前，妇人又拿出五两银子交给他，说：“我家郎君正在上房宴请宾客，娘子恐怕没有机会出来。明天一早您就早点儿离开，千万别被郎君知道了。”黄某答应了。第二天清早，黄翁就打点行装出门，来到女儿家一看门还没有开，就留在门洞中，坐在行李上等着。忽然一阵喧哗声传来，听见有人说主人要出门，黄某正想拿起行李赶紧躲避，柳和已经看见他了，柳和感到很奇怪，问这是什么人，家人们都答不上来。柳和生气地说：“一定是为非作歹的坏人！把他捆起来给我送到衙门去。”家人齐声应和，拿出短绳把他捆了个结实，绑在院子里的树上。黄某又羞惭又惊惧，一句话也说不出来。说话间，昨天的那位妇人跑了出来，“卟嗵”一声跪在柳和的面前，说：“他是我的舅舅。因为昨天来得太晚，所以没有来得及禀告主人。”柳和这才让家人给他解开绳索。妇人一直把黄某送出门外，还说：“都是怪我忘了跟看门的人打招呼，才闹出这件意外的事。娘子说了，你们要是想她，可以让老夫人假装卖花的，和对门的刘老太太一块儿来。”黄某连声答应着走了，回到家里，他把经历的一切都告诉了妻子。
【正文】
妪念女若渴，以告刘媪，媪果与俱至和家。凡启十馀关⁷⁴，始达女所。女着帔顶髻⁷⁵，珠翠绮纨，散香气扑人，嘤咛一声⁷⁶，大小婢媪，奔入满侧，移金椅床⁷⁷，置双夹膝⁷⁸，慧婢瀹茗⁷⁹。各以隐语道寒暄⁸⁰，相视泪荧。至晚，除室安二媪，裀褥温耎⁸¹，并昔年富时所未经。居三五日，女意殷渥⁸²。媪辄引空处，泣白前非。女曰：“我子母有何过不忘⁸³，但郎忿不解，妨他闻也。”每和至，便走匿。一日，方促膝坐，和遽入，见之，怒诟曰：“何物村妪⁸⁴，敢引身与娘子接坐！宜撮鬓毛令尽！”刘媪急进曰：“此老身瓜葛⁸⁵，王嫂卖花者，幸勿罪责。”和乃上手谢过⁸⁶，即坐曰：“姥来数日，我大忙，未得展叙⁸⁷。黄家老畜产尚在否⁸⁸？”笑云：“都佳，但是贫不可过。官人大富贵，何不一念翁婿情也？”和击桌曰：“曩年非姥怜赐一瓯粥，更何得旋乡土⁸⁹！今欲得而寝处之⁹⁰，何念焉！”言至忿际，辄顿足起骂。女恚曰：“彼即不仁，是我父母。我迢迢远来，手皴瘃⁹¹，足趾皆穿⁹²，亦自谓无负郎君，何乃对子骂父，使人难堪？”和始敛怒，起身去。
【注释】
⁷⁴关：门。
⁷⁵着帔（pèi）顶髻：身着彩帔，头挽高髻。帔，豪门富室的便服，绣有团花，女帔长仅及膝。顶髻，头上挽着发髻，表示已婚。
⁷⁶嘤咛：娇语声。指细声吩咐。
⁷⁷金椅床：饰金的躺椅。椅床，又名“椅榻”，现在叫“躺椅”。《新五代史·景延广传》：“延广所进器服：鞍马、茶床、椅榻，皆裹金银，饰以龙凤。”
⁷⁸置双夹膝：躺椅两侧各放一小型竹具。夹膝，旧时置于床席间用以放置手足的竹制取凉用具。其形制不一，有竹夹膝、竹夫人、竹姬、竹奴等称呼。
⁷⁹瀹（yuè）茗：泡茶，沏茶。
⁸⁰各以隐语道寒暄：指此时母女未公开相认，所以在奴婢面前各以隐语问候。
⁸¹裀（yīn ）褥温耎（ruǎn）：睡觉的被褥温暖柔和。裀褥，指卧具。耎，同“软”，柔和。
⁸²殷渥（wò）：深厚。
⁸³子母：犹言母女。子，可兼指男女。
⁸⁴何物村妪：什么村老婆子。何物，什么东西。轻鄙人的话。
⁸⁵瓜葛：疏亲。汉蔡邕《独断》：“四姓小侯，诸侯冢妇，凡与先帝先后有瓜葛者……皆会。”“瓜”和“葛”都是蔓生植物，彼此牵连，故有此喻。
⁸⁶上手谢过：拱手道歉。这里是作抱拳致歉的手势。上手，举手。
⁸⁷展叙：会见叙谈。展，省（xǐng）视。
⁸⁸畜产：犹言畜生。
⁸⁹旋：返还。
⁹⁰寝处之：剥其皮而坐卧之。《左传·襄公二十一年》：“然二子者譬于禽兽，臣食其肉，而寝处其皮矣。”
⁹¹皴瘃（cūnzhú）：两手皴裂，生了冻疮。皮肤受冻而皱裂叫“皴”，冻疮叫“瘃”。
⁹²穿：指露出。
【译文】
黄母如饥似渴地思念着女儿，就请刘老太太帮忙，刘老太太果然答应陪她到柳和家走一遭。两位老太太进了院，经过十多道门才来到女儿住的地方。她们看到黄女身穿霞帔，头上梳着高高发髻，满身都是绫罗绸缎，珠光宝气，房间里香气逼人，她只要细声吩咐一下，丫环婆子们就都忙不迭地跑到她的床边，有的搬来金漆靠背椅子，有的搬来消暑的竹几，聪慧的丫环为老太太倒上香茶。母女俩都用暗语互致问候，四目相对，热泪盈眶。到了晚上，仆妇收拾出一间客房让两位老太太安歇，她们的被褥又轻又软，即使在当年黄家富有的时候黄母也未曾享受过。她们在柳家住了三五天，黄女待她们情深意厚。黄母常在左右没有人的时候，哭着痛说自己早年的过失。黄女说：“我们母女俩有什么解不开的结，只是柳郎他总是耿耿于怀，不敢让他知道。”所以每次柳和一来，黄母就急忙走开躲藏起来。一天，黄女正在床上和母亲促膝谈心，柳和突然进来了，一看这种情形，就大声怒骂道：“这乡下老婆子算是什么东西，竟然敢和娘子坐在一起！真该拔光你的鬓毛！”刘老太太急忙上前说：“这位老太太是我的熟人王嫂，是来卖花的，请你千万不要责怪她。”柳和这才消了气，上前拱手道歉，坐下之后说：“姥姥来了好几天了，我太忙，也没抽出时间跟您好好聊聊。黄家那两个老畜牲还活着吗？”刘老太太笑着说：“他们都挺好的，只是穷得过不下去了。官人如今大富大贵，为什么不顾念一下翁婿的情分呢？”柳和听了一拍桌子说：“当年如果不是您老人家可怜我给了我一碗粥吃，我怎么能回到家乡！一想到这些，我现在真想剥了他们的皮坐在上面，还有什么情分可谈！”柳和说到气忿的时候，甚至跺着脚大骂。黄女有些生气了，她说：“他们再不仁不义，也是我的父母。我不畏路途遥远地投奔而来，手上长满冻疮，脚趾把鞋都磨穿了，自以为没有对不起你的地方，你为什么还当人家的面骂人家的父母，故意让人难堪呢？”柳和这才平息了一下怒气，起身离开了。
【正文】
黄妪愧丧无色，辞欲归，女以二十金私付之。既归，旷绝音问，女深以为念，和乃遣人招之。夫妻至，惭怍无以自容。和谢曰：“旧岁辱临，又不明告，遂使开罪良多。”黄但唯唯。和为更易衣履。留月馀，黄心终不自安，数告归。和遗白金百两曰⁹³：“西贾五十金，我今倍之。”黄汗颜受之⁹⁴。和以舆马送还，暮岁称小丰焉⁹⁵。
【注释】
⁹³遗（wèi）：赠予。
⁹⁴汗颜：脸上出汗。形容羞惭。
⁹⁵小丰：犹小康。
【译文】
黄母听了柳和的那番话，又惭愧又懊丧，简直无地自容，打算告辞回家，临走时，女儿偷偷给了她二十两银子。回家以后，黄氏夫妇的音信全无，黄女特别挂念他们，柳和心疼妻子，就派人请他们来保定。黄氏夫妇来到柳家，都惭愧得抬不起头来。柳和向他们道歉说：“去年你们不辞劳苦而来，又没有说明身份，实在是多有得罪。”黄某只是唯唯地应着。柳和为黄氏夫妇更换了衣服鞋袜。他们住了一个多月，黄某还是觉得心里不安，几次要告辞回家。临走时，柳和送给他们一百两银子，说：“当年西商出五十两，我今天加倍给您。”黄某万分惭愧地收下了。柳和用车马送他们回到家乡，他们晚年的生活也可以称作小康了。
【正文】
异史氏曰：雍门泣后⁹⁶，朱履杳然⁹⁷，令人愤气杜门，不欲复交一客。然良朋葬骨⁹⁸，化石成金，不可谓非慷慨好客之报也。闺中人坐享高奉⁹⁹，俨然如嫔嫱¹⁰⁰，非贞异如黄卿¹⁰¹，孰克当此而无愧者乎¹⁰²？造物之不妄降福泽也如是¹⁰³。
【注释】
⁹⁶雍门泣后：雍门周，战国齐人，善鼓琴。《说苑·善说》谓雍门周尝以琴见孟尝君。孟尝君曰：“先生鼓琴也，能令文（孟尝君名田文）悲乎？”雍门周引琴而鼓，于是孟尝君“涕泣增哀”，对他说：“先生之鼓琴，令文立若破国亡邑之人也。”这里是借用这个故事讲由富贵变贫穷之后。
⁹⁷朱履：代指受优待的门客。《史记·春申君列传》：“春申君客三千馀人，其上客皆蹑朱履。”杳然：无踪影。这两句揭示世态炎凉。
⁹⁸良朋葬骨：指“柳病卒，至无以治凶具。宫乃自出囊金，为柳经纪”。
⁹⁹高奉：优裕的供养。
¹⁰⁰嫔嫱（pín qiáng）：嫔和嫱，古代宫廷中的女官。
¹⁰¹贞异：坚贞卓绝。黄卿：指黄女。卿，昵称。
¹⁰²孰克：谁能。
¹⁰³造物：造物主。指上天。
【译文】
异史氏说：豪门衰败之后，昔日的门客都绝迹不来，实在是令人气愤，真想从此紧关大门，不打算再结交哪怕是一位客人。但是好友能够出钱安葬死者，又化石成金救助生者，这不可不说是对慷慨好客的人的报答。闺中女子坐享富贵荣华，俨然如皇宫里的嫔妃一样，如果不是像黄女一样坚贞不凡，谁能坐享这样的厚福而心中坦然不愧呢？造物主不会随意降下福泽，这件事也说明了这个道理。
【正文】
乡有富者，居积取盈¹⁰⁴，搜算入骨¹⁰⁵。窖镪数百¹⁰⁶，惟恐人知，故衣败絮、啖糠粃以示贫¹⁰⁷。亲友偶来，亦曾无作鸡黍之事。或言其家不贫，便瞋目作怒¹⁰⁸，其仇如不共戴天¹⁰⁹。暮年，日餐榆屑一升¹¹⁰，臂上皮折垂一寸长，而所窖终不肯发¹¹¹。后渐尫羸¹¹²，濒死，两子环问之，犹未遽告。迨觉果危急，欲告子。子至，已舌蹇不能声¹¹³，惟爬抓心头，呵呵而已。死后，子孙不能具棺木，遂藁葬焉¹¹⁴。呜呼！若窖金而以为富，则大帑数千万¹¹⁵，何不可指为我有哉？愚已！
【注释】
¹⁰⁴居积取盈：囤积财货，乘时取利。盈，利息。
¹⁰⁵搜算：搜刮、算计。入骨：极言其刻薄。
¹⁰⁶窖镪（qiǎng）：把钱埋在地下窖藏。
¹⁰⁷故：故意。
¹⁰⁸瞋（chēn）目：瞪眼。
¹⁰⁹不共戴天：不与仇人并存于世间。《礼记·曲礼》：“父之仇，弗与共戴天。”
¹¹⁰榆屑：榆皮或榆钱轧成的碎末。
¹¹¹发：开掘，使用。
¹¹²尫羸（wāng léi）：瘦弱。
¹¹³舌蹇：舌头僵滞，难以动转。蹇，蹇涩，僵木。
¹¹⁴藁（gǎo）葬：草草埋葬。一般指没有棺木，用席或草荐裹尸入土。藁，多年生草本植物。
¹¹⁵大帑（tǎng）：储藏金帛的国库。
【译文】
从前某乡有一位富人，一丝一缕地囤积，一分一毫地搜刮，聚敛了很多钱财。他把数百两银子埋在地下，唯恐被人发觉，于是，他平时总是故意穿着破衣败絮，吃着粗糠野菜表示自己非常穷困。亲友们偶尔来访，从来不曾杀鸡做菜款待来客。如果谁要是说他家不穷，他就瞪着眼睛怒气冲天，仿佛跟他有不共戴天的仇恨似的。到了晚年，这位富人每天只吃一升榆树皮，瘦得胳膊上的皮垂下有一寸多长，可也不肯拿出埋藏在地下的银子使用。后来，他的身体瘦弱不堪，眼看就要死了，他的两个儿子围在他的身边，问银子藏在何处，他还是不想马上告诉他们。直到他自己发觉死期临近，才想要告诉儿子。儿子们都来了，他却舌头僵硬发不出声音，只能用力地抓挠胸口，“啊啊”地乱叫。富人死后，他的子孙买不起棺木，只好把他的尸体用草席一卷就埋葬了。呜呼！由此可见，如果说家中埋有银子就算富，那么面对藏有几千万金币的国库，为什么不能算作是自己的财富呢？真是太愚蠢了呀！