给小玛丽亚娜

给小玛丽亚娜[1]

快长大吧，快长大吧，我的小鸟儿，

我的美丽的罂粟花，

当你的心还没有破碎，

当人们还没有知道那幽静的深谷，

你尽情地开放吧。

当人们知道了——他们玩赏够啦，

当你干枯了之后，就被扔掉啦。

无论是被美丽笼罩着的

青春的年华，

无论是被眼泪濡湿了的

褐色的眼睛，

无论是你的安静的少女的心，

你那少女的善良的心，

都不能满足和闭上

那些贪婪的眼睛。

那些恶毒的人们会找到

你这个可怜的人—— 就把你扔进火坑……你只有忍受痛苦，

诅咒着上苍。

你别再开放啦，我的新的小花儿，

你这还没有盛开的小花儿，

当你的心还没有破碎时，

你静静地衰萎了吧。

一八四五年十二月二十日于维云尼夏

---

[1] 据说1845年12月谢甫琴科访问佩列雅斯拉夫利附近的维云尼夏时见到一个当雇工的孤女，给了她几个铜币，买了她绣的小手帕。他当时曾把这首诗抄赠给他的朋友们。